1
日、
静岡県浜松市の
市道を
走行していた
車が、
道路脇の
柵を
突き破って
東名高速道路上に
転落し、
乗っていた
子ども2
人が
病院に
搬送された
事故で、
警察は
無免許で
車を
運転した
上、
現場に
車を
放置して
立ち去った
などとして、47
歳の
容疑者を
道路交通法違反の
疑いで
逮捕しました。
Ngày 1, tại thành phố Hamamatsu, tỉnh Shizuoka, một chiếc ô tô đang lưu thông trên đường thành phố đã đâm xuyên qua hàng rào bên đường và rơi xuống đường cao tốc Tomei. Trong vụ tai nạn này, hai trẻ em trên xe đã được đưa đến bệnh viện. Cảnh sát đã bắt giữ một nghi phạm 47 tuổi với nghi ngờ vi phạm Luật Giao thông Đường bộ vì đã lái xe không có bằng lái và bỏ lại xe tại hiện trường rồi rời đi.
1日午後1時半ごろ、浜松市中央区初生町の東名高速道路をまたぐ橋につながる市道の交差点で、乗用車が道路脇の柵を突き破り、のり面にそって高速道路上に転落しました。
Vào khoảng 1 giờ 30 phút chiều ngày mùng 1, tại ngã tư của con đường thành phố nối với cây cầu bắc qua đường cao tốc Tomei ở khu Hatsuo, quận Chuo, thành phố Hamamatsu, một chiếc ô tô con đã lao qua hàng rào bên đường và rơi xuống đường cao tốc dọc theo sườn dốc.
警察によりますと、転落した車に乗っていた子ども2人が病院に搬送されましたが、いずれもけがはありませんでした。
Theo cảnh sát, hai đứa trẻ ngồi trên chiếc xe bị rơi đã được đưa đến bệnh viện, nhưng cả hai đều không bị thương.
消防よりますと、
子どもは8
歳と7
歳だということです。
Theo thông tin từ lực lượng cứu hỏa, các em nhỏ lần lượt 8 tuổi và 7 tuổi.
警察は現場から立ち去った車のドライバーの行方を捜査していましたが、2日、無免許で車を運転して事故を起こした上車を放置したなどとして、自称、静岡県御前崎市の無職、榑林亜樹也容疑者(47)を道路交通法違反の疑いで逮捕しました。
Cảnh sát đã tiến hành điều tra tung tích của tài xế chiếc xe đã rời khỏi hiện trường, và vào ngày 2, đã bắt giữ nghi phạm Akira Kurebayashi 47 tuổi, tự xưng là người thất nghiệp ở thành phố Omaezaki, tỉnh Shizuoka, với nghi ngờ vi phạm Luật Giao thông Đường bộ do lái xe không có bằng lái, gây tai nạn rồi bỏ lại xe tại hiện trường.
容疑者の認否は明らかにしていません。
Chưa rõ nghi phạm có thừa nhận hay không.
警察によりますと2日午前、市内を1人で歩いていたところを捜査員が見つけたということで、容疑者の運転免許はおよそ10年前に取り消され、運転していた車は別人の名義でした。
Theo cảnh sát, vào sáng ngày mùng 2, các điều tra viên đã phát hiện nghi phạm đang đi bộ một mình trong thành phố. Bằng lái xe của nghi phạm đã bị thu hồi khoảng 10 năm trước, và chiếc xe mà nghi phạm điều khiển đứng tên người khác.
車に乗っていた子ども2人は、容疑者の家族や親族ではないものの、連れ去りなどではないとみられるということで、警察は関係性とともに、当時の状況や立ち去ったいきさつを詳しく調べることにしています。
Hai đứa trẻ ngồi trên xe không phải là gia đình hay họ hàng của nghi phạm, tuy nhiên có vẻ như không phải là vụ bắt cóc. Cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết về mối quan hệ, tình hình lúc đó cũng như lý do rời khỏi hiện trường.