アメリカ、ホワイトハウスの
高官は、
貿易をめぐって
トランプ大統領が
中国の
習近平国家主席と
今週、
電話で
会談する
可能性があると
明らかにしました。
Một quan chức cấp cao của Nhà Trắng cho biết, Tổng thống Trump có khả năng sẽ điện đàm với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong tuần này về vấn đề thương mại.
トランプ大統領は
これまでの
協議での
合意内容をめぐり、
中国側を
批判していて、
直接、
対応を
求める考えとみられます。
Tổng thống Trump đã chỉ trích phía Trung Quốc về các nội dung đã đạt được trong các cuộc đàm phán trước đây và dường như sẽ yêu cầu phía Trung Quốc trực tiếp giải quyết vấn đề này.
アメリカと中国は5月、スイスで行った貿易協議の結果、互いに課していた追加関税を115%引き下げることなどで合意しました。
Mỹ và Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận trong các cuộc đàm phán thương mại diễn ra tại Thụy Sĩ vào tháng 5, theo đó hai bên sẽ giảm 115% thuế bổ sung đã áp đặt cho nhau.
ただ、アメリカ側は中国が合意のあともアメリカへのレアアースなどの輸出を遅らせているなどと主張し、トランプ大統領は5月30日「中国が合意を破った」と批判していました。
Tuy nhiên, phía Mỹ cho rằng Trung Quốc vẫn trì hoãn xuất khẩu đất hiếm và các mặt hàng khác sang Mỹ ngay cả sau khi đã đạt được thỏa thuận, và Tổng thống Trump đã chỉ trích vào ngày 30 tháng 5 rằng Trung Quốc đã phá vỡ thỏa thuận.
これについて、ホワイトハウスで経済政策を助言する国家経済会議のハセット委員長は1日、ABCテレビの番組に出演し「われわれはトランプ大統領が今週、習近平国家主席と貿易交渉についてすばらしい会話を交わすことを期待している」と述べて、先の合意内容をめぐり両首脳が今週、電話で会談する可能性があると明らかにしました。
Về vấn đề này, ngày 1 tại chương trình truyền hình của đài ABC, Chủ tịch Hội đồng Kinh tế Quốc gia Hassett, người cố vấn chính sách kinh tế tại Nhà Trắng, cho biết: Chúng tôi kỳ vọng Tổng thống Trump sẽ có một cuộc trao đổi tuyệt vời về đàm phán thương mại với Chủ tịch Tập Cận Bình trong tuần này, đồng thời tiết lộ rằng hai nhà lãnh đạo có khả năng sẽ điện đàm trong tuần này về các nội dung đã được thỏa thuận trước đó.
そして「USTR=アメリカ通商代表部のグリア代表のチームと習主席のチームが毎日、話し合い、この件を前進させようとしている」と述べました。
Và ông nói: Nhóm của Đại diện Thương mại Hoa Kỳ USTR bà Greer và nhóm của Chủ tịch Tập đang thảo luận hàng ngày, cố gắng thúc đẩy vấn đề này tiến triển.
米中両国の間で貿易摩擦が再び激しくなることへの懸念も出る中、トランプ大統領としては会談を通じて直接、習主席に対応を求める考えとみられます。
Trong bối cảnh xuất hiện lo ngại rằng căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc sẽ lại gia tăng, Tổng thống Trump dường như có ý định trực tiếp yêu cầu Chủ tịch Tập Cận Bình ứng phó thông qua cuộc hội đàm.