宮内庁は、
秋篠宮ご
夫妻の
長女で
結婚して
皇室を
離れアメリカで
暮らしている
小室眞子さん(33)が
出産したと
発表しました。
Cơ quan Nội chính Hoàng gia Nhật Bản đã thông báo rằng cô Komuro Mako 33 tuổi, con gái lớn của vợ chồng Thái tử Akishino, người đã kết hôn, rời khỏi Hoàng thất và hiện đang sinh sống tại Mỹ, vừa hạ sinh con.
これは、秋篠宮さまとご家族を支える「皇嗣職」トップの吉田尚正皇嗣職大夫が、30日午後の定例記者会見で明らかにしました。
Đây là điều mà ông Yoshida Naomasa, Trưởng phòng Hoàng tử kế vị, người đứng đầu Cơ quan Hoàng tử kế vị hỗ trợ Thân vương Akishino và gia đình ông, đã công bố tại cuộc họp báo thường kỳ chiều ngày 30.
小室眞子さんは、2021年10月に大学時代の同級生の小室圭さん(33)と結婚して皇室を離れ、翌月2人でアメリカに渡って現地で暮らしています。
Vào tháng 10 năm 2021, cô Komuro Mako đã kết hôn với anh Komuro Kei 33 tuổi, bạn cùng lớp thời đại học, rời khỏi hoàng gia và tháng sau đó hai người cùng sang Mỹ sinh sống tại địa phương.
吉田皇嗣職大夫によりますと、眞子さんが出産したということです。
Theo ông Yoshida, Đại phu của Hoàng thái tử, cô Mako đã sinh con.
皇室を離れた方の事柄なので、静かな環境で過ごしてほしいと思っていたものの、一部メディアで報じられたことからこの場で知らせることにしたということで、出産した時期や子どもの性別など詳しいことは聞いていないとしています。
Vì đây là việc liên quan đến người đã rời khỏi hoàng thất nên tôi mong muốn họ được sống trong môi trường yên tĩnh, nhưng do một số phương tiện truyền thông đã đưa tin nên tôi quyết định thông báo tại đây. Tuy nhiên, tôi không nghe nói chi tiết về thời điểm sinh hay giới tính của đứa trẻ.
秋篠宮ご夫妻と佳子さま、それに悠仁さまは、眞子さんが出産したことを喜んでいて、一家の幸せな日々を願われているということです。
Vợ chồng Hoàng tử Akishino, Công chúa Kako và Hoàng tử Hisahito đều vui mừng trước việc Mako sinh con, và mong muốn những ngày tháng hạnh phúc cho cả gia đình.