アメリカの
トランプ政権でDOGE=“
政府効率化省”を
率いてきた
実業家のイーロン・
マスク氏は、
政府の
職から
離れることを
明らかにしました。
Doanh nhân Elon Musk, người đã lãnh đạo DOGE = Bộ phận Tối ưu hóa Hiệu quả Chính phủ dưới chính quyền Trump tại Mỹ, đã tuyên bố rời khỏi vị trí trong chính phủ.
これまで
政権運営に
大きな影響を
与えてきた
マスク氏ですが、すでに
政治的な
活動を
大幅に
減らす意向を
示していました。
Ông Musk, người đã có ảnh hưởng lớn đến việc điều hành chính quyền cho đến nay, đã bày tỏ ý định giảm đáng kể các hoạt động chính trị của mình.
アメリカのトランプ大統領は、ことし1月の就任初日、政府支出の削減に向けてDOGE=“政府効率化省”の設置に関する大統領令に署名し、そのトップにマスク氏を指名しました。
Tổng thống Mỹ Trump đã ký sắc lệnh tổng thống về việc thành lập DOGE = Bộ phận Hiệu quả Chính phủ nhằm cắt giảm chi tiêu của chính phủ vào ngày đầu tiên nhậm chức vào tháng 1 năm nay, và đã chỉ định ông Musk làm người đứng đầu bộ phận này.
マスク氏は、年間130日以内の期間限定で雇われる「特別政府職員」という立場で、連邦政府職員の大規模な削減などを進めてきましたが、28日、SNSのXに「任期が終了するにあたって、むだな支出を削減する機会をくれた大統領に感謝する」と投稿し、政府の職から離れることを明らかにしました。
Ông Musk đã đảm nhận vai trò “nhân viên chính phủ đặc biệt” - một vị trí được thuê trong thời gian giới hạn không quá 130 ngày mỗi năm - và đã thúc đẩy các biện pháp cắt giảm quy mô lớn đối với nhân viên liên bang. Tuy nhiên, vào ngày 28, ông đã đăng trên mạng xã hội X rằng: “Tôi cảm ơn Tổng thống đã cho tôi cơ hội cắt giảm những khoản chi tiêu lãng phí khi nhiệm kỳ của tôi kết thúc”, qua đó cho biết sẽ rời khỏi vị trí trong chính phủ.
マスク氏は、去年の大統領選挙でトランプ氏への支持を表明して以降、トランプ氏から信頼を得て政権運営に大きな影響を与えてきました。
Kể từ khi ông Musk bày tỏ sự ủng hộ đối với ông Trump trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, ông đã nhận được sự tin tưởng từ ông Trump và có ảnh hưởng lớn đến việc điều hành chính quyền.
その一方で、DOGEをめぐっては、突然の大規模な職員の解雇など手法が強引だなどとして国民の間で反発が広がり、電気自動車メーカー、テスラの経営にも影響が出始めました。
Mặt khác, xung quanh DOGE, việc sa thải hàng loạt nhân viên một cách đột ngột và các phương pháp mạnh tay đã gây ra làn sóng phản đối trong công chúng, và điều này cũng bắt đầu ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của nhà sản xuất ô tô điện Tesla.
こうした中でマスク氏は先月、主な仕事に一定のめどがついたとして今月からテスラの経営に注力し、政治的な活動を大幅に減らす意向を示していました。
Trong bối cảnh như vậy, ông Musk đã cho biết vào tháng trước rằng, do đã đạt được tiến triển nhất định trong các công việc chính, nên từ tháng này sẽ tập trung vào việc điều hành Tesla và giảm đáng kể các hoạt động chính trị.
一方、マスク氏は28日の投稿でDOGEについて「これからもますます強固なものになっていく」として今後もDOGEの活動が継続されていくという考えを示しました。
Mặt khác, ông Musk đã đăng bài vào ngày 28, bày tỏ quan điểm rằng hoạt động của DOGE sẽ tiếp tục được duy trì trong tương lai khi nói rằng DOGE sẽ ngày càng trở nên vững mạnh hơn.