Báo tiếng Nhật: 上皇さま退院「無症候性心筋虚血」と診断で新たな薬物治療へ

上皇じょうこうさま退院たいいん「無む症候しょうこう性せい心筋しんきん虚うろ血ち」と診断しんだんで新あらたな薬物やくぶつ治療ちりょうへ

N1 May 10, 2025 17:05 9

Furigana Bản dịch

心臓しんぞうの精密せいみつ検査けんさを受うけるため東京とうきょう都内とないの病院びょういんに入院にゅういんしていた上皇じょうこうさまは、10日にち午前ごぜん退院たいいんされました。自覚じかく症状しょうじょうはないものの一定いってい程度ていど以上いじょうの運動うんどう負荷ふかがかかることで、心臓しんぞうの筋肉きんにくへの血ち流りゅうが不十分ふじゅうぶんになっていると診断しんだんされたことから、血ち流りゅうを改善かいぜんする薬くすりを新あらたに服用ふくようし、過度かどな運動うんどう負荷ふかを避さけながら過すごされるということです。

91歳さいの上皇じょうこうさまは、定期ていき検診けんしんや再さい検査けんさで心臓しんぞうを取り巻とりまく冠動脈かんどうみゃくから心臓しんぞうの筋肉きんにくへの血ち流りゅうが不十分ふじゅうぶんになる心筋しんきん虚うろ血ちの可能かのう性せいが高たかいと診断しんだんされ、詳くわしい検査けんさを受うけるため5月つき6日にちから東京とうきょう文京ぶんきょう区くの東京とうきょう大学だいがく医学部いがくぶ附属ふぞく病院びょういんに入院にゅういんしていましたが、10日にち午前ごぜん退院たいいんし、連日れんじつ見舞みまわれていた上うえ皇后こうごうさまとともに、車くるまで港みなと区くの赤坂あかさか御ご用地ようちにあるお住すまいに戻もどられました。

宮内庁くないちょうによりますと、冠動脈かんどうみゃくのCT検査けんさなどの結果けっか、胸むねの痛いたみなどの自覚じかく症状しょうじょうはないものの、一定いってい程度ていど以上いじょうの運動うんどう負荷ふかがかかると冠動脈かんどうみゃくから心臓しんぞうの筋肉きんにくへの血ち流りゅうが不十分ふじゅうぶんになる「無む症候しょうこう性せい心筋しんきん虚うろ血ち」と診断しんだんされたということです。

上皇じょうこうさまは、平成へいせい24年ねん、78歳さいの時ときに狭心症きょうしんしょうと診断しんだんされ、心臓しんぞうの冠動脈かんどうみゃくのバイパス手術しゅじゅつを受うけたほか、3年ねん前まえには右みぎ心しんの心不全しんふぜんと診断しんだんされ、薬くすりの服用ふくようや水分すいぶんの摂取せっしゅ制限せいげんといった内科ないか的てき治療ちりょうを続つづけられています。

年齢ねんれいを重かさね動脈どうみゃく硬化こうかが進すすんでいることもあって、これまで以上いじょうに医師いしによる慎重しんちょうな経過けいか観察かんさつが必要ひつようとされるということで、今後こんごは冠動脈かんどうみゃくの血ち流りゅうを改善かいぜんする薬くすりを新あらたに服用ふくようするほか、過度かどな運動うんどう負荷ふかを避さけながら生活せいかつされるということです。

一方いっぽうで、転倒てんとうや歩行ほこう困難こんなんになるのを防ふせぐための筋力きんりょく維持いじも大切たいせつなことから、朝夕あさゆうの散策さんさくや階段かいだんの上のぼり下くだりといった日常にちじょうの運動うんどうのあり方ありかたを見直みなおしていくということです。

無む症候しょうこう性せい心筋しんきん虚うろ血ちとは

「無む症候しょうこう性せい心筋しんきん虚うろ血ち」は、心臓しんぞうを取り巻とりまく「冠動脈かんどうみゃく」と呼よばれる血管けっかんで血液けつえきの流ながれが悪わるくなり、心臓しんぞうの筋肉きんにくに酸素さんそを十分じゅうぶんに供給きょうきゅうできなくなる病気びょうきで、胸むねの痛いたみなどの症状しょうじょうがないことが特徴とくちょうです。

動脈どうみゃく硬化こうかが進すすんで「冠動脈かんどうみゃく」の内側うちがわが狭せばまるなどして起おきますが、胸むねの痛いたみなどがないため病気びょうきが進行しんこうしてから見みつかる場合ばあいも少すくなくありません。

治療ちりょうは、冠動脈かんどうみゃくの狭せまくなっている場所ばしょや箇所かしょ数すうなどを確たしかめたうえで、血管けっかんがつまりにくくなる薬くすりの投与とうよで対応たいおうするか、カテーテルを使つかって血管けっかんを広ひろげたり、血液けつえきの流ながれが悪わるくなった部分ぶぶんをう回うかいするバイパス手術しゅじゅつをしたりするかを選択せんたくすることになります。