韓国の
大統領選挙は3
日、
投票が
行われます。
한국 대통령 선거는 3일에 투표가 실시됩니다.
最大野党の
候補が
世論調査の
支持率でリードする
中、
対する与党側からは、
少数政党の
候補との
間で
保守系候補の
一本化を
求める声が
強まりましたが
実現せず、
選挙戦最終日の2
日、
各候補が
最後の
訴えを
行います。
최대 야당 후보가 여론조사 지지율에서 앞서고 있는 가운데, 이에 맞서는 여당 측에서는 소수 정당 후보와의 보수계 후보 단일화를 요구하는 목소리가 높아졌으나 실현되지 않았고, 선거전 마지막 날인 2일, 각 후보가 마지막 호소를 펼칩니다.
韓国の大統領選挙は、次の大統領に誰がふさわしいかを尋ねた各種の世論調査で支持率トップを保ってきた、最大野党「共に民主党」のイ・ジェミョン(李在明)候補と、それを追う与党「国民の力」のキム・ムンス(金文洙)候補の2人を軸に選挙戦が展開されました。
한국의 대통령 선거는 차기 대통령으로 누가 적합한지 묻는 각종 여론조사에서 지지율 1위를 유지해온 제1야당 더불어민주당의 이재명 후보와, 그를 뒤쫓는 여당 국민의힘의 김문수 후보 두 사람을 중심으로 선거전이 전개되었습니다.
世論調査機関「韓国ギャラップ」が5月23日に発表した調査では、イ・ジェミョン候補とキム候補の差が9ポイントまで縮まり、キム候補側からは、少数政党「改革新党」のイ・ジュンソク(李俊錫)候補との間で保守系候補の一本化を求める声が強まりました。
여론조사기관 한국갤럽이 5월 23일에 발표한 조사에서는 이재명 후보와 김 후보의 격차가 9포인트까지 좁혀졌으며, 김 후보 측에서는 소수 정당인 개혁신당의 이준석 후보와 보수계 후보 단일화를 요구하는 목소리가 커졌습니다.
ただ、投票日前日を迎えて一本化は実現せず、22日間にわたる選挙運動期間の最終日の2日、各候補は最後の訴えを行うことにしています。
다만, 투표일 전날을 맞이했음에도 단일화는 실현되지 않았고, 22일간에 걸친 선거운동 기간의 마지막 날인 2일, 각 후보는 마지막 호소를 할 예정입니다.
そして3日、大統領選挙の投票が行われ、即日開票されます。
그리고 3일, 대통령 선거의 투표가 실시되며, 당일 바로 개표가 진행됩니다.
イ・ジェミョン(李在明)候補とは
革新系最大野党「共に民主党」の前代表、イ・ジェミョン候補は60歳。
이재명李在明 후보는 혁신계 최대 야당인 더불어민주당의 전 대표이며, 이재명 후보는 60세입니다.
大統領選挙には2度目の挑戦です。
その生い立ちは貧困との戦いでした。
生活が苦しい家庭で育ち、中学、高校には通えずに少年工として工場で働きながら家計を支えました。
어려운 가정에서 자라 중학교와 고등학교에 다니지 못하고 소년공으로 공장에서 일하며 가계를 도왔습니다.
高校卒業と同程度の資格を得られる試験を経て大学に入学し、苦学の末に司法試験に合格すると、人権派弁護士としての道を歩み、その後は、ソウル近郊の自治体で市長と知事を歴任しました。
고등학교 졸업과 동등한 자격을 얻을 수 있는 시험을 거쳐 대학에 입학하고, 힘든 학업 끝에 사법시험에 합격한 후 인권 변호사로서의 길을 걸었으며, 이후에는 서울 근교의 지방자치단체에서 시장과 도지사를 역임했습니다.
自治体トップとしての行政手腕や歯に衣着せぬ発言で知名度を上げ、前回2022年の大統領選挙で当時与党だった「共に民主党」から立候補し、このときはユン・ソンニョル(尹錫悦)前大統領に僅差で敗れました。
행정 수완과 거침없는 발언으로 유명세를 얻은 그는, 2022년 대선에서 당시 여당이었던 더불어민주당의 후보로 출마했으나, 이때 윤석열 전 대통령에게 근소한 차이로 패배했습니다.
