ことし7
月に
請求される
電力大手10
社の
電気料金は、
火力発電の
燃料価格の
下落が
続いていることから、10
社のうち9
社で
値下がりとなりました。
Giá điện của 10 công ty điện lực lớn sẽ được tính vào tháng 7 năm nay, trong đó giá điện của 9 trên 10 công ty đã giảm do giá nhiên liệu cho phát điện nhiệt điện tiếp tục giảm.
各社の発表によりますと、ことし6月に使用し、7月に請求される国の認可が必要な規制料金は、使用量が平均的な家庭で前月と比べて、
▽北海道電力が92円下がって9413円
▽東北電力が138円下がって8719円
▽東京電力が127円下がって8852円
▽中部電力が169円下がって8595円
▽北陸電力が99円下がって7639円
▽関西電力が前月と変わらず7791円
▽中国電力が143円下がって8310円
▽四国電力が104円下がって8483円
▽九州電力が77円下がって7594円
▽沖縄電力が195円下がって9361円
となります。
Theo thông báo của các công ty, mức phí điều chỉnh cần được quốc gia phê duyệt sử dụng trong tháng 6 năm nay và được tính vào hóa đơn tháng 7, đối với hộ gia đình có mức sử dụng trung bình so với tháng trước như sau: Công ty Điện lực Hokkaido giảm 92 yên còn 9.413 yên; Công ty Điện lực Tohoku giảm 138 yên còn 8.719 yên; Công ty Điện lực Tokyo giảm 127 yên còn 8.852 yên; Công ty Điện lực Chubu giảm 169 yên còn 8.595 yên; Công ty Điện lực Hokuriku giảm 99 yên còn 7.639 yên; Công ty Điện lực Kansai không thay đổi, giữ ở mức 7.791 yên; Công ty Điện lực Chugoku giảm 143 yên còn 8.310 yên; Công ty Điện lực Shikoku giảm 104 yên còn 8.483 yên; Công ty Điện lực Kyushu giảm 77 yên còn 7.594 yên; và Công ty Điện lực Okinawa giảm 195 yên còn 9.361 yên.
10社のうち9社で値下がりとなったのは、火力発電の燃料となるLNG=液化天然ガスや石炭の価格の下落が続いたことが主な要因です。
Nguyên nhân chính khiến giá cổ phiếu giảm ở 9 trên 10 công ty là do giá LNG khí tự nhiên hóa lỏng và than đá, vốn là nhiên liệu cho các nhà máy nhiệt điện, tiếp tục giảm.
また、7月請求分の都市ガスの料金も大手4社すべてで値下がりします。
Ngoài ra, giá gas thành phố cho hóa đơn tháng 7 cũng sẽ giảm ở cả bốn công ty lớn.
使用量が平均的な家庭では、
▽東京ガスが110円下がって5894円
▽大阪ガスが107円下がって6448円
▽東邦ガスが106円下がって6712円
▽西部ガスが82円下がって6608円
となります。
Trong các hộ gia đình có mức sử dụng trung bình, giá sẽ như sau: Tokyo Gas giảm 110 yên còn 5.894 yên; Osaka Gas giảm 107 yên còn 6.448 yên; Toho Gas giảm 106 yên còn 6.712 yên; Seibu Gas giảm 82 yên còn 6.608 yên.