天皇ご
一家は、4
日から2
日間の
日程で
沖縄県を
訪問し、
戦後80
年にあたって
戦没者を
慰霊されます
천황 일가는 4일부터 이틀간의 일정으로 오키나와현을 방문해, 전후 80년에 즈음하여 전몰자를 위령하십니다.
沖縄では、太平洋戦争末期の昭和20年3月から6月にかけて住民を巻き込んで激しい地上戦が行われ、20万人以上が犠牲になりました
오키나와에서는 태평양 전쟁 말기인 쇼와 20년1945년 3월부터 6월에 걸쳐 주민들을 휘말리게 한 치열한 지상전이 벌어졌고, 20만 명 이상이 희생되었습니다.
それから80年
天皇皇后両陛下は、初めて沖縄を訪問される長女の愛子さまとともに、4日午後、特別機で那覇空港に到着し、まず、沖縄戦最後の激戦地、糸満市を訪問して、「国立沖縄戦没者墓苑」にある18万人以上の遺骨が納められた納骨堂の前に花を供えて犠牲者の霊を慰められます
천황과 황후 두 폐하께서는 처음으로 오키나와를 방문하는 장녀 아이코 님과 함께, 4일 오후 특별기로 나하 공항에 도착하셨고, 먼저 오키나와 전투의 마지막 격전지인 이토만시를 방문하여 ‘국립 오키나와 전몰자 묘원’에 있는 18만 명 이상의 유골이 안치된 납골당 앞에 꽃을 바치고 희생자들의 영령을 위로하셨습니다.
続いて、24万人を超える戦没者の名前が刻まれた石碑「平和の礎(いしじ)」や平和祈念資料館を訪ね、沖縄戦の体験者などと懇談されます
이어 24만 명이 넘는 전몰자의 이름이 새겨진 비석인 ‘평화의 이시지’와 평화기념자료관을 방문하여, 오키나와 전쟁의 체험자 등과 환담하실 예정입니다.
天皇陛下の沖縄訪問は、本土復帰50年の年に皇后さまとともに訪ねられて以来2年7か月ぶりで、皇太子になる前の昭和62年の初訪問以来、7回目です
천황 폐하의 오키나와 방문은, 본토 복귀 50주년이 되는 해에 황후 폐하와 함께 방문하신 이후 2년 7개월 만이며, 황태자가 되기 전인 쇼와 62년의 첫 방문 이래 7번째입니다.