選挙後に党の代表に就任して以降、自身に批判的な声を抑える形で党内基盤を徹底的に固め、今回の大統領選挙の公認候補を選ぶ党内選挙では9割近くの得票率で圧勝しました。
선거 후 당 대표로 취임한 이후, 자신에게 비판적인 목소리를 억제하는 형태로 당내 기반을 철저히 다졌으며, 이번 대통령 선거의 공인 후보를 선출하는 당내 선거에서는 90%에 가까운 득표율로 압승했습니다.
また、各種世論調査による次の大統領としての支持率ではトップを維持してきました。
또한, 각종 여론조사에서 다음 대통령으로서의 지지율에서는 선두를 유지해왔습니다.
一方で公職選挙法違反などの罪で在宅起訴されて複数の刑事裁判を抱えていて「司法リスク」とも指摘されています。
한편, 공직선거법 위반 등으로 불구속 기소되어 여러 건의 형사 재판을 받고 있어 사법 리스크라는 지적도 있습니다.
外交姿勢をみると5月に「私は日本の国民に対してとても好感を持っている」と述べるなど、選挙戦では日韓、日米韓3か国の協力関係を重視する立場を強調しました。
외교 자세를 보면 5월에 나는 일본 국민에 대해 매우 호감을 가지고 있다고 말하는 등, 선거전에서는 한일, 한미일 3국의 협력 관계를 중시하는 입장을 강조했습니다.
過去には「日本は敵性国家」と言及し、東京電力福島第一原子力発電所の処理水の放出について「核汚染水の投棄」などと述べたこともありましたが、選挙戦では日本への厳しい発言を控え、日韓関係の重要性を重ねて示しています。
과거에는 일본은 적성 국가라고 언급하고, 도쿄전력 후쿠시마 제1원자력발전소의 처리수 방출에 대해 핵 오염수 투기 등이라고 말한 적도 있었지만, 선거전에서는 일본에 대한 강경 발언을 자제하고 한일 관계의 중요성을 거듭해서 강조하고 있습니다.
キム・ムンス(金文洙)候補とは
保守系与党「国民の力」のキム・ムンス候補は73歳。
보수계 여당 국民の力의 김문수金文洙 후보는 73세이다.
去年12月の「非常戒厳」のあとユン・ソンニョル前大統領の弾劾に反対し、党内では「強硬派」として知られています。
작년 12월 비상계엄 이후 윤석열 전 대통령의 탄핵에 반대하며, 당내에서는 강경파로 알려져 있습니다.
キム候補は名門のソウル大学に入学するものの、当時の軍事政権下で学生運動に参加したことで2度にわたり除籍された経験を持っています。
김 후보는 명문 서울대학교에 입학했으나, 당시 군사 정권 하에서 학생 운동에 참여해 두 차례 제적된 경험이 있습니다.
労働組合の委員長として活動していましたが、保守系の政治家に転向した異例の経歴です。
노동조합 위원장으로 활동했지만, 보수계 정치인으로 전향한 이례적인 경력입니다.
国会議員やソウル近郊の自治体の知事を歴任し、ユン・ソンニョル政権で去年、雇用労働相に任命されました。
국회의원과 서울 근교 지방자치단체의 시장을 역임했으며, 윤석열 정부에서 지난해 고용노동부 장관으로 임명되었습니다.
今回の大統領選挙では「国民の力」の公認候補となったものの、党の執行部が候補を選び直すとして公認が一時取り消され、直後に再び公認候補に復活する異例の経緯をたどり、党内の混乱が露呈しました。
이번 대통령 선거에서는 국민의 힘의 공천 후보가 되었으나, 당 집행부가 후보를 다시 선정한다며 공천이 일시적으로 취소되었고, 직후 다시 공천 후보로 복귀하는 이례적인 과정을 거쳐 당내 혼란이 드러났습니다.
