7
日に、
東京メトロ
南北線の
東大前駅で、43
歳の
容疑者が
乗客の
大学生に
包丁で
切りつけ
逮捕された
事件で、
警視庁の
調べに対し容疑者が「
教育熱心な
親のせいで
不登校になった。
7日,东京地铁南北线东大前站发生事件,43岁的嫌疑人在列车上用菜刀袭击了一名大学生乘客并被逮捕。警方调查时,嫌疑人表示:“因为父母对教育太过热心,导致我不愿上学。”
東大前で
事件を
起こすことで、
世間の
親に
度が
過ぎると
子どもが
犯罪をおかすように
なることを
示したかった」
などと
事件を
起こした
動機について
供述を
始めていることが
捜査関係者への
取材でわかりました。
据对调查相关人员的采访得知,他已经开始供述称,“我想通过在东大前制造事件,向社会上的家长们展示,如果对孩子管教过度,孩子就会走上犯罪道路”,这就是他作案的动机。
長野県生坂村の自称、自営業 戸田佳孝容疑者(43)は7日、東京 文京区の東京メトロ南北線東大前駅のホームで、電車に乗り込もうとした20歳の大学生に突然、包丁で切りつけてけがをさせたとして警視庁に逮捕され、9日、殺人未遂と銃刀法違反の疑いで検察庁に送られました。
长野县生坂村自称自营业的户田佳孝嫌疑人(43岁),因7日在东京文京区东京地铁南北线东大前站站台上,突然用菜刀袭击一名准备上车的20岁大学生并造成其受伤,被警视厅逮捕。9日,他以涉嫌杀人未遂和违反枪刀法被移送至检察机关。
容疑者は逮捕当日、黙秘していましたが、その後、容疑を認め「教育熱心な親のせいで中学時代に不登校になって苦労した。
嫌疑人被逮捕当天保持沉默,但之后承认了嫌疑,并表示:“因为父母对教育过于热心,导致我初中时期辍学,吃了很多苦。”
世間の
親たちに
度が
過ぎると
子どもがグレて
犯罪をおかすように
なることを
示したかった」
などと
事件を
起こした
動機について
供述を
始めていることが
捜査関係者への
取材でわかりました。
据对调查相关人员的采访得知,他已经开始供述称,“想向世间的父母们展示,如果管教过度,孩子会变坏并走上犯罪道路”,说明了其作案动机。
「駅の名前に『東大』とついているので世間の人たちが教育虐待を連想しやすいと思った」と話す一方、被害者の大学生については「たまたま近くにいたので狙った」などと供述しているということです。
因为车站名称中带有“东大”二字,所以我认为社会大众很容易联想到教育虐待。另一方面,据说他供述称,关于受害的大学生,“只是碰巧在附近,所以才成为目标”。
容疑者は事件当日の7日に電車で長野県から東京に来たとみられ、警視庁は事件に至るさらに詳しいいきさつなどを調べています。
嫌疑人似乎在案发当天7日乘坐电车从长野县来到东京,警视厅正在进一步调查案件的详细经过等情况。
容疑者の供述内容
捜査関係者によりますと戸田容疑者は逮捕当日黙秘していましたが、8日午後の取り調べで事件についての供述を始めたということです。
据调查相关人员透露,嫌疑人户田在被逮捕当天保持沉默,但在8日下午的审讯中开始就案件进行了供述。
「私がやったことに間違いありません」と容疑を認めたうえで、事件を起こした動機について「教育熱心な親のせいで中学時代に不登校になり苦労した。
“我承认‘我做的事情没有错’,至于作案动机,则表示‘因为有教育狂热的父母,导致我在初中时期辍学,吃了很多苦’。”
子どもを
東大に
入れようとする
世間の
親たちに
度が
過ぎると
子どもがグレて
私のように
犯罪をおかすように
なることを
示したかった」と
供述しているということです。
据称,他供述说:“我想向那些一心想让孩子考上东大的家长们表明,如果做得太过分,孩子会变坏,最终像我一样走上犯罪的道路。”
東大前駅で事件を起こした理由については「名前に『東大』と付いていて、世間の人たちが教育虐待を連想しやすいと思った」と供述しているということです。
据称,关于在东大前站引发事件的原因,他供述说:“因为车站名字里带有‘东大’,我认为社会大众很容易联想到教育虐待。”
