韓国の
大統領選挙は3
日、
投票が
行われます。
最大野党の
候補が
世論調査の
支持率でリードする
中、
対する与党側からは、
少数政党の
候補との
間で
保守系候補の
一本化を
求める声が
強まりましたが
実現せず、
選挙戦最終日の2
日、
各候補が
最後の
訴えを
行います。
在最大在野党的候选人在民调支持率中领先的情况下,执政党方面要求与少数政党的候选人整合保守派候选人之声日益高涨,但未能实现。在选举战的最后一天——2日,各候选人将进行最后的呼吁。
韓国の大統領選挙は、次の大統領に誰がふさわしいかを尋ねた各種の世論調査で支持率トップを保ってきた、最大野党「共に民主党」のイ・ジェミョン(李在明)候補と、それを追う与党「国民の力」のキム・ムンス(金文洙)候補の2人を軸に選挙戦が展開されました。
韩国总统选举围绕着在各种民意调查中被问及谁最适合成为下一任总统并一直保持支持率领先的最大在野党“共同民主党”候选人李在明,以及紧随其后的执政党“国民力量”候选人金文洙,两人为中心展开了选战。
世論調査機関「韓国ギャラップ」が5月23日に発表した調査では、イ・ジェミョン候補とキム候補の差が9ポイントまで縮まり、キム候補側からは、少数政党「改革新党」のイ・ジュンソク(李俊錫)候補との間で保守系候補の一本化を求める声が強まりました。
韩国民调机构“韩国盖洛普”于5月23日发布的调查显示,李在明候选人与金候选人的差距已缩小至9个百分点,金候选人方面要求与少数政党“改革新党”的李俊锡候选人整合保守派候选人的呼声日益高涨。
ただ、投票日前日を迎えて一本化は実現せず、22日間にわたる選挙運動期間の最終日の2日、各候補は最後の訴えを行うことにしています。
不过,直到投票日前一天,候选人并未实现整合。在为期22天的竞选活动的最后一天——2日,各位候选人都将进行最后的呼吁。
そして3日、大統領選挙の投票が行われ、即日開票されます。
然后在第3天,将进行总统选举的投票,并在当天进行计票。
イ・ジェミョン(李在明)候補とは
革新系最大野党「共に民主党」の前代表、イ・ジェミョン候補は60歳。
李在明(イ・ジェミョン)候选人是革新派最大在野党“共同民主党”的前代表,李在明候选人现年60岁。
大統領選挙には2度目の挑戦です。
その生い立ちは貧困との戦いでした。
生活が苦しい家庭で育ち、中学、高校には通えずに少年工として工場で働きながら家計を支えました。
在一个生活困难的家庭中长大,没能上初中和高中,一边作为少年工在工厂工作,一边支撑着家计。
高校卒業と同程度の資格を得られる試験を経て大学に入学し、苦学の末に司法試験に合格すると、人権派弁護士としての道を歩み、その後は、ソウル近郊の自治体で市長と知事を歴任しました。
通过参加与高中毕业同等资格的考试进入大学,经过艰苦的努力通过了司法考试,之后走上了人权派律师的道路,随后在首尔近郊的地方自治团体担任过市长和知事。
自治体トップとしての行政手腕や歯に衣着せぬ発言で知名度を上げ、前回2022年の大統領選挙で当時与党だった「共に民主党」から立候補し、このときはユン・ソンニョル(尹錫悦)前大統領に僅差で敗れました。
作为地方政府首长,以卓越的行政能力和直言不讳的发言提高了知名度,并在上一次2022年的总统选举中,作为当时执政党“共同民主党”的候选人参选,当时以微弱差距败给了前总统尹锡悦。
選挙後に党の代表に就任して以降、自身に批判的な声を抑える形で党内基盤を徹底的に固め、今回の大統領選挙の公認候補を選ぶ党内選挙では9割近くの得票率で圧勝しました。
自从在选举后就任党代表以来,他通过压制对自己持批评态度的声音,彻底巩固了党内基础,在此次总统选举的党内候选人选拔中,以近九成的得票率获得了压倒性胜利。
また、各種世論調査による次の大統領としての支持率ではトップを維持してきました。
此外,在各种民意调查中,他作为下任总统的支持率一直保持在首位。
一方で公職選挙法違反などの罪で在宅起訴されて複数の刑事裁判を抱えていて「司法リスク」とも指摘されています。
另一方面,由于违反公职选举法等罪名被在宅起诉,面临多起刑事审判,也被指出存在“司法风险”。
外交姿勢をみると5月に「私は日本の国民に対してとても好感を持っている」と述べるなど、選挙戦では日韓、日米韓3か国の協力関係を重視する立場を強調しました。
从外交立场来看,他在5月表示“我对日本国民有着非常好的印象”,在选举中也强调了重视日韩、日美韩三国合作关系的立场。
過去には「日本は敵性国家」と言及し、東京電力福島第一原子力発電所の処理水の放出について「核汚染水の投棄」などと述べたこともありましたが、選挙戦では日本への厳しい発言を控え、日韓関係の重要性を重ねて示しています。
过去曾提及“日本是敌对国家”,还曾称东京电力福岛第一核电站处理水的排放为“核污染水的倾倒”,但在选举期间,避免对日本发表严厉言论,反复强调日韩关系的重要性。
