中谷防衛大臣はシンガポールで
開かれている「
アジア安全保障会議」で
スピーチし、
共通の
価値を
共有する
各国が
防衛協力を
強化することで、
地域の
平和と
安定に
向けた
取り組みに
相乗効果を
生み出して
いくことが
重要だと
訴えました。
Bộ trưởng Quốc phòng Nakatani đã phát biểu tại Hội nghị An ninh Châu Á được tổ chức tại Singapore, nhấn mạnh rằng việc các quốc gia chia sẻ các giá trị chung tăng cường hợp tác quốc phòng là điều quan trọng để tạo ra hiệu quả cộng hưởng trong các nỗ lực hướng tới hòa bình và ổn định khu vực.
アジア・太平洋地域の国防相らが意見を交わす「アジア安全保障会議」は5月30日からシンガポールで開かれています。
Hội nghị Đối thoại Shangri-La, nơi các bộ trưởng quốc phòng khu vực châu Á - Thái Bình Dương trao đổi ý kiến, đang được tổ chức tại Singapore từ ngày 30 tháng 5.
この中で、中谷防衛大臣はスピーチし、海洋進出を強める中国などを念頭に「『ルールに基づく国際秩序』が急速に空洞化している。
Trong bài phát biểu này, Bộ trưởng Quốc phòng Nakatani nhấn mạnh rằng trật tự quốc tế dựa trên luật lệ đang nhanh chóng bị xói mòn, ám chỉ đến Trung Quốc và các nước khác đang tăng cường mở rộng trên biển.
透明性を
欠いた
核戦力を
含む軍事力の
急激な
増強や、
挑発的な
軍事活動の
増加があり
防衛分野の
信頼関係の
維持の
大きな障害となっている」と
指摘しました。
Ông chỉ ra rằng việc gia tăng nhanh chóng sức mạnh quân sự, bao gồm cả lực lượng hạt nhân, thiếu tính minh bạch cũng như sự gia tăng các hoạt động quân sự khiêu khích đang trở thành trở ngại lớn trong việc duy trì quan hệ tin cậy trong lĩnh vực quốc phòng.
そして、こうした厳しい情勢のもとでは、共通の価値を共有する各国がインド太平洋全体をふかん的に捉えながら防衛協力を強化することで、地域の平和と安定に向けた取り組みに相乗効果を生み出していくことが重要だと訴えました。
Và trong bối cảnh tình hình khắc nghiệt như vậy, ông nhấn mạnh rằng các quốc gia cùng chia sẻ giá trị chung cần tăng cường hợp tác quốc phòng, nhìn nhận toàn diện khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, qua đó tạo ra hiệu ứng cộng hưởng cho các nỗ lực hướng tới hòa bình và ổn định của khu vực.
そのうえで、中谷大臣は「日本は、防衛分野で、多層的な取り組みを強化しながら、各国とともに、インド太平洋地域の平和と繁栄のため、新たな価値と利益を生み出し、サクセスストーリーをつくりだしていく」と述べ、部隊の運用や防衛装備・技術協力などを通じて連携を深めていく考えを示しました。
Trên cơ sở đó, Bộ trưởng Nakatani phát biểu: Nhật Bản sẽ cùng với các quốc gia khác, tăng cường các nỗ lực đa tầng trong lĩnh vực quốc phòng để tạo ra những giá trị và lợi ích mới, xây dựng những câu chuyện thành công vì hòa bình và thịnh vượng của khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, đồng thời bày tỏ ý định tăng cường hợp tác thông qua việc vận hành lực lượng, hợp tác về trang thiết bị và kỹ thuật quốc phòng.
トランプ政権国防長官 中国を何度も名指しして非難
「アジア安全保障会議」には2期目のトランプ政権のヘグセス国防長官が初めて参加していて、31日に演説しました。
Bộ trưởng Quốc phòng chính quyền Trump nhiều lần chỉ đích danh Trung Quốc và chỉ trích. Tại Hội nghị An ninh Châu Á, Bộ trưởng Quốc phòng Hegseth của chính quyền Trump nhiệm kỳ thứ hai đã tham dự lần đầu tiên và phát biểu vào ngày 31.