被害者は東大に通う学生でしたが「たまたま近くにいたので狙いました」と話し「世間に自分の考えを示すことができれば、相手が死んでも死ななくても、どちらでもよかった」などと供述しているということです。
受害者是一名就读于东京大学的学生,但嫌疑人表示“只是因为刚好在附近所以盯上了他”,还供述称“只要能向社会表达自己的想法,不论对方是死是活都无所谓”。
事件についての反省などはこれまで述べていないということです。
容疑者を知る人「変わった様子はなかった」
容疑者の自宅があるのは長野県の山間部にある人口およそ1600人の生坂村です。
据认识嫌疑人的人说:“他没有什么异常的举动。”嫌疑人的家在长野县山间地区的生坂村,那里人口大约有1600人。
村によりますと4年前の令和3年12月に容疑者から空き家について問い合わせがあり、現在住んでいる民家を紹介したということです。
据村里说,四年前的令和三年十二月,嫌疑人曾就空房一事进行咨询,于是村里介绍了他现在居住的民宅。
この民家は周囲を森林に囲まれた一軒家で、玄関前には大量の段ボールなどが積み上がり雑然としていました。
这栋民宅是一栋被森林环绕的独立住宅,玄关前堆满了大量纸箱等杂物,显得十分杂乱。
近所に住む60代の女性は「引っ越してきたのは4年ほど前だと思います。
IT
関連の
仕事を
自宅でしていると
聞きました。
馬を
飼いたいと
こっちに
引っ越して
来たみたいです」と
話していました。
また、容疑者の人となりについては「顔を合わせればあいさつをするような普通の近所の人という印象で事件を聞いてとても驚きました。
此外,关于嫌疑人的为人,大家的印象是“平时见面都会打招呼,是很普通的邻居,听说发生了这样的事件,感到非常吃惊。”
近所との
トラブルも
全然なかったです。
ふだんはニコニコ
しているし
容疑者の
沈んだ
顔をあまり
見たことはなかったです」と
話していました。
平时他总是笑眯眯的,很少见到他像嫌疑人那样沉着脸。
また、容疑者はこの女性と同じ地元の猟友会に入っていたということで、猟友会の集まりにも顔を出していました。
此外,据说嫌疑人也加入了与这名女性同一个当地的狩猎协会,并且也曾出现在狩猎协会的聚会上。
女性は「猟友会の集まりにも顔を出していて変わった様子はありませんでした。
悩みが
あるという
話をされたこともありませんでした」と
話していました。
東京大学の学生「暴力で主張は間違っている」
逮捕された容疑者が調べに対し「教育熱心な親のせいで不登校になった。
东京大学的学生表示:“用暴力表达主张是错误的。”被逮捕的嫌疑人在调查中称:“因为父母对教育过于热心,我变成了不愿上学的人。”
事件を
起こすことで
世間の
親に、
度が
過ぎると
子どもが
犯罪をおかすように
なることを
示したかった」
などと
供述していることについて、
東京大学に
通う学生に
聞きました。
他供述称:“我想通过制造事件向社会上的家长们表明,过度行为会导致孩子犯罪。”对此,我们采访了就读于东京大学的学生。
男子学生は「容疑者のような家庭があることは理解できるが、自身の体験から生じた主張を関係ない人を巻き込んで暴力という形で主張している部分が間違っていて、別の方法があったのではないか」と話していました。
男学生表示:“我能理解有像嫌疑人那样的家庭,但他把自己经历中的主张以暴力的形式牵连无关的人,这一点是错误的,应该还有其他表达方式。”
別の男子学生は「受験戦争が激化していて保護者や先生から過度なプレッシャーがかかっている現状が実際にあり、自分は偶然その期待に応えられただけでうまくいかないケースもあると思う。
另一名男学生表示:“目前应试竞争日益激烈,家长和老师都施加了过度的压力,这种情况确实存在。我只是偶然满足了他们的期待,也有很多人并不顺利。”
ただ、
容疑者が
起こしたことは
被害者が
生まれて
しまう結果となり、
到底許されるものではない」と
話していました。
不过,嫌疑人所做的事情导致了受害者的诞生,这是绝对无法被原谅的。