今後の
農業政策の
あり方をめぐり、
自民党の
森山幹事長らは、
農家の
所得向上に
向けて、
今後5
年間で
およそ2
兆5000
億円の
予算を
確保し、
農地の
大区画化を
進めること
などを
求める決議を
石破総理大臣に
提出しました。
围绕今后的农业政策,自民党的森山干事长等人向石破首相提交了决议,要求为提高农民收入,在今后五年内确保大约2.5万亿日元的预算,并推进农地的大规模化等措施。
2日は自民党の「食料安全保障強化本部」の本部長を務める森山幹事長をはじめ、農林水産大臣経験者らが総理大臣官邸で石破総理大臣に党の緊急決議を手渡しました。
6月2日,自民党“加强粮食安全保障总部”总部部长森山干事长以及曾任农林水产大臣等人在首相官邸向石破首相递交了党的紧急决议。
決議は、ことし4月にコメの輸出量について、2030年には現状の7。
决议指出,今年4月关于大米出口量,到2030年要达到目前的7倍。
5
倍に当たる35
万3000
トンまで
増やすなどとした
今後5
年間の
農業政策の
基本計画が
決まったことを
踏まえ、
党の
要望事項をまとめたものです。
基于将产量增加到相当于5倍的35万3000吨等内容,已经决定了今后5年农业政策的基本计划,这是汇总了党的要求事项的文件。
この中では、国内の農業従事者が今後もさらに減ることが見込まれることから「今、動かなければ手遅れになる」と指摘しています。
鉴于国内农业从业者今后预计还会进一步减少,指出“如果现在不采取行动就会为时已晚”。
そして、農家の所得向上や農業の構造転換に向けて、今後5年間で従来の予算とは別枠でおよそ2兆5000億円を確保し
▽農地の大区画化による低コスト生産の推進や
▽スマート農業技術の導入の加速化
それに
▽コメの輸出目標などを達成するため、販路拡大の支援などを盛り込んでいます。
此外,为了提高农民收入和实现农业结构转型,今后五年内将在现有预算之外另行确保大约2.5万亿日元,用于推进通过农田大规模化实现低成本生产、加快引进智能农业技术,以及为了实现大米出口目标,包含了对拓展销售渠道等方面的支持。
森山氏らは小泉農林水産大臣にも申し入れました。
このあと、森山氏は記者団に対し「石破総理大臣は農林水産大臣経験者で、予算についても理解いただけたのではないか。
接下来,森山先生对记者团表示:“石破首相曾担任农林水产大臣,对于预算问题应该也有所理解吧。”
コメは
広い農地で
耕作できるようにし、
スマート農業を
進めていけば
輸出がさらにできる」と
述べました。
如果能够在广阔的农田中种植水稻,并推进智能农业,就能进一步增加出口。
森山幹事長 小泉農相を擁護
小泉農林水産大臣が、随意契約で備蓄米を売り渡す方針を党の農林部会に諮らず決めたことについて、自民党の野村元農林水産大臣は5月31日に、「ほとんど自分で決めて自分で発表してしまう。
森山干事长为小泉农相辩护。关于小泉农林水产大臣未经过党农业林业委员会磋商,就决定以随意合同出售储备大米的方针一事,自民党的前农林水产大臣野村于5月31日表示:“几乎都是自己决定然后自己发表的。”
ルールというものを
覚えていただかないといけない」
などと
批判しました。
これについて、自民党の森山幹事長は2日午後、小泉大臣と面会後、記者団に対し、「コメ離れが起きてはならず、緊急に対応しなければならなかったので、大臣は当然のことをしっかりやってもらった。
关于此事,自民党干事长森山在2日下午会见小泉大臣后,对记者表示:“绝不能让人们远离大米,必须紧急应对,所以大臣做了理所当然且应做的事情。”
党の
農林部会に
諮る時間的な
余裕があれば
相談が
あるだろうが、
時間との
戦いなのでしかたなかった」と
述べ、
小泉大臣を
擁護しました。
如果有足够的时间向党的农业林业委员会请示,应该会有商量的余地,但因为是在与时间赛跑,所以也没有办法了,他这样说道,为小泉大臣进行了辩护。
そのうえで、「与党である自民党の農林部会との連携は非常に大事だと思う。
在此基础上,我认为与执政党自民党的农林部门的合作非常重要。
小泉大臣本人が
農林部会長をしていたので、
連携は
何ら心配していない」と
述べました。
小泉大臣本人曾担任过农林部会长,所以我完全不担心协调问题。