この中で、ヘグセス長官は、中国が圧力を強める台湾などの情勢をめぐり「中国はこの地域の現状を根本的に変えようとしている」と中国を何度も名指しして非難したうえで「中国が武力による台湾の制圧を試みれば、インド太平洋地域や世界全体に壊滅的な結果をもたらす」と指摘しました。
Trong đó, Bộ trưởng Hegeseth nhiều lần chỉ đích danh và chỉ trích Trung Quốc về tình hình tại Đài Loan và các khu vực khác mà Trung Quốc đang gia tăng áp lực, đồng thời nhấn mạnh: “Trung Quốc đang cố gắng thay đổi căn bản hiện trạng của khu vực này.” Ông cũng chỉ ra rằng: “Nếu Trung Quốc cố gắng kiểm soát Đài Loan bằng vũ lực, điều đó sẽ mang lại hậu quả tàn khốc cho khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương cũng như toàn thế giới.”
ヘグセス長官はアメリカは中国との紛争は望んでいないとの立場を示しつつも「われわれは目を背けることも無視することもできない。
Bộ trưởng Heges cho biết Mỹ không mong muốn xảy ra xung đột với Trung Quốc, nhưng cũng nhấn mạnh rằng chúng tôi không thể quay lưng hay làm ngơ.
中国のふるまいは、
差し迫った
警告だ」として、
危機感を
示しました。
Hành động của Trung Quốc là một lời cảnh báo cấp bách, thể hiện sự lo ngại về tình hình.
そのうえで、中国への抑止力を高めるため、アジアの同盟国などに対し防衛費の増額など軍事面でさらなる役割を果たすよう求めるとともに、各国が連携を強化する重要性を訴えました。
Trên cơ sở đó, ông kêu gọi các nước đồng minh ở châu Á và các quốc gia khác tăng cường vai trò quân sự như tăng chi tiêu quốc phòng nhằm nâng cao khả năng răn đe đối với Trung Quốc, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của việc các quốc gia tăng cường hợp tác với nhau.
中国から参加 達氏「非常に挑発的」
「アジア安全保障会議」に中国から参加している清華大学戦略安全研究センターの達巍主任は、アメリカのヘグセス国防長官が演説で何度も中国を名指しして非難したことについて、「非常に挑発的だと思う。
Ông Đạt Vi, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu An ninh Chiến lược Đại học Thanh Hoa, hiện đang tham dự Hội nghị An ninh châu Á từ Trung Quốc, đã nhận xét về việc Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Hagseth nhiều lần chỉ đích danh và chỉ trích Trung Quốc trong bài phát biểu, rằng tôi cho rằng điều đó là rất khiêu khích.
前の
政権は
もう少し抑制的だった」と
述べました。
Chính quyền trước đây đã kiềm chế hơn một chút.
一方、台湾をめぐる言及については、「従来どおりの言いぶりで新しいものはない。
Mặt khác, về những đề cập liên quan đến Đài Loan, không có điều gì mới mà vẫn giữ nguyên cách diễn đạt như trước đây.
当然われわれは
反対だ」と
述べました。
Chúng tôi đương nhiên phản đối.
また、ヘグセス長官が中国への抑止力を高めるために各国が連携を強化すべきだと訴えたことについては、「トランプ政権が本当に平和を追求するならば、中国は当然、アメリカとの平和的な関係を維持する用意がある。
Ngoài ra, về việc Bộ trưởng Hegseth kêu gọi các nước tăng cường hợp tác để nâng cao khả năng răn đe đối với Trung Quốc, ông nói: Nếu chính quyền Trump thực sự theo đuổi hòa bình, thì Trung Quốc đương nhiên sẵn sàng duy trì quan hệ hòa bình với Mỹ.
