静岡県浜松市の
市道を
走行していた
車が、
道路脇の
柵を
突き破って
東名高速道路上に
転落した
事故で、
車を
放置して
立ち去った
などとして
逮捕された47
歳の
容疑者が、
交際相手とみられる
女性の
子ども2
人を
車に
乗せていたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Une voiture circulant sur une route municipale de Hamamatsu, dans la préfecture de Shizuoka, a traversé la barrière sur le bord de la route et est tombée sur lautoroute Tōmei. Selon des sources proches de lenquête, il a été révélé que le suspect de 47 ans, arrêté pour avoir abandonné la voiture et quitté les lieux, transportait dans le véhicule deux enfants de la femme avec qui il serait en couple.
子ども2
人は
現場に
置き去りにされていて、
警察が
詳しいいきさつを
調べています。
Les deux enfants ont été abandonnés sur les lieux, et la police enquête sur les circonstances détaillées de lincident.
1日の午後、浜松市中央区の市道の交差点で、走行中の乗用車が道路脇の柵を突き破り、およそ10メートル下の高速道路上に転落しました。
Dans laprès-midi dun jour, à une intersection sur une route municipale du quartier central de Hamamatsu, une voiture de tourisme en marche a traversé une barrière sur le bord de la route et est tombée sur lautoroute environ dix mètres plus bas.
けが人はいませんでした。
Il n’y a pas eu de blessés.
警察は2日、自称、静岡県御前崎市の無職、榑林亜樹也容疑者(47)を無免許で車を運転して事故を起こした上、車を放置して立ち去ったなどとして道路交通法違反の疑いで逮捕しました。
La police a arrêté le 2, pour suspicion de violation du code de la route, Akiya Kurebayashi 47 ans, sans emploi et résidant à Omaezaki, préfecture de Shizuoka, qui aurait conduit une voiture sans permis, provoqué un accident, puis abandonné le véhicule sur place avant de senfuir.
容疑者の認否は明らかにしていません。
La position du suspect concernant les accusations n’a pas été révélée.
警察や消防によりますと、転落した車には8歳と7歳の子どもが乗っていて、事故後、現場に置き去りにされていましたが、その後の捜査関係者への取材で、2人は容疑者の交際相手とみられる女性の子どもだったことがわかりました。
Selon la police et les pompiers, deux enfants de 8 et 7 ans se trouvaient dans la voiture qui est tombée, et après laccident, ils ont été abandonnés sur les lieux. Cependant, daprès les informations recueillies auprès des enquêteurs, il a été révélé par la suite que les deux enfants étaient ceux de la femme considérée comme la compagne du suspect.
警察が事故に至る経緯や現場を立ち去ったいきさつなどを詳しく調べています。
La police examine en détail les circonstances ayant conduit à laccident ainsi que les raisons pour lesquelles la personne a quitté les lieux.