選挙戦では「暮らしの大統領、経済の大統領になる」と述べ、経済活性化に力を入れると訴えてきたほか、最大野党「共に民主党」のイ・ジェミョン候補を強く批判し「イ候補の独裁を阻止する」と主張していました。
선거전에서는 생활의 대통령, 경제의 대통령이 되겠다고 말하며 경제 활성화에 힘쓸 것을 호소한 것 외에도, 제1야당인 더불어민주당의 이재명 후보를 강하게 비판하며 이 후보의 독재를 저지하겠다고 주장해왔습니다.
また、外交分野についてキム・ムンス候補の陣営はアメリカのトランプ政権への対応を念頭に日韓の協力の必要性に触れ、「韓日戦略的パートナーシップの構築」を公約に掲げています。
또한, 외교 분야에 대해 김문수 후보 진영은 미국 트럼프 행정부에 대한 대응을 염두에 두고 한일 협력의 필요성에 언급하며, 한일 전략적 파트너십 구축을 공약으로 내세우고 있습니다.
5月下旬の世論調査ではトップを走る最大野党のイ候補との差が縮まり、保守系の少数政党「改革新党」のイ・ジュンソク候補に保守系候補の一本化を働きかけたものの拒否され、一本化は実現していません。
5월 하순 여론조사에서는 선두를 달리던 최대 야당의 이 후보와의 격차가 좁혀졌고, 보수계 소수 정당인 개혁신당의 이준석 후보에게 보수계 후보 단일화를 제안했으나 거부당해 단일화는 실현되지 않았습니다.
イ・ジュンソク(李俊錫)候補とは
保守系候補の一本化が取り沙汰されたことで動向が注目された保守系の少数政党「改革新党」のイ・ジュンソク候補は40歳。
보수계 후보 단일화가 거론되면서 동향이 주목받았던 보수계 소수 정당 개혁신당의 이준석 후보는 40세이다.
アメリカのハーバード大学でコンピューター科学などを学び、卒業後はIT系のベンチャー企業を立ち上げました。
하버드 대학교에서 컴퓨터 과학 등을 공부하고, 졸업 후에는 IT계 벤처기업을 창업했습니다.
2011年に、のちに大統領となるパク・クネ(朴槿恵)氏に抜てきされ、当時の保守系与党の要職を務めました。
2011년에, 훗날 대통령이 되는 박근혜 씨에게 발탁되어, 당시 보수계 여당의 요직을 맡았습니다.
2021年には、国会議員の経験がないまま36歳の若さで当時野党だった「国民の力」の代表に選出されました。
2021년에는 국회의원 경험이 없는 채 36세의 젊은 나이로 당시 야당이었던 국민의힘 대표로 선출되었습니다.
前回2022年の大統領選挙では、党代表としてユン・ソンニョル氏の当選に貢献しましたが、その後、「国民の力」を離党し、去年1月に「改革新党」を立ち上げて初代代表に就任しました。
지난 2022년 대통령 선거에서는 당 대표로서 윤석열 씨의 당선에 기여했으나, 이후 국민의힘을 탈당하고 작년 1월에 개혁신당을 창당하여 초대 대표로 취임했습니다.
去年4月の総選挙で初当選し、現在は「改革新党」の議員です。
작년 4월 총선에서 처음 당선되어, 현재는 개혁신당의 의원입니다.
5月末に公表された世論調査では支持率が10%で3位につけ、与党「国民の力」のキム・ムンス候補側から保守系候補の一本化を働きかけられたものの応じない考えを繰り返し表明していました。
5월 말에 발표된 여론조사에서는 지지율이 10%로 3위를 기록했으며, 여당인 국민의힘의 김문수 후보 측에서 보수계 후보 단일화를 제안받았지만 이에 응하지 않겠다는 입장을 거듭 밝혔습니다.
韓国メディアは「一本化が実現する可能性は低いという見方が大勢だ」と伝えています。
한국 언론은 단일화가 실현될 가능성은 낮다는 시각이 지배적이다고 전하고 있습니다.