大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
日本選手で
初めてと
なる4
試合連続ホームランをかけて28
日のガーディアンズ
戦に
出場しましたが、ノーヒットに
終わり、
チームもリリーフ
陣が
打たれて
逆転負けを
喫し、
連勝が「2」で
止まりました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của Dodgers tại giải Major League đã tham gia trận đấu với Guardians vào ngày 28, với hy vọng trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên đạt kỷ lục 4 trận liên tiếp đánh homerun, nhưng anh đã không ghi được cú hit nào. Đội bóng cũng bị dàn ném bóng cứu trợ đối phương đánh bại và để thua ngược, chấm dứt chuỗi thắng liên tiếp ở con số 2.
ドジャースは28日、相手の本拠地クリーブランドでガーディアンズとの3連戦の最終戦に臨み、前の試合まで3試合連続ホームランの大谷選手は日本選手で初めてとなる4試合連続ホームランをかけて1番・指名打者で先発出場しました。
Vào ngày 28, Dodgers đã bước vào trận đấu cuối cùng trong loạt 3 trận với Guardians tại sân nhà của đối thủ Cleveland. Cầu thủ Ohtani, người đã có 3 trận liên tiếp đánh homerun trước đó, đã ra sân ở vị trí số 1 với vai trò designated hitter, nhằm hướng tới việc trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên đạt được 4 trận liên tiếp đánh homerun.
1回、プレーボール直後の第1打席は、2球で追い込まれたあと3球目のインコースのチェンジアップにタイミングを外されて空振りの三振に倒れました。
Ở lượt đánh đầu tiên ngay sau khi trận đấu bắt đầu, sau khi bị dồn vào thế bất lợi với hai cú ném, anh đã bị lỡ nhịp bởi cú ném changeup vào phía trong ở cú ném thứ ba và bị loại do đánh hụt bóng.
3回の第2打席は、インコース低めのチェンジアップを捉えましたがバットを折られてセカンドゴロでした。
Trong lần thứ hai đánh bóng ở lượt thứ ba, anh ấy đã bắt được cú change-up thấp ở phía trong, nhưng gậy bị gãy và bóng chỉ lăn về phía vị trí second base.
5回の第3打席はアウトコース低めのスプリットを打ち、前の試合でホームランを打った逆方向への大きな当たりでしたが、レフトフライでした。
Ở lần thứ 3 đánh bóng trong 5 lượt, anh ấy đã đánh cú split thấp ở ngoài, quả bóng bay mạnh về phía ngược lại giống như trận trước khi anh ấy đã đánh homerun, nhưng lần này chỉ là một cú fly ra ngoài cánh trái.
チームが3対1で迎えた7回は2アウト三塁のチャンスで第4打席に立ち、相手ピッチャーが3球目をワイルドピッチにすると大谷選手は、大きな声をあげて三塁ランナーをホームに呼び込み追加点をあげました。
Ở hiệp thứ 7 khi đội dẫn trước 3-1, với hai loại và một người ở vị trí ba, Otani đã bước vào lượt đánh thứ 4. Khi pitcher đối phương ném bóng hoang ở cú ném thứ ba, Otani đã lớn tiếng gọi người chạy ở vị trí ba về home, ghi thêm điểm cho đội.
この打席で大谷選手はフォアボールを選んで塁に出ましたがこの試合は3打数ノーヒット、フォアボールが1つで4試合連続のホームランはならず打率は2割9分2厘に下がりました。
Trong lượt đánh này, cầu thủ Otani đã chọn đi bộ và lên được căn cứ, nhưng trong trận đấu này anh không có cú đánh trúng nào sau 3 lần đánh, chỉ có 1 lần được đi bộ, không thể nối dài chuỗi 4 trận liên tiếp có homerun và tỷ lệ đánh bóng đã giảm xuống còn 29,2%.
試合は、ドジャースの先発でけがから復帰したばかりのカーショー投手が、5回を1失点に抑えるピッチングで勝ち投手の権利を持ってマウンドを降りましたが、4対1とリードした8回ウラにリリーフ陣が一挙5点を奪われてドジャースが4対7で逆転負けを喫し連勝も「2」で止まりました。
Trận đấu, với Kershaw - người vừa trở lại sau chấn thương - làm pitcher xuất phát cho Dodgers, đã rời khỏi sân sau 5 hiệp ném chỉ để thua 1 điểm và có quyền giành chiến thắng. Tuy nhiên, ở lượt đánh dưới của hiệp 8 khi đang dẫn trước 4-1, đội ngũ ném dự bị đã để đối phương ghi liền 5 điểm, khiến Dodgers bị lội ngược dòng thua 4-7 và chuỗi thắng liên tiếp cũng dừng lại ở con số 2.