27
日に
東京 江戸川区の
工事現場で
起きた
大規模な
爆発事故で、
原因となった
地中の
ガスボンベに
およそ60
年前の「1964
年11
月」が
使用期限で
あることを
示す刻印がされていたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Vào ngày 27, tại công trường xây dựng ở quận Edogawa, Tokyo đã xảy ra một vụ nổ lớn, và qua phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, đã xác định được rằng trên bình gas dưới lòng đất gây ra vụ việc có khắc dấu cho thấy hạn sử dụng là tháng 11 năm 1964, tức khoảng 60 năm trước.
現場はもともと
舗装された
駐車場で、
警視庁はボンベが
地中に
埋められた
経緯について、
引き続き調べています。
Hiện trường vốn là một bãi đậu xe đã được lát nền, và Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo vẫn đang tiếp tục điều tra về lý do tại sao bình gas lại được chôn dưới lòng đất.
27日、江戸川区東葛西の新築住宅の工事現場で地盤へのくい打ち作業中、突然、爆発が起き、10人が軽いけがをしたほか、周辺の住宅や店舗38棟に窓や壁が破損するなどの被害が出ました。
Vào ngày 27, tại công trường xây dựng nhà mới ở Higashi-Kasai, quận Edogawa, trong lúc đang thi công đóng cọc xuống nền đất, bất ngờ xảy ra một vụ nổ khiến 10 người bị thương nhẹ, ngoài ra còn có thiệt hại như cửa sổ và tường của 38 căn nhà và cửa hàng xung quanh bị hư hỏng.
警視庁によりますと、地中5、60センチの深さにあった「アセチレンガス」という可燃性ガスのボンベが工事中に損傷し、漏れ出したガスに重機とボンベがこすれた際の火花が引火した可能性があるということです。
Theo Sở Cảnh sát Tokyo, có khả năng bình chứa khí axetylen, một loại khí dễ cháy nằm ở độ sâu khoảng 50-60 cm dưới lòng đất, đã bị hư hỏng trong quá trình thi công, và khí bị rò rỉ đã bốc cháy do tia lửa phát ra khi thiết bị hạng nặng cọ xát với bình chứa.
さらに、28日の現場検証で回収したボンベを詳しく調べたところ、61年前の1964年11月が使用期限であることを示す刻印がされていたことが捜査関係者への取材で新たにわかりました。
Hơn nữa, theo thông tin mới thu thập được từ cuộc phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, khi kiểm tra kỹ các bình gas thu hồi tại hiện trường vào ngày 28, đã phát hiện có khắc dấu cho thấy hạn sử dụng là tháng 11 năm 1964, tức cách đây 61 năm.
現場は少なくとも40年前から駐車場として使われていた場所で、警視庁は駐車場ができる以前、土地が舗装されるよりも前にボンベが埋められたとみています。
Địa điểm này đã được sử dụng làm bãi đậu xe ít nhất từ 40 năm trước, và Sở Cảnh sát Thủ đô cho rằng các bình chứa đã được chôn xuống đất trước khi khu đất này được lát nền và trước khi bãi đậu xe được xây dựng.
28日の現場検証では地中からジュースのビンなども見つかったということで、警視庁は爆発の原因の特定を進めるとともに、ボンベが埋められた経緯について引き続き調べています。
Trong quá trình kiểm tra hiện trường vào ngày 28, người ta cũng phát hiện các chai nước giải khát dưới lòng đất, vì vậy Sở Cảnh sát Thủ đô đang tiếp tục xác định nguyên nhân vụ nổ cũng như điều tra thêm về lý do các bình gas bị chôn dưới đất.