アメリカの
関税措置をめぐり、
石破総理大臣は、
トランプ大統領と
電話で
会談し、
日本からの
投資の
拡大が
双方の
国益にかなうとする
日本の
立場を
改めて説明しました。
围绕美国的关税措施,石破首相与特朗普总统进行了电话会谈,重申了日本的立场,即扩大来自日本的投资符合双方的国家利益。
赤澤経済再生担当大臣は、
日本時間の30
日夜にも、
閣僚交渉に
臨む見通しで、
合意に
向けて
歩み寄れる接点を
探りたい
考えです。
赤泽经济再生担当大臣预计将在日本时间30日夜间参加部长级谈判,力图寻找能够达成协议的共同点。
アメリカ・トランプ政権の関税措置をめぐり、石破総理大臣は、先週に続き29日夜もトランプ大統領と電話で会談しました。
围绕美国特朗普政府的关税措施,石破首相继上周之后,于29日晚上再次与特朗普总统进行了电话会谈。
この中で、石破総理大臣は、日本からの投資が、アメリカに雇用を生み、良質な製品の製造につながるなど双方の国益にかなう結果になるとする日本の立場を改めて説明しました。
在此期间,石破首相再次阐述了日本的立场,说明来自日本的投资能够为美国创造就业机会,促进优质产品的制造,从而实现两国的共同利益。
その上で、両首脳は、赤澤経済再生担当大臣とベッセント財務長官ら閣僚間で議論を詰めていくことで一致しました。
在此基础上,两国首脑一致同意由赤泽经济再生担当大臣与贝森特财政部长等阁僚之间进一步深入讨论。
石破総理大臣は「われわれは、関税よりも投資だと、ずっと申し上げており、ウィンウィンの関係を作っていくという日本の主張に何ら変更はない。
石破首相表示:“我们一直在强调,相比关税,更重要的是投资,日本主张建立互利共赢的关系,这一立场没有任何改变。”
互いの
理解は、いっそう
深まったと
認識している」と
述べました。
一方、閣僚交渉に臨む赤澤大臣は、30日午前、ワシントンに到着します。
另一方面,前往参加阁僚磋商的赤泽大臣将于30日上午抵达华盛顿。
政府関係者によりますと、今回の交渉は、アメリカ側からトランプ大統領の信頼があついとされるベッセント長官が参加し、日本時間の30日夜にも行われる見通しだということです。
据政府相关人士透露,这次谈判将由被认为深受特朗普总统信任的贝森特部长代表美国方面参加,预计将在日本时间30日夜间举行。
赤澤大臣としては、一連の関税措置の見直しを重ねて求めるとともに、合意に向けて歩み寄れる接点を探り、トランプ大統領に報告があがる環境を整えたい考えです。
赤泽大臣希望继续要求重新审视一系列关税措施,并寻求能够达成共识的切入点,营造能够向特朗普总统汇报的环境。
“差し止め命令の影響なく 日本などと協議継続” 米報道官
国際貿易裁判所がトランプ政権による相互関税や一律関税などの措置を差し止めるよう命じたことに関連し、アメリカ・ホワイトハウスのレビット報道官は29日の会見で国際貿易裁判所の決定による影響はないとして、引き続き日本など各国との関税措置をめぐる協議を行う考えを強調しました。
“美国白宫发言人:‘禁令不影响与日本等国的协商’——国际贸易法院命令特朗普政府停止对等关税和统一关税等措施。对此,美国白宫发言人莱维特在29日的记者会上强调,国际贸易法院的决定不会产生影响,美国将继续就关税措施与日本等各国进行协商。”
レビット報道官は「トランプ政権は司法の権限の乱用という新たな事例に直面した。
拉比特发言人表示:“特朗普政府面临了司法权力滥用这一新的案例。”
大統領が
判事によって
外交や
貿易交渉を
妨げられては
アメリカは
機能しない」と
国際貿易裁判所の
決定を
批判しました。
总统批评国际贸易法院的裁决,表示“如果总统因法官的决定而无法进行外交或贸易谈判,美国将无法运作”。
そのうえで「
最終的に
最高裁判所が
憲法と
国のために
この事態に
終止符を
打たなければならない」と
述べ
連邦最高裁判所が
トランプ政権の
関税措置を
認める判断を
示すべきだという
考えを
強調しました。
在此基础上,他强调“最终必须由最高法院为了宪法和国家结束这一局面”,表达了联邦最高法院应当认可特朗普政府关税措施的看法。
またレビット報道官はトランプ大統領と石破総理大臣の電話会談について「トランプ大統領は非常に良い電話会談で、よい議論ができたと話していた。
此外,莱维特发言人还提到,关于特朗普总统与石破首相的电话会谈,“特朗普总统表示这是一场非常好的电话会谈,进行了良好的讨论。”
ラトニック
商務長官、ベッセント
財務長官、USTRのグリア
代表は、
世界各国の
相手に
連絡をとり、
アメリカは
引き続き交渉の
席に
着いて
各国がアメリカを
公平に
扱うことを
期待していると
伝えている」と
述べました。
拉特尼克商务部长、贝森特财政部长以及美国贸易代表格里亚已经与世界各国的对口官员取得联系,并表示美国将继续参与谈判,希望各国能够公平对待美国。