アメリカ、ホワイトハウスの
高官は、
貿易をめぐって
トランプ大統領が
中国の
習近平国家主席と
今週、
電話で
会談する
可能性があると
明らかにしました。
Un haut responsable de la Maison Blanche aux États-Unis a révélé que le président Trump pourrait avoir une conversation téléphonique cette semaine avec le président chinois Xi Jinping au sujet du commerce.
トランプ大統領は
これまでの
協議での
合意内容をめぐり、
中国側を
批判していて、
直接、
対応を
求める考えとみられます。
Le président Trump a critiqué la partie chinoise au sujet des accords conclus lors des négociations précédentes et il semble quil envisage de demander directement une réponse.
アメリカと中国は5月、スイスで行った貿易協議の結果、互いに課していた追加関税を115%引き下げることなどで合意しました。
En mai, les États-Unis et la Chine sont parvenus à un accord lors de négociations commerciales tenues en Suisse, notamment pour réduire de 115 % les droits de douane supplémentaires quils sétaient imposés mutuellement.
ただ、アメリカ側は中国が合意のあともアメリカへのレアアースなどの輸出を遅らせているなどと主張し、トランプ大統領は5月30日「中国が合意を破った」と批判していました。
Cependant, la partie américaine affirme que la Chine continue de retarder lexportation de terres rares vers les États-Unis même après laccord, et le président Trump a critiqué le 30 mai en déclarant : « La Chine a violé laccord. »
これについて、ホワイトハウスで経済政策を助言する国家経済会議のハセット委員長は1日、ABCテレビの番組に出演し「われわれはトランプ大統領が今週、習近平国家主席と貿易交渉についてすばらしい会話を交わすことを期待している」と述べて、先の合意内容をめぐり両首脳が今週、電話で会談する可能性があると明らかにしました。
À ce sujet, M. Hassett, président du Conseil national économique qui conseille la Maison Blanche sur la politique économique, a déclaré lors dune émission télévisée sur ABC le 1er : « Nous espérons que le président Trump aura cette semaine une excellente conversation avec le président Xi Jinping au sujet des négociations commerciales », révélant ainsi que les deux dirigeants pourraient sentretenir par téléphone cette semaine au sujet de laccord précédent.
そして「USTR=アメリカ通商代表部のグリア代表のチームと習主席のチームが毎日、話し合い、この件を前進させようとしている」と述べました。
Il a déclaré : « L’équipe de la représentante du commerce des États-Unis USTR, Mme Greer, et l’équipe du président Xi discutent chaque jour pour faire avancer ce dossier. »
米中両国の間で貿易摩擦が再び激しくなることへの懸念も出る中、トランプ大統領としては会談を通じて直接、習主席に対応を求める考えとみられます。
Alors que des inquiétudes surgissent quant à une possible intensification des frictions commerciales entre les États-Unis et la Chine, il semble que le président Trump souhaite demander directement au président Xi de prendre des mesures lors de leur entretien.