東京メトロ
南北線の
東大前駅で7
日、43
歳の
容疑者が
乗客の
大学生に
包丁で
切りつけ
逮捕された
事件で、
容疑者が
凶器の
包丁以外に
もう1
本別の
包丁を
所持していたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Vào ngày 7 tại ga Todaimae trên tuyến Tokyo Metro Nanboku, trong vụ việc một nghi phạm 43 tuổi bị bắt sau khi dùng dao tấn công một sinh viên đại học, qua phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, được biết ngoài con dao gây án, nghi phạm còn mang theo một con dao khác.
警視庁は
複数の
包丁を
持っていた
目的や
事件の
計画性について
詳しく
調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết về mục đích mang theo nhiều con dao và tính chất có kế hoạch của vụ việc.
7日、東京 文京区の東京メトロ南北線東大前駅のホームで、電車に乗り込もうとした20歳の大学生が突然包丁で切りつけられ、長野県生坂村に住む職業不詳の戸田佳孝容疑者(43)が殺人未遂の疑いでその場で逮捕されました。
Vào ngày 7, tại sân ga của ga Todaimae trên tuyến Nanboku của Tokyo Metro ở quận Bunkyō, Tokyo, một nam sinh đại học 20 tuổi đã bất ngờ bị tấn công bằng dao khi đang cố lên tàu. Yoshitaka Toda 43 tuổi, không rõ nghề nghiệp, cư trú tại làng Ikusaka, tỉnh Nagano, đã bị bắt tại chỗ với nghi ngờ cố ý giết người.
警視庁によりますと、調べに対し黙秘しているということです。
Theo cảnh sát thủ đô Tokyo, người này đang giữ im lặng trước cuộc điều tra.
これまでの調べで、容疑者は事件のおよそ30分前から駅の改札内にとどまり、ホームで電車に乗り込もうとした大学生を刃渡り16センチほどの包丁で突然後ろから切りつけたと見られています。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, nghi phạm được cho là đã ở lại bên trong cổng soát vé của nhà ga khoảng 30 phút trước khi vụ việc xảy ra, và bất ngờ dùng con dao có lưỡi dài khoảng 16cm tấn công từ phía sau một sinh viên đại học đang cố lên tàu trên sân ga.
さらに大学生を襲う際に使った包丁以外に、もう1本別の包丁をかばんの中に所持していたことが捜査関係者への取材でわかりました。
Ngoài con dao đã sử dụng khi tấn công sinh viên đại học, qua phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, còn phát hiện ra rằng nghi phạm còn mang theo một con dao khác trong túi xách.
容疑者は7日に長野県から電車で東京に来たとみられ、警視庁は複数の包丁を持っていた目的や事件の計画性について詳しく調べています。
Nghi phạm được cho là đã đến Tokyo bằng tàu điện từ tỉnh Nagano vào ngày 7, và Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết về mục đích mang theo nhiều con dao cũng như tính chất có kế hoạch của vụ việc.