ガザ
地区の
地元当局は2
日、アメリカが
主導する
財団による
食料の
配給場所の
近くでイスラエル
軍の
攻撃を
受けて
新たに
住民3
人が
死亡し、35
人がけがをしたと
発表しました。
The local authorities in the Gaza Strip announced on the 2nd that three more residents were killed and 35 were injured in an Israeli military attack near a food distribution site run by a U.S.-led foundation.
食料の
配給を
受けようとした
住民の
犠牲が
相次ぎ、
混乱が
続いています。
There have been a series of casualties among residents trying to receive food rations, and the confusion continues.
イスラエル軍は2日、ガザ地区のイスラム組織ハマスの拠点など数十か所を空爆し、地上侵攻も拡大したと発表するなど、攻勢を強めています。
The Israeli military announced on the 2nd that it had intensified its offensive by carrying out airstrikes on dozens of locations, including Hamas bases in the Gaza Strip, and expanding its ground invasion.
こうした中、アメリカが主導する民間の「ガザ人道財団」は先月27日から食料の配給を続けていて、この1週間でおよそ580万食を住民に届けたとしています。
In this context, the privately-run Gaza Humanitarian Foundation led by the United States has continued distributing food since the 27th of last month, and says it has delivered approximately 5.8 million meals to residents over the past week.
ただ、ガザ地区の地元当局は2日、南部ラファの配給場所の近くでイスラエル軍が住民を攻撃して、新たに3人が死亡し、35人がけがをしたと発表しました。
However, on the 2nd, local authorities in the Gaza Strip announced that the Israeli military attacked residents near a distribution site in southern Rafah, resulting in three new deaths and 35 injuries.
イスラエル軍は配給場所の近くで警告射撃を行った際に死傷者が出たという報告を受けたとしています。
The Israeli military said it had received reports of casualties when it fired warning shots near a distribution site.
ラファでは前日にも配給場所の近くでイスラエル軍の攻撃によって31人が死亡したと地元当局が発表していて、住民の犠牲が相次ぐ事態となっています。
Local authorities announced that 31 people were killed by an Israeli military attack near a distribution site in Rafah the previous day, and civilian casualties have been occurring one after another.
一方、財団はこれまでに死者やけが人は出ていないと主張していて、混乱が続いています。
On the other hand, the foundation claims that there have been no deaths or injuries so far, and the confusion continues.
国連のグテーレス事務総長は2日、声明を出し「パレスチナ人が食料のために命を危険にさらすことは受け入れられない」として、早期に独立した調査を行い、責任を追及するよう訴えました。
UN Secretary-General Guterres issued a statement on the 2nd, saying, It is unacceptable for Palestinians to risk their lives for food, and called for an independent investigation to be conducted promptly and for those responsible to be held accountable.