随意契約による
備蓄米の
売り渡しについて、
中小の
小売業者などを
相手とする、
新たな
仕組みでの
申請の
受け付けが30
日から
始まります。
关于通过随意合同出售储备大米,面向中小零售商等对象的新机制的申请受理将于30日开始。
今回売り渡されるコメは「
古古古米」と
呼ばれる
令和3
年産の8
万トンで、
どのくらいの
申請が
あるのかが
焦点となっています。
此次出售的大米是被称为“陈陈陈米”的2021年产大米,共8万吨,关注的焦点是会有多少申请。
随意契約による備蓄米の売り渡しは当初、大手の小売業者に令和4年産20万トン、令和3年産10万トンのあわせて30万トンを売り渡す予定でしたが、令和4年産に申請が集中し、受け付け開始翌日に予定量に達しました。
原计划通过随意合同向大型零售商出售储备米,其中2022年产的20万吨和2021年产的10万吨,共计30万吨,但由于对2022年产的申请过于集中,在受理开始的次日就达到了预定数量。
これを受けて農林水産省は契約の相手を中小の小売業者やコメ販売店とする新たな仕組みに見直し、30日から申請の受け付けを始めます。
鉴于此,农林水产省将把合同对象改为中小型零售商和大米销售店,并将从30日开始受理申请。
対象となるコメはまだ申請が確定していない令和3年産の8万トンで、年間1000トン以上、1万トン未満の取扱量がある中小の小売業者向けに6万トン、精米設備があるコメの販売店向けには2万トンとしています。
对象大米为尚未确定申请的令和三年产八万吨,其中向年处理量在一千吨以上、一万吨未满的中小零售商提供六万吨,向拥有碾米设备的大米销售店提供两万吨。
価格は60キロあたり消費税込みで1万886円で、5キロに単純に換算すると907円で売り渡すとしています。
价格为每60公斤含税10,886日元,换算成5公斤的话,售价为907日元。
これに一般的な流通経費が上乗せされた店頭での価格について、小泉農林水産大臣はこれまでに「5キロ税抜き1800円程度になるのではないか」と述べています。
关于加上了一般流通费用后的店头价格,小泉农林水产大臣此前表示:“5公斤的价格(不含税)大约会在1800日元左右。”
申請の受け付けは30日午前10時から始まり、申込量が予定量を上回った場合には農林水産省が調整の上、契約量を決めるということです。
申请受理将于30日上午10点开始,如果申请量超过预定数量,农林水产省将进行调整,并决定最终的合同数量。
29日に行われた事業者向けの説明会には1000を超える参加があったということで、農林水産省は申請があったところから順次手続きを進めていくとしています。
据称,29日举行的面向企业的说明会有超过1000人参加,农林水产省表示将按照申请顺序依次推进相关手续。
今回売り渡されるのは「古古古米」と呼ばれる収穫から3年以上たったコメで、どのくらいの申請があるのかが焦点となっています。
这次要出售的是被称为“陈陈陈米”的收获后已超过三年的大米,关注的焦点在于会有多少申请。
消費者に早く届けるには? 精米作業がカギ
随意契約の備蓄米が消費者のもとに早く届くためにはコメの精米作業がカギを握ると指摘されています。
为了让大米更快送达消费者手中,精米作业成为关键。有人指出,要让通过随意契约储备的大米更快送到消费者手中,精米作业是关键所在。
備蓄米は国が委託する民間の保管倉庫に「玄米」で保管されているため、多くの場合、流通の過程で精米され、消費者に届きます。
由于储备大米以“糙米”形式存放在国家委托的民间储存仓库中,因此在流通过程中通常会被碾磨成精米,然后送到消费者手中。
生産者から集荷業者、そして卸売業者へとコメが流れる通常の流通では、主に卸売業者が精米作業を担います。
在通常的流通中,大米从生产者流向收集商,然后到批发商,主要是由批发商负责碾米作业。
一方、今回の随意契約による備蓄米の売り渡しでは保管倉庫から直接、小売業者にコメが引き渡されます。
另一方面,这次通过随意契约出售储备大米时,大米将直接从保管仓库交付给零售商。
小売業者は精米設備を持たないケースが多く備蓄米をどこで精米するかが課題になっています。
零售商大多没有碾米设备,因此在哪里对储备大米进行碾米成为了一个课题。
契約を結んだ事業者のうち、大手生活用品メーカーの「アイリスオーヤマ」は申請したグループ会社の宮城県内の工場で精米を行うことにしています。
在签订合同的企业中,大型生活用品制造商“爱丽丝欧雅玛”计划在其申请的集团公司位于宫城县的工厂进行大米加工。
「楽天グループ」は取り引きの実績がある全国の複数の卸売業者に精米を委託することにしていて、1つの業者に負担が集中しないよう作業を分散させながら対応しているとしています。
“乐天集团”决定将大米加工委托给全国多家有交易实绩的批发商,并表示正在通过分散作业,避免让某一家批发商负担过重。
流通大手の「イオン」もふだんから取り引きがある各地の卸売会社に精米を委託していてなるべく早く店頭に届けられるよう対応を急いでいるとしています。
