随意契約で
放出された
備蓄米の
店頭販売が
相次いで
始まる中、
小泉農林水産大臣は、6
月1
日、
都内のディスカウントストアやスーパーの
売り場を
視察し、
店頭での
価格や
売れ行きなどを
確認しました。
随着通过随意合同释放的储备大米在店铺销售相继开始,小泉农林水产大臣于6月1日视察了东京都内的折扣店和超市的卖场,确认了店头的价格和销售情况等。
また、コメの価格高騰が続く中、一部の小売業者から流通のあり方を見直すよう求める声が上がっていることについて、小泉農林水産大臣は、流通経路を透明化し、改善すべき点がないか、検討する考えを示しました。
此外,针对部分零售商在大米价格持续高涨的情况下,要求重新审视流通方式的呼声,小泉农林水产大臣表示,将考虑使流通渠道更加透明,并探讨是否有需要改进之处。
小泉農相 販売店視察「すごいスピードで対応 事業者に感謝」
東京 大田区にある大手ディスカウントストアの店舗には、正午すぎに小泉農林水産大臣が視察に訪れ、備蓄米が並んでいる様子を確認しながら、運営会社の社長から、価格を5キロ当たり税抜きで1980円、税込みで2139円に設定したことや、包装を簡略化して迅速な販売につなげたことなどの説明を受けました。
小泉农相视察销售店:“以惊人的速度应对,感谢经营者” 在东京都大田区的大型折扣连锁店,小泉农林水产大臣于中午过后前来视察,一边确认陈列的储备米情况,一边听取了运营公司社长的说明,包括将价格定为每5公斤1980日元(不含税)、含税2139日元,以及通过简化包装实现了快速销售等内容。
このあと小泉大臣は、東京 品川区にある大手スーパーの店舗も訪れ、運営会社の社長らから、備蓄米の販売状況とともに、コメが品切れしないよう心がけているものの、特に西日本の店舗でコメの品薄感が高まっていることなどの説明を受けました。
随后,小泉大臣还走访了位于东京都品川区的大型超市门店,并听取了运营公司社长等人的说明,内容包括储备大米的销售情况,以及虽然一直努力确保大米不断货,但尤其是在西日本的门店,大米供应紧张的情况正在加剧。
一連の視察のあと、小泉大臣は記者団の取材に応じ「すごいスピードで対応してくれた民間の事業者の皆さんに、感謝の気持ちでいっぱいだ」と述べました。
在一系列视察之后,小泉大臣接受了记者团的采访,并表示:“对于以惊人的速度做出应对的民间企业各位,我充满了感激之情。”
その上で「銘柄米も価格を下げていかないと売れない気がするという声も聞いている。
在此基础上,也听到有人说“如果品牌大米不降价的话,感觉也卖不出去”。
今回の
備蓄米の
投入で、
備蓄米以外のコメ
全体の
価格にも
一定の
影響を
与えることが
できる可能性がある」と
述べました。
通过这次储备大米的投放,也有可能对除储备米以外的所有大米整体价格产生一定影响。
一方、農林水産省が、コメの販売店からの備蓄米の購入申請の受け付けを6月2日の午後5時でいったん休止することについては「上限に達するのではないかという状況なので、集計をする。
另一方面,关于农林水产省将于6月2日下午5点暂停受理来自大米销售店的储备米购买申请一事,“由于目前的情况可能会达到上限,因此需要进行汇总”。
また、
申し込みで
届いている
書類の
中には
不備も
あるようなので、
その確認作業も
必要だということで、いったん
休止し
精査をするということだ」と
説明しました。
另外,据说收到的申请文件中也存在一些不完善的地方,因此还需要进行确认工作,所以决定暂时中止并进行仔细审查。
ディスカウントストア運営会社社長の問題提起に
大手ディスカウントストア「ドン・キホーテ」の運営会社の吉田直樹社長は、5月、コメの流通のあり方をめぐって、最大の集荷業者であるJAグループと直接取り引きできる卸売業者が限られるうえ、消費者の手元に届くまでに複数の卸売業者が仲介することなどが価格高騰の一因となっているなどと指摘する意見書を、小泉農林水産大臣宛てに提出しました。
