ウクライナ
メディアは、ウクライナ
保安庁がロシア
各地の
軍用飛行場に
無人機で
攻撃を
行い、ロシア
軍の
戦略爆撃機など41
機を
破壊したと
伝えました。
Ukrainian media reported that the Security Service of Ukraine carried out drone attacks on military airfields across Russia and destroyed 41 Russian military aircraft, including strategic bombers.
ロシア
国防省は
攻撃があったことを
明らかにした
上で、
けが人は
出ていないと
発表しました。
The Russian Ministry of Defense acknowledged that there was an attack, but announced that there were no injuries.
ウクライナメディアは1日、情報筋の話として、ウクライナ保安庁がロシア各地の軍用飛行場を無人機で攻撃したと報じ、作戦を指揮する保安庁のマリュク長官だとする写真を公表しました。
Ukrainian media reported on the 1st, citing sources, that the Security Service of Ukraine attacked military airfields across Russia with drones, and released a photo of what they said was Director Maliuk of the Security Service, who is commanding the operation.
作戦は1年半以上かけて準備され、ロシア領内に潜伏させたトラックに載せた移動式家屋に無人機を隠して遠隔操作で攻撃したとして、ロシア軍の戦略爆撃機など41機を破壊したと伝えています。
The operation was prepared over a year and a half, and it is reported that 41 Russian military aircraft, including strategic bombers, were destroyed by hiding drones in mobile homes loaded onto trucks that had been deployed inside Russian territory and carrying out remote-controlled attacks.
一方、ロシア国防省は1日、国内の5つの州にある軍用飛行場に対し、ウクライナ軍が無人機による攻撃を行ったと発表しました。
On the other hand, the Russian Ministry of Defense announced on the 1st that the Ukrainian military carried out drone attacks on military airfields in five regions within Russia.
このうち、東シベリアのイルクーツク州と北部のムルマンスク州の軍用飛行場では、複数の航空機が火災を起こしたものの、けが人は出ておらず「テロに加わった複数の人間を拘束した」としています。
Of these, at military airfields in Irkutsk Oblast in Eastern Siberia and Murmansk Oblast in the north, several aircraft caught fire, but there were no injuries, and it is reported that several people involved in the terrorist act have been detained.
イルクーツク州の知事は1日、SNSで「シベリアでは初めての無人機による攻撃だ」と投稿しました。
The governor of Irkutsk Oblast posted on social media on the 1st, saying, This is the first drone attack in Siberia.
こうした中、ロシア西部ブリャンスク州では5月31日、線路をまたぐ陸橋が崩壊し、下を走っていた列車が脱線して7人が死亡したほか、1日には、西部クルスク州でも鉄橋から列車が落下し、運転士などがけがをしていて、捜査当局が詳しい原因を調べています。
Amidst these circumstances, on May 31st in Bryansk Oblast, western Russia, an overpass spanning the railway collapsed, causing a train running below to derail and resulting in the deaths of seven people. Additionally, on the 1st, in the western Kursk Oblast, a train fell from a railway bridge, injuring the driver and others. Investigative authorities are looking into the exact causes.
ウクライナ当局 “『クモの巣』作戦 ロシアの損害1兆円余”
ウクライナの保安庁は1日、SNSへの投稿で「クモの巣」と名付けた作戦を実施したと明らかにし、攻撃で損害を与えたロシアの戦略爆撃機の推定のコストは合わせて70億ドル、日本円で1兆円あまりにのぼると主張しています。
The Ukrainian authorities: “‘Spider Web’ operation causes over 1 trillion yen in damage to Russia.” On the 1st, the Security Service of Ukraine announced in a social media post that it had carried out an operation called “Spider Web.” They claim that the estimated cost of the Russian strategic bombers damaged in the attack amounts to $7 billion, which is over 1 trillion yen in Japanese currency.
その上で、ロシアの主要な空軍基地にある巡航ミサイルを搭載できる機体の34%を攻撃したとして、敵を祖国から追い払うため全力を尽くしていると強調しました。
On top of that, he emphasized that they are doing everything they can to drive the enemy out of their homeland, stating that they attacked 34% of the aircraft capable of carrying cruise missiles at Russias major air bases.
また、ウクライナのゼレンスキー大統領はSNSに保安庁のマリュク長官と笑顔で握手している様子などの写真とともにメッセージを投稿しました。
President Zelensky of Ukraine also posted a message on social media along with photos, including one showing him smiling and shaking hands with Security Service chief Maliuk.
この中で、マリュク長官から作戦について説明を受けたとした上で「極めてすばらしい結果だ。
After receiving an explanation about the operation from Director Maryuk among them, he said, This is an extremely excellent result.
計画開始から
実行まで1
年6
か月と9
日かかり、
最も長期にわたる
作戦だ。
It took 1 year, 6 months, and 9 days from the start of planning to execution, making it the longest-running operation.
作戦の
準備に
関わった
人間はロシアの
領土から
タイムリーに
撤退した。
The people involved in preparing the operation withdrew from Russian territory in a timely manner.
歴史の
教科書に
必ず残るウクライナの
行動だ」として
高く
評価しました。
It is an action by Ukraine that will surely be recorded in history textbooks, he said, giving it high praise.