大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が30
日、
去年のワールド
シリーズで
戦ったヤンキースとの
今シーズン初めての
試合で
今シーズン21
号のソロホームランを
打ちました。
Vào ngày 30, cầu thủ Shohei Ohtani của Dodgers tại giải Major League đã đánh cú home run đơn thứ 21 trong mùa giải năm nay trong trận đầu tiên của mùa này gặp Yankees, đội mà họ đã đối đầu ở World Series năm ngoái.
試合は1回にヤンキースのジャッジ選手の19号ホームランで先制された直後の1回ウラ、大谷選手は第1打席で初球のインコース高めのボールを振り抜きました。
Ngay sau khi bị dẫn trước bởi cú homerun thứ 19 của cầu thủ Judge bên phía Yankees ở hiệp 1, trong lượt đánh đầu tiên ở hiệp dưới thứ nhất, cầu thủ Ohtani đã vung gậy đánh trúng quả bóng ở phía trong và cao ngay cú ném đầu tiên.
大谷選手のホームランは2
試合ぶりの
今シーズン21
号で、
両リーグ
通じて
トップに
立っています。
Cú home run của cầu thủ Otani là lần thứ 21 trong mùa giải này sau 2 trận không ghi bàn, và hiện đang dẫn đầu cả hai giải đấu.
ベッツ 左足つま先痛め ヤンキース戦の先発外れる
ドジャースの主力で、大谷翔平選手、フリーマン選手とともに「MVPトリオ」と呼ばれるベッツ選手が、自宅で左足のつま先を家具にぶつけて痛め、本拠地、ロサンゼルスで30日から始めるヤンキースとの3連戦初戦の先発メンバーから外れました。
Betts, một trụ cột của Dodgers và được gọi là bộ ba MVP cùng với Shohei Ohtani và Freeman, đã bị loại khỏi đội hình xuất phát trong trận đầu tiên của loạt ba trận đấu với Yankees bắt đầu từ ngày 30 tại sân nhà Los Angeles, sau khi bị đau ngón chân trái do va vào đồ đạc tại nhà.
ロバーツ監督は試合前「事故みたいなものだ。
Huấn luyện viên Roberts nói trước trận đấu: Đó giống như một tai nạn vậy.
深刻には
考えていないが、
痛みがあり、きょうは
靴をはくのも
大変だったようだ。
Tôi không nghĩ đó là vấn đề nghiêm trọng, nhưng có cảm giác đau và hôm nay dường như việc mang giày cũng rất khó khăn.
詳しい検査の
結果を
待っている」と
説明しました。
Anh ấy đã giải thích rằng đang chờ kết quả kiểm tra chi tiết.
ベッツ選手は今シーズンの開幕前に胃腸の調子を崩し、その影響もあって開幕から調子が上がらず、ここまで打率2割5分4厘、ホームラン8本、31打点となっています。
Cầu thủ Betts đã gặp vấn đề về tiêu hóa trước khi mùa giải năm nay bắt đầu, và do ảnh hưởng đó, phong độ của anh không được tốt từ đầu mùa, đến nay chỉ đạt tỷ lệ đánh bóng 25,4%, 8 cú home run và 31 điểm RBI.
けが人リストには入らず、1日ごとに経過を見ながら出場の可否を判断する方針だということです。
Không được đưa vào danh sách chấn thương, và dự kiến sẽ đánh giá khả năng ra sân từng ngày một dựa trên diễn biến tình hình.