迪斯卡乌特商店运营公司社长的问题提起 大型迪斯卡乌特商店“唐吉诃德”的运营公司社长吉田直树于5月,针对大米流通方式,向农林水产大臣小泉提交了一份意见书,指出最大收购商JA集团以及能够与其直接交易的批发商数量有限,加之在大米到达消费者手中之前有多家批发商作为中间商,这些因素导致了价格高涨。
吉田社長は6月1日、小泉大臣が店舗を視察したあと、記者団の取材に応じ「魚や野菜など、ほかの食品と比べても、コメの流通経路は際立って前時代的だ。
吉田社长在6月1日接受记者采访时表示:“与鱼类、蔬菜等其他食品相比,大米的流通渠道格外地落后于时代。”
そういった
問題提起がまずは
必要であり、われわれも
小売業者として
全力を
尽くしていきたい」と
述べました。
首先必须提出这样的问题,我们作为零售业者也希望全力以赴。
これについて、小泉大臣は一連の視察のあと、記者団の取材に対し「何がこれだけの価格高騰を招く要因かを解明するうえで、一つの参考にすべき意見だ。
关于此事,小泉大臣在一系列视察后接受记者采访时表示:“为了弄清是什么导致了如此大的价格高涨,这是一条值得参考的意见。”
コメの
流通は
透明化をしなければいけない」と
述べました。
そのうえで「今回、随意契約という形で、一気に大手の小売業者やコメの販売店などに中間段階を抜いて届けていくことで、どれだけ順番に卸してきたのか、いくつもの階層があったことが、明らかになった。
在此基础上,“这次通过随意契约的形式,直接绕过中间环节,将大米送到大型零售商和米店等,结果发现此前是按顺序批发的,存在多个层级,这一点已经变得明显。”
そこも
しっかり見たうえで、
次の
政策につなげていければと
思う」と
述べ、
今後、コメの
流通の
あり方について、
改善すべき
点がないか、
検討する
考えを
示しました。
在充分关注该问题的基础上,他表示:“希望能够将其与下一步政策相衔接”,并表示今后将考虑大米流通方式是否存在需要改进之处。
小泉農相 野村元農相発言に「ルールは存じ上げているつもり」
自民党の野村 元農林水産大臣は、5月31日に鹿児島県で開かれた会合で、小泉農林水産大臣が随意契約で備蓄米を売り渡す方針を、党の農林部会に諮らず決めたとして、「ほとんど自分で決めて自分で発表してしまう。
小泉农业大臣对野村前农业大臣发言表示:“我认为自己了解规则”。自民党的野村前农林水产大臣在5月31日于鹿儿岛县举行的会议上表示,小泉农林水产大臣在没有征询党内农林部会意见的情况下,决定通过随意契约出售储备大米的方针,并称“小泉大臣几乎是自己决定、自己发表的”。
ルールというものを
覚えていただかないといけない」
などと
述べました。
これについて、小泉大臣は6月1日、都内で記者団に対し「農林部会長だったので、ルールは存じ上げているつもりだ。
关于此事,小泉大臣于6月1日在东京都内对记者表示:“因为我曾担任农业林业部会长,所以我认为自己了解相关规则。”
大臣が
やることなすこと
一つ一つを
党に
諮らなければいけないなら、
誰が
大臣になっても
スピード感を
持って
大胆な
判断はできない」と
述べました。
如果部长做的每一件事都必须向党请示的话,无论谁当部长,都无法迅速大胆地做出决断。
そのうえで「政省令の改正とか運用とか、そういったことは大臣の決めるべきことで、私はこれがルールだと思う。
在此基础上,“政省令的修改或运用之类的事情,应该由大臣来决定,我认为这就是规则。”
私が
大臣になって、
そこが
ルールだということを、
省内にも
徹底させたい」と
述べました。
我成为大臣后,也想在省内彻底贯彻“这就是规矩”这一点。
自民 森山幹事長 “安心して再生産 安定的に届けられる価格を”
