アメリカの
トランプ大統領が
米中の
貿易協議の
結果をめぐり「
中国が
合意を
破った」と
批判したことについて、
中国商務省の
報道官は「
中国側は
積極的に
合意を
守っている」と
反論したうえで、「アメリカ
側は
中国側を
根拠なく
非難する
姿勢をとっており、こうした
非難を
断固拒否する」とする
コメントを
発表しました。
美国总统特朗普批评中美贸易谈判结果时称“中国违背了协议”,对此,中国商务部发言人反驳说“中国方面积极履行协议”,并发表声明称“美方无端指责中方,中方对此坚决拒绝”。
アメリカと中国は、先月、スイスで行った貿易協議の結果、互いに課していた追加関税を115%引き下げることなどで合意しましたが、アメリカ側は、中国が合意のあともレアアースなどの輸出を遅らせているなどと主張し、トランプ大統領は、先月30日、「中国が合意を破った」と批判しました。
美国和中国上个月在瑞士举行的贸易谈判中达成协议,包括相互削减加征的关税115%等措施,但美方主张中国在达成协议后仍在延迟稀土等产品的出口,特朗普总统于上月30日批评称“中方违背了协议”。
これについて中国商務省の報道官は2日、コメントを発表し、「中国側は責任ある姿勢で積極的に合意を守っている」と反論しました。
对此,中国商务部发言人于2日发表声明,反驳称:“中方以负责任的态度积极履行协议。”
その一方で、アメリカは中国人留学生へのビザの取り消しを発表するなど、合意後も差別的な措置を打ち出しているとして、「中国側の正当な権益に大きな損害を与える」と批判しました。
另一方面,美国宣布取消中国留学生的签证等,在协议达成后依然出台歧视性措施,因此中方批评称“这将对中方的正当权益造成重大损害”。
そのうえで、「アメリカはみずからの行為を顧みず、中国側を根拠なく非難する姿勢をとっており、こうした非難を断固拒否する」と反発しています。
在此基础上,(中方)反驳称:“美国不反省自身行为,反而无端指责中方。我们对此类指责坚决拒绝。”
そして、「もしアメリカ側が独断的な姿勢を取り続け、中国側の利益を損ねるのであれば、中国は正当な権益を守るため、引き続き断固とした有力な措置を取る」としました。
并且表示,“如果美方继续采取独断专行的态度,损害中方利益,中方将继续采取坚决有力的措施,维护自身的正当权益。”