キム・ムンス(金文洙)候補とは
保守系与党「国民の力」のキム・ムンス候補は73歳。
保守派执政党“国民之力”的金文洙(金ムンス)候选人现年73岁。
去年12月の「非常戒厳」のあとユン・ソンニョル前大統領の弾劾に反対し、党内では「強硬派」として知られています。
去年12月“非常戒严”之后,他反对弹劾前总统尹锡悦,在党内被视为“强硬派”。
キム候補は名門のソウル大学に入学するものの、当時の軍事政権下で学生運動に参加したことで2度にわたり除籍された経験を持っています。
金候选人虽然考入了名门首尔大学,但因在当时的军政府统治下参加学生运动,曾两次被开除学籍。
労働組合の委員長として活動していましたが、保守系の政治家に転向した異例の経歴です。
我曾担任工会主席,但后来转向成为保守派政治家,这是非常罕见的经历。
国会議員やソウル近郊の自治体の知事を歴任し、ユン・ソンニョル政権で去年、雇用労働相に任命されました。
曾担任国会议员和首尔近郊地方政府的知事,并于去年在尹锡悦政府中被任命为雇佣劳动部长。
今回の大統領選挙では「国民の力」の公認候補となったものの、党の執行部が候補を選び直すとして公認が一時取り消され、直後に再び公認候補に復活する異例の経緯をたどり、党内の混乱が露呈しました。
在本次总统选举中,虽然成为了“国民之力”的公认候选人,但由于党领导层决定重新选择候选人,公认资格一度被取消,随后又立即恢复为公认候选人,经历了不同寻常的过程,暴露了党内的混乱。
選挙戦では「暮らしの大統領、経済の大統領になる」と述べ、経済活性化に力を入れると訴えてきたほか、最大野党「共に民主党」のイ・ジェミョン候補を強く批判し「イ候補の独裁を阻止する」と主張していました。
在竞选期间,他表示“要成为关注民生的总统、经济总统”,并强调将致力于激活经济。此外,他还强烈批评最大在野党“共同民主党”的候选人李在明,主张“要阻止李候选人的独裁”。
また、外交分野についてキム・ムンス候補の陣営はアメリカのトランプ政権への対応を念頭に日韓の協力の必要性に触れ、「韓日戦略的パートナーシップの構築」を公約に掲げています。
此外,金文洙候选人的阵营在外交领域也提到,考虑到应对美国特朗普政府,有必要加强日韩合作,并将“构建韩日战略伙伴关系”作为竞选承诺。
5月下旬の世論調査ではトップを走る最大野党のイ候補との差が縮まり、保守系の少数政党「改革新党」のイ・ジュンソク候補に保守系候補の一本化を働きかけたものの拒否され、一本化は実現していません。
在5月下旬的民意调查中,领先的最大在野党候选人与保守系小党“改革新党”的李俊锡候选人之间的差距缩小,虽然曾试图促成保守阵营候选人整合,但被拒绝,最终未能实现整合。
イ・ジュンソク(李俊錫)候補とは
保守系候補の一本化が取り沙汰されたことで動向が注目された保守系の少数政党「改革新党」のイ・ジュンソク候補は40歳。
李俊锡候选人是保守系少数政党“改革新党”的候选人,由于与其他保守系候选人整合的传闻而备受关注,现年40岁。
アメリカのハーバード大学でコンピューター科学などを学び、卒業後はIT系のベンチャー企業を立ち上げました。
在美国哈佛大学学习了计算机科学等专业,毕业后创办了IT领域的创业公司。
2011年に、のちに大統領となるパク・クネ(朴槿恵)氏に抜てきされ、当時の保守系与党の要職を務めました。
2011年,他被后来的总统朴槿惠提拔,担任了当时保守执政党的重要职务。
2021年には、国会議員の経験がないまま36歳の若さで当時野党だった「国民の力」の代表に選出されました。
2021年,他在没有国会议员经验的情况下,以36岁的年轻年龄被选为当时在野党的“国民之力”代表。
前回2022年の大統領選挙では、党代表としてユン・ソンニョル氏の当選に貢献しましたが、その後、「国民の力」を離党し、去年1月に「改革新党」を立ち上げて初代代表に就任しました。
在上一次2022年总统选举中,他作为党代表为尹锡悦的当选做出了贡献,但此后脱离了“国民之力”,并于去年1月创立了“改革新党”,成为首任代表。
去年4月の総選挙で初当選し、現在は「改革新党」の議員です。
去年4月的大选中首次当选,现在是“改革新党”的议员。
5月末に公表された世論調査では支持率が10%で3位につけ、与党「国民の力」のキム・ムンス候補側から保守系候補の一本化を働きかけられたものの応じない考えを繰り返し表明していました。
在5月底公布的民意调查中,支持率为10%,位居第三。尽管执政党“国民力量”金武星候选人方面曾呼吁整合保守派候选人,但他多次表示不会响应这一要求。
韓国メディアは「一本化が実現する可能性は低いという見方が大勢だ」と伝えています。
韩国媒体报道称,“大多数人认为实现统一的可能性很低”。