大手生命保険の
日本">
日本生命の
社員が
出向先の
銀行から
保険の
販売に
関する
内部資料を
無断で
持ち
出していた
問題で、
会社は
金融庁から
事実関係の
確認などを
求める
報告徴求命令を
受けたと
明らかにしました。
日本大型人寿保险公司——日本生命的员工在被外派到银行期间,擅自带走了与保险销售相关的内部资料。针对这一问题,公司表示已接到金融厅要求确认事实关系等内容的报告征求命令。
日本生命では金融商品を窓口で販売する銀行の関連部署に出向していた社員が銀行の内部資料を無断で持ち出していたことが明らかになり、今月16日、朝日智司社長が陳謝するとともに調査を進めています。
在日本生命,有员工被派遣到负责在柜台销售金融产品的银行相关部门,结果被发现未经允许带走了银行的内部资料。本月16日,社长朝日智司为此道歉,并表示正在推进调查。
この問題について日本生命は18日、金融庁から事実関係の確認や再発防止策を求める報告徴求命令を受けたと明らかにしました。
日本生命于18日表示,已收到金融厅要求其确认事实关系并提出防止再次发生对策的报告征求命令。
今回、日本生命の社員が無断で持ち出していた銀行の内部資料には、どの金融商品を販売すれば高い評価が得られるかといった評価基準が記載され、日本生命の社内で営業の担当者に共有されていました。
这次,日本生命的员工私自带出的银行内部资料中,记载了销售哪些金融产品可以获得较高评价等评价标准,并在日本生命公司内部与销售负责人共享。
金融庁は1か月後の来月18日までに報告するよう求めていて、持ち出した内部資料が営業にかかわる情報だということも踏まえ、法令違反がないかどうかを含めて調べるとみられます。
金融厅要求在一个月后的下个月18日之前提交报告,并且鉴于带出的内部资料涉及营业相关信息,预计还将包括调查是否存在违反法律法规的情况。
会社は「命令を受けたことを重く受け止め、実態解明に全力を尽くすとともに、判明した事実関係や真因に基づき、再発防止の策定および徹底に努めていきます」とコメントしています。
公司表示:“我们高度重视所收到的命令,将全力查明实际情况,并根据查明的事实关系和根本原因,制定并彻底落实防止再次发生的对策。”
。