農林水産省は
備蓄米を
含むブレンド米などの
都道府県別の
店頭価格を
初めて公表しました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã lần đầu tiên công bố giá bán lẻ theo từng tỉnh đối với các loại gạo pha trộn, bao gồm cả gạo dự trữ.
最も高いところと
最も
安いところの
差は1000
円以上となり、
地域ごとの
価格差の
是正も
課題になっています。
Sự chênh lệch giữa nơi cao nhất và nơi thấp nhất lên tới hơn 1.000 yên, nên việc điều chỉnh sự khác biệt về giá giữa các khu vực cũng đang trở thành một vấn đề.
農林水産省は全国のスーパーやドラッグストアなど334店での備蓄米を含むブレンド米などの店頭価格を調査し、初めて公表しました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã tiến hành khảo sát và lần đầu tiên công bố giá bán tại cửa hàng của các loại gạo pha trộn, bao gồm cả gạo dự trữ, tại 334 siêu thị và cửa hàng thuốc trên toàn quốc.
調査は
随意契約による
備蓄米が
店頭で
販売される
前の5
月29
日に
行われました。
Cuộc khảo sát đã được thực hiện vào ngày 29 tháng 5, trước khi gạo dự trữ theo hợp đồng tùy ý được bày bán tại các cửa hàng.
それによりますと、いずれも消費税抜きで
▽価格の中央値が全国で最も高かったのは静岡県と三重県の4280円
▽最も安かったのは北海道の3215円となり、
価格差は1000円を超えました。
Theo đó, nếu không tính thuế tiêu thụ, mức giá trung vị cao nhất trên toàn quốc là 4.280 yên tại tỉnh Shizuoka và tỉnh Mie, trong khi mức giá thấp nhất là 3.215 yên tại Hokkaido, với chênh lệch giá vượt quá 1.000 yên.
このほか、都市部では
▽東京都は3589円
▽愛知県は3580円
▽大阪府は3639円
▽福岡県は4039円、コメの産地では
▽宮城県は3290円
▽秋田県は3280円
▽新潟県は3580円
などとなっています。
Ngoài ra, ở các khu vực đô thị, Tokyo là 3.589 yên, Aichi là 3.580 yên, Osaka là 3.639 yên, Fukuoka là 4.039 yên; ở các vùng sản xuất gạo, Miyagi là 3.290 yên, Akita là 3.280 yên, Niigata là 3.580 yên, v.v.
価格差の理由について農林水産省は「コメの産地に近いところで比較的安くなっていて、産地から離れた地域では運送経費がかかる分、高くなった可能性がある」としています。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp cho biết về lý do chênh lệch giá cả rằng: Ở những nơi gần vùng sản xuất gạo thì giá tương đối rẻ, còn ở những khu vực xa vùng sản xuất thì do chi phí vận chuyển tăng nên giá có thể đã cao hơn.
大手の小売業者に随意契約で売り渡された備蓄米は、今後、各地で店頭での販売が本格化していくとみられますが、地域ごとの価格差を是正し、価格の安定につなげられるかが課題になっています。
Gạo dự trữ được bán theo hợp đồng chỉ định cho các nhà bán lẻ lớn dự kiến sẽ bắt đầu được bày bán rộng rãi tại các cửa hàng trên toàn quốc trong thời gian tới, tuy nhiên, vấn đề đặt ra là liệu có thể điều chỉnh sự chênh lệch giá giữa các khu vực và ổn định giá cả hay không.