そして、
双方はさらなる
協力と
対話を通じて、
平和を
促進するべきだ。
Và hai bên nên thúc đẩy hòa bình thông qua việc hợp tác và đối thoại nhiều hơn nữa.
軍拡競争や
同盟を
結ぶといった
手段で
平和を
求めるやり方にはわれわれは
断固として
反対する」と
述べました。
Chúng tôi kiên quyết phản đối cách tìm kiếm hòa bình bằng các biện pháp như chạy đua vũ trang hay thiết lập liên minh.
達氏は今回の会議で米中の国防当局間の会談はない見通しだとしたうえで、米中の首脳どうしの対話が実現すれば、安全保障分野の意思疎通も進むのではないかという見方を示しました。
Ông Tatsu cho biết tại hội nghị lần này không có kế hoạch tổ chức cuộc hội đàm nào giữa các cơ quan quốc phòng của Mỹ và Trung Quốc, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng nếu đối thoại giữa các nhà lãnh đạo Mỹ và Trung Quốc được thực hiện, thì việc trao đổi ý kiến trong lĩnh vực an ninh cũng sẽ tiến triển.
中谷防衛相と米国防長官 会談 “サイバー領域で協力強化”
中谷防衛大臣とアメリカのヘグセス国防長官との会談は、31日午後にシンガポールで30分あまり行われ、アメリカが安全保障政策の指針となる国防戦略の策定を進めていることから、両国の戦略で、優先事項が整合するよう緊密に連携していくことを確認しました。
Cuộc hội đàm giữa Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản Nakatani và Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ đã diễn ra hơn 30 phút vào chiều ngày 31 tại Singapore, trong đó hai bên xác nhận sẽ hợp tác chặt chẽ để các ưu tiên trong chiến lược của hai nước phù hợp với nhau, khi Mỹ đang tiến hành xây dựng chiến lược quốc phòng làm kim chỉ nam cho chính sách an ninh. Hai bên cũng nhất trí tăng cường hợp tác trong lĩnh vực không gian mạng.
また、中谷大臣が、日本でサイバー攻撃を未然に防ぐ「能動的サイバー防御」を導入するための法律が成立したことを説明し、両氏はサイバーの領域での協力を強化していく方針で一致しました。
Ngoài ra, Bộ trưởng Nakatani đã giải thích rằng Nhật Bản đã ban hành luật nhằm triển khai phòng vệ mạng chủ động để ngăn chặn các cuộc tấn công mạng từ trước, và hai bên đã nhất trí tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh mạng.
そして、日米同盟の抑止力・対処力の強化に連携して取り組むとともに、外務・防衛の閣僚協議、いわゆる「2プラス2」の開催に向けて調整を進めることを確認しました。
Và cùng với việc phối hợp tăng cường năng lực răn đe và ứng phó của liên minh Nhật-Mỹ, chúng tôi đã xác nhận sẽ tiếp tục điều chỉnh để tiến hành hội nghị cấp bộ trưởng ngoại giao và quốc phòng, còn gọi là 2 cộng 2.
会談のあと、中谷大臣は記者団の取材に応じ、ヘグセス長官から防衛費の増額をめぐって言及があったのか問われたのに対し「具体的な発言の有無や内容は申し上げない。
Sau cuộc hội đàm, Bộ trưởng Nakatani đã trả lời phỏng vấn báo chí. Khi được hỏi liệu Bộ trưởng Hegseth có đề cập đến việc tăng ngân sách quốc phòng hay không, ông nói: Tôi xin phép không tiết lộ liệu có phát biểu cụ thể nào hay nội dung chi tiết về vấn đề này.
防衛力の
抜本的強化は、
わが国自身の
判断と
責任で
進めることが
重要で
基本的に、
そのことを
伝えた」と
述べました。
Việc tăng cường cơ bản năng lực phòng vệ là điều quan trọng cần được tiến hành dựa trên quyết định và trách nhiệm của chính đất nước chúng ta, và về cơ bản, tôi đã truyền đạt điều đó.