大型流通企业“永旺”也一直委托各地有业务往来的批发公司进行大米加工,并表示正在加紧应对,以尽快将大米送到店铺。
小泉大臣は28日、コメの卸売業者でつくる団体に備蓄米の流通への協力を求めた上で「卸売業者は精米の能力を持っているのでフル稼働でお願いしたい」と話していました。
小泉大臣于28日向由大米批发商组成的团体请求协助储备米的流通,并表示:“批发商具备碾米能力,希望能够全力运转。”
ただ精米工場の運営会社でつくる業界団体によりますと、通常、コメの精米は小売業者の希望に応じて行っているため、年間を通じて工場が稼働しているということです。
据碾米工厂的运营公司组成的行业团体介绍,通常情况下,大米的碾米工作是根据零售商的需求进行的,因此工厂全年都在运转。
通常のコメに加えて、これまでに放出された備蓄米を精米している業者もあるということで、随意契約による備蓄米の精米にどれほどの業者が応じられるか懸念があるとしています。
除了普通大米之外,据说也有业者在精米此前已经投放的储备米,因此有人担心,通过随意合同进行储备米精米,会有多少业者愿意参与。
小泉大臣は5月27日の会見の中で「酒造組合の一部などから『精米工場が空いている』という申し出が来ている。
小泉大臣在5月27日的记者会上表示:“包括部分酿酒协会在内,有人提出‘精米工厂现在有空闲’的建议。”
今後、
契約した
小売業者から『
精米できるところはないか』という
問い合わせもくると
思うのでマッチングしていきたい」と
述べています。
今后,预计也会收到已签约零售商关于“有没有可以碾米的地方”的咨询,因此我们希望能够进行匹配。
一方、30日から新たに売り渡しの対象となったコメの販売店は自前の精米施設がある店が多いことから備蓄米をスムーズに引き渡すことができれば早期の販売につながるという見方もあります。
另一方面,有观点认为,从30日开始新被纳入出售对象的大米销售店多为自有碾米设施的店铺,如果能够顺利交付储备大米,将有助于实现早期销售。
このほか、精米の手間を省くため、玄米のまま販売することを検討している小売業者や、こうした動きが今後広がる可能性があるとして消費者向けにスマートフォンの地図アプリでコイン精米機がある場所を検索できる機能を公開した企業も出ています。
此外,为了省去碾米的工序,有零售商正在考虑以糙米的形式进行销售,也有企业认为这种趋势今后可能会扩大,已经向消费者公开了可以通过智能手机地图应用搜索投币式碾米机位置的功能。
随意契約で備蓄米購入 仙台の日用品メーカーは精米作業開始
随意契約による政府の備蓄米が29日、宮城県亘理町にある大手生活用品メーカーの精米工場に到着し、精米や袋詰めの作業が行われました。
通过随意合同购买储备大米 仙台的日用品制造商开始碾米作业 政府通过随意合同采购的储备大米于29日运抵宫城县亘理町的大型日用品制造商的碾米工厂,并开始了碾米和装袋作业。
会社では準備を進め、6月2日から店舗での販売を始めるとしています。
公司正在推进准备工作,计划从6月2日开始在门店进行销售。
仙台市に本社がある大手生活用品メーカーアイリスオーヤマのグループ会社「アイリスアグリイノベーション」は、5月27日に随意契約で令和4年産の備蓄米1万トンを購入する契約を締結しました。
总部位于仙台市的大型生活用品制造商爱丽丝欧山玛的集团公司“爱丽丝农业创新”,于5月27日通过随意契约签订了购买令和4年产储备大米1万吨的合同。
29日午前、宮城県亘理町にある精米工場に第1便となる12トンの備蓄米が到着し、トラックから降ろされたあとフォークリフトで倉庫に次々と運び込まれました。
29日上午,第一批12吨储备大米运抵宫城县亘理町的一家精米工厂,从卡车上卸下后,被叉车陆续运送到仓库。
昼すぎからは精米したコメをふだんブレンド米向けに使用している米袋に詰める作業が行われ、袋には消費者が備蓄米と分かるようシールが張られていました。
从中午过后,精米后的大米被装入平时用于混合米的米袋中,袋子上贴有标签,以便消费者能够辨别这是储备米。
アイリスオーヤマの田中伸生執行役員は「1日でも早く消費者の手にわたるようにスピーディーに作業を進めてきた。
爱丽丝欧雅玛的执行董事田中伸生表示:“我们一直在加快作业进度,希望能尽早将产品交到消费者手中。”
まだ限られた
量だが
今後、
入荷しだい
早く
店頭に
並べたい」と
話していました。
虽然数量还很有限,但今后只要进货,就希望能尽快摆上店头。
この会社では、5キロ入り税込み2160円で、6月2日から宮城県と神奈川県、それに千葉県の店舗で販売を始めるということで、30日は各店舗に向けてコメを配送する予定だということです。
据说这家公司将从6月2日起,在宫城县、神奈川县以及千叶县的门店开始销售5公斤装、含税2160日元的大米,并计划于30日向各门店配送大米。
また、オンライン販売の予約は、29日に続いて30日も午後1時から受け付けを始めるとしています。
此外,线上销售的预约也将在继29日之后,于30日下午1点开始受理。