自民党の森山幹事長は高松市で講演し「きのうから宮城県や東京都の一部で店頭に並ぶようになった。
自民党干事长森山表示:“能够安心地再生产,并以稳定的价格供应。”自民党的森山干事长在高松市发表演讲时表示:“从昨天开始,宫城县和东京都的部分地区已经可以在店铺里买到了。”
もっと広い地域で2000
円のコメが
売られて
いくことに
なる」と
述べました。
他说:“2000日元的大米将会在更广泛的地区销售。”
そのうえで「大事なことは、国民の主食なので、どれくらいの値段が適切なのかということと、農家が生産できるコストが担保されなければならないということだ。
在此基础上,“重要的是,作为国民的主食,应该考虑什么样的价格才是合适的,以及必须保证农民能够覆盖生产成本。”
農家が
引き続きコメをつくろうという
気持ちになってもらわないと
生産されず、
安ければ
よいというものではない。
如果农民没有继续想要种植水稻的意愿,就不会进行生产,所以并不是只要便宜就好。
生産者が
安心して
農産物の
再生産ができ、
消費者に
安定的に
届けられる
価格こそ、
目指すべき
方向性だ」と
述べました。
生产者能够安心地再生产农产品,并以稳定的价格将其提供给消费者,这才是我们应当追求的方向。
また、今後の農業政策について「農家の人たちに『次の世代にしっかりした農業を渡すことができる』と言ってもらえるよう、政府・与党が一体となって強い決意を持って取り組んでいかなければならない」と述べました。
此外,对于今后的农业政策,他表示:“为了让农民们能够说‘我们可以把稳健的农业交给下一代’,政府和执政党必须团结一致,以坚定的决心来推进相关工作。”
立民 野田代表「忘れてはいけないのは生産者のこと」
立憲民主党の野田代表は、仙台市で開かれた党の会合で「消費者にとってコメがもっと安くなるようにするのは必要だが、忘れてはいけないのは生産者のことだ。
立宪民主党代表野田表示:“不能忘记生产者的事情” 立宪民主党代表野田在仙台市召开的党内会议上表示:“让大米对消费者来说变得更便宜是必要的,但不能忘记生产者的事情。”
コメを
作る農家が
離農するようなことになれば
深刻で、
この観点が
自民党の
農政には
足りなさすぎる。
如果种植大米的农民纷纷弃农,将会是一个严重的问题,而自民党的农业政策在这一点上实在是太欠缺了。
生産者への
直接支払制度の
導入も
合わせてしていかなければ、
安心して
農業を
続けられない」と
述べました。
如果不同时引入对生产者的直接支付制度,就无法安心地继续从事农业。
国民 玉木代表「本質的な農政改革も同時に進めるべき」
国民民主党の玉木代表は、仙台市で記者団に対し「備蓄米を放出して、できるだけ安いコメを届けるという政府の対応は、円滑に進んでほしいと期待しているが、一方で農家からすると、生産コストも上がって厳しい状況で、価格を下げればいいというものでもない。
国民民主党玉木代表表示:“应同时推进本质性的农业政策改革。”玉木代表在仙台市对记者团表示:“政府通过投放储备大米,尽可能向大家提供便宜的大米,这一举措我希望能够顺利推进。但另一方面,对于农民来说,生产成本也在上升,情况非常严峻,单纯降低价格并不能解决问题。”
消費者の
手取りを
増やして『
買う
力』をつけていくのと
同時に、
農家の
手取りを
増やす政策が
大事だ。
在增加消费者的可支配收入以提升“购买力”的同时,增加农民收入的政策也很重要。
事実上、
続けてきた
減反政策をやめ、
生産費を
下回る販売価格になった
場合は
直接支払いで
所得補償をして
いく政策に、
大きく
転換していくことが
不可欠で、
本質的な
農政改革も
同時に進めていくべきだ」と
述べました。
事实上,必须大幅转变为停止持续实施的减产政策,并在销售价格低于生产成本时,通过直接支付进行收入补偿的政策,同时也应推进本质性的农业政策改革。