今後の
農業政策の
あり方をめぐり、
自民党の
森山幹事長らは、
農家の
所得向上に
向けて、
今後5
年間で
およそ2
兆5000
億円の
予算を
確保し、
農地の
大区画化を
進めること
などを
求める決議を
石破総理大臣に
提出しました。
Liên quan đến phương hướng chính sách nông nghiệp trong tương lai, Tổng Thư ký Moriyama của Đảng Dân chủ Tự do cùng các thành viên đã trình lên Thủ tướng Ishiba một nghị quyết yêu cầu đảm bảo ngân sách khoảng 2,5 nghìn tỷ yên trong 5 năm tới nhằm nâng cao thu nhập cho nông dân và thúc đẩy việc mở rộng quy mô đất nông nghiệp.
2日は自民党の「食料安全保障強化本部」の本部長を務める森山幹事長をはじめ、農林水産大臣経験者らが総理大臣官邸で石破総理大臣に党の緊急決議を手渡しました。
Ngày 2, Tổng Thư ký Moriyama, người giữ chức Trưởng ban Tăng cường An ninh Lương thực của Đảng Dân chủ Tự do, cùng các cựu Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp đã trao quyết nghị khẩn cấp của đảng cho Thủ tướng Ishiba tại Văn phòng Thủ tướng.
決議は、ことし4月にコメの輸出量について、2030年には現状の7。
Nghị quyết quy định rằng vào tháng 4 năm nay, về sản lượng xuất khẩu gạo, đến năm 2030 sẽ bằng 7 so với hiện tại.
5
倍に当たる35
万3000
トンまで
増やすなどとした
今後5
年間の
農業政策の
基本計画が
決まったことを
踏まえ、
党の
要望事項をまとめたものです。
Dựa trên việc đã quyết định kế hoạch cơ bản về chính sách nông nghiệp trong 5 năm tới, trong đó có việc tăng sản lượng lên tới 353.000 tấn, gấp 5 lần hiện nay, đây là bản tổng hợp các yêu cầu của đảng.
この中では、国内の農業従事者が今後もさらに減ることが見込まれることから「今、動かなければ手遅れになる」と指摘しています。
Trong đó, do dự kiến số lượng người làm nông nghiệp trong nước sẽ tiếp tục giảm trong thời gian tới, nên đã chỉ ra rằng nếu không hành động ngay bây giờ thì sẽ quá muộn.
そして、農家の所得向上や農業の構造転換に向けて、今後5年間で従来の予算とは別枠でおよそ2兆5000億円を確保し
▽農地の大区画化による低コスト生産の推進や
▽スマート農業技術の導入の加速化
それに
▽コメの輸出目標などを達成するため、販路拡大の支援などを盛り込んでいます。
Và để nâng cao thu nhập cho nông dân cũng như chuyển đổi cơ cấu nông nghiệp, trong 5 năm tới sẽ đảm bảo khoảng 2.500 tỷ yên ngoài ngân sách thông thường, nhằm thúc đẩy sản xuất chi phí thấp thông qua quy hoạch ruộng đất quy mô lớn, đẩy nhanh việc áp dụng công nghệ nông nghiệp thông minh, cũng như hỗ trợ mở rộng kênh tiêu thụ để đạt được các mục tiêu như xuất khẩu gạo.
森山氏らは小泉農林水産大臣にも申し入れました。
Ông Moriyama và những người khác cũng đã kiến nghị với Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi.
このあと、森山氏は記者団に対し「石破総理大臣は農林水産大臣経験者で、予算についても理解いただけたのではないか。
Sau đó, ông Moriyama đã nói với các phóng viên: Thủ tướng Ishiba từng là Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp, nên tôi nghĩ ông ấy cũng đã hiểu về ngân sách.
コメは
広い農地で
耕作できるようにし、
スマート農業を
進めていけば
輸出がさらにできる」と
述べました。
Ông nói: Nếu có thể canh tác lúa trên những cánh đồng rộng lớn và thúc đẩy nông nghiệp thông minh, chúng ta sẽ có thể xuất khẩu nhiều hơn nữa.
森山幹事長 小泉農相を擁護
小泉農林水産大臣が、随意契約で備蓄米を売り渡す方針を党の農林部会に諮らず決めたことについて、自民党の野村元農林水産大臣は5月31日に、「ほとんど自分で決めて自分で発表してしまう。
Ông Moriyama, Tổng thư ký, bảo vệ Bộ trưởng Nông nghiệp Koizumi Về việc Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã tự quyết định bán gạo dự trữ theo hình thức hợp đồng chỉ định mà không tham khảo ý kiến của Ủy ban Nông Lâm của Đảng, cựu Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp của Đảng Dân chủ Tự do, ông Nomura, vào ngày 31 tháng 5 đã phát biểu: Hầu như tự mình quyết định và tự mình công bố.
ルールというものを
覚えていただかないといけない」
などと
批判しました。
Bạn phải ghi nhớ những quy tắc.
これについて、自民党の森山幹事長は2日午後、小泉大臣と面会後、記者団に対し、「コメ離れが起きてはならず、緊急に対応しなければならなかったので、大臣は当然のことをしっかりやってもらった。
Về vấn đề này, vào chiều ngày 2, sau khi gặp Bộ trưởng Koizumi, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do Moriyama đã nói với các phóng viên rằng: Không được để xảy ra tình trạng người dân rời bỏ gạo, nên cần phải ứng phó khẩn cấp, vì vậy Bộ trưởng đã làm điều đương nhiên một cách chắc chắn.
党の
農林部会に
諮る時間的な
余裕があれば
相談が
あるだろうが、
時間との
戦いなのでしかたなかった」と
述べ、
小泉大臣を
擁護しました。
Nếu có đủ thời gian để tham khảo ý kiến của Ban Nông Lâm Đảng thì chắc chắn đã có sự bàn bạc, nhưng vì phải chạy đua với thời gian nên không còn cách nào khác, ông đã nói và bảo vệ Bộ trưởng Koizumi.
そのうえで、「与党である自民党の農林部会との連携は非常に大事だと思う。
Trên cơ sở đó, tôi cho rằng việc phối hợp với Bộ phận Nông lâm của Đảng cầm quyền Tự do Dân chủ là vô cùng quan trọng.
小泉大臣本人が
農林部会長をしていたので、
連携は
何ら心配していない」と
述べました。
Bộ trưởng Koizumi từng là Chủ tịch Ban Nông Lâm nên tôi không hề lo lắng về sự phối hợp.