ガザ
地区の
地元当局は2
日、アメリカが
主導する
財団による
食料の
配給場所の
近くでイスラエル
軍の
攻撃を
受けて
新たに
住民3
人が
死亡し、35
人がけがをしたと
発表しました。
Ngày 2, chính quyền địa phương Dải Gaza thông báo rằng có thêm 3 người dân thiệt mạng và 35 người bị thương do bị quân đội Israel tấn công gần địa điểm phân phát lương thực do một tổ chức do Mỹ dẫn đầu thực hiện.
食料の
配給を
受けようとした
住民の
犠牲が
相次ぎ、
混乱が
続いています。
Nhiều người dân đã thiệt mạng khi cố gắng nhận lương thực cứu trợ, tình trạng hỗn loạn vẫn tiếp diễn.
イスラエル軍は2日、ガザ地区のイスラム組織ハマスの拠点など数十か所を空爆し、地上侵攻も拡大したと発表するなど、攻勢を強めています。
Quân đội Israel ngày 2 thông báo đã không kích hàng chục địa điểm, bao gồm cả các căn cứ của tổ chức Hồi giáo Hamas ở Dải Gaza, đồng thời mở rộng cuộc tấn công trên bộ, tăng cường các hoạt động tấn công.
こうした中、アメリカが主導する民間の「ガザ人道財団」は先月27日から食料の配給を続けていて、この1週間でおよそ580万食を住民に届けたとしています。
Trong bối cảnh này, Quỹ Nhân đạo Gaza do Hoa Kỳ dẫn dắt thuộc khu vực tư nhân đã tiếp tục phân phát lương thực kể từ ngày 27 tháng trước, và trong một tuần qua đã cung cấp khoảng 5,8 triệu suất ăn cho người dân.
ただ、ガザ地区の地元当局は2日、南部ラファの配給場所の近くでイスラエル軍が住民を攻撃して、新たに3人が死亡し、35人がけがをしたと発表しました。
Tuy nhiên, chính quyền địa phương Dải Gaza ngày 2 thông báo rằng quân đội Israel đã tấn công người dân gần điểm phân phát hàng cứu trợ ở Rafah, phía nam, khiến 3 người thiệt mạng và 35 người bị thương.
イスラエル軍は配給場所の近くで警告射撃を行った際に死傷者が出たという報告を受けたとしています。
Quân đội Israel cho biết đã nhận được báo cáo về việc có thương vong khi họ bắn cảnh cáo gần địa điểm phân phát hàng cứu trợ.
ラファでは前日にも配給場所の近くでイスラエル軍の攻撃によって31人が死亡したと地元当局が発表していて、住民の犠牲が相次ぐ事態となっています。
Chính quyền địa phương thông báo rằng tại Rafah, vào ngày hôm trước, 31 người đã thiệt mạng do cuộc tấn công của quân đội Israel gần khu vực phân phát hàng cứu trợ, khiến số lượng dân thường thiệt mạng liên tục gia tăng.
一方、財団はこれまでに死者やけが人は出ていないと主張していて、混乱が続いています。
Trong khi đó, quỹ này khẳng định rằng cho đến nay chưa có người chết hay bị thương, và tình trạng hỗn loạn vẫn tiếp diễn.
国連のグテーレス事務総長は2日、声明を出し「パレスチナ人が食料のために命を危険にさらすことは受け入れられない」として、早期に独立した調査を行い、責任を追及するよう訴えました。
Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres ngày 2 đã ra tuyên bố, nhấn mạnh rằng việc người Palestine phải liều mạng vì lương thực là điều không thể chấp nhận được, đồng thời kêu gọi tiến hành một cuộc điều tra độc lập sớm và truy cứu trách nhiệm.