三重県の
新名神高速道路で
乗用車が
逆走し、
運転していたペルー
国籍の
容疑者が
当て逃げの
疑いで
逮捕された
事件で、
容疑者が
周囲の
車の
通行を
妨害し、
乗っていた
人にけがをさせたとして、
警察が
危険運転傷害の
疑いでも
捜査を
進めていることが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Sur la nouvelle autoroute Shin-Meishin dans la préfecture de Mie, un véhicule particulier a circulé à contresens et le suspect, de nationalité péruvienne, qui conduisait la voiture, a été arrêté pour délit de fuite. Selon des sources proches de l’enquête, la police poursuit également des investigations pour soupçon de blessures causées par conduite dangereuse, car le suspect aurait entravé la circulation des véhicules alentour et blessé un passager.
今月18日、三重県亀山市の新名神高速道路の下り線で乗用車が逆走してほかの車に接触し、よけようとした車の列に後続車が追突して4人がけがをしました。
Le 18 de ce mois, sur la voie descendante de lautoroute Shin-Meishin à Kameyama, préfecture de Mie, une voiture particulière a roulé à contresens et est entrée en collision avec un autre véhicule ; une file de voitures a tenté de léviter, mais un véhicule venant de larrière les a percutées, blessant quatre personnes.
警察は滋賀県長浜市のペルー国籍の会社員、ロッシ・クルーズ・ジョン・エリアス容疑者(34)を車2台に対する当て逃げの疑いで逮捕しました。
La police a arrêté Rossi Cruz John Elias, un employé dentreprise de nationalité péruvienne résidant à Nagahama, préfecture de Shiga, âgé de 34 ans, soupçonné de délit de fuite après avoir heurté deux voitures.
容疑者は滋賀県内の本線上でUターンし、パッシングなどをしながら少なくともおよそ14キロにわたって逆走を続けたとみられていて、こうした運転で周囲の車の通行を妨害し、乗っていた人にけがをさせたとして、警察が危険運転傷害の疑いでも捜査を進めていることが、捜査関係者への取材でわかりました。
Le suspect aurait fait demi-tour sur la voie principale dans la préfecture de Shiga et aurait continué à rouler à contresens sur une distance dau moins environ 14 kilomètres, tout en faisant des appels de phares et autres gestes similaires. Selon les informations recueillies auprès des sources proches de lenquête, la police poursuit également des investigations pour suspicion de blessures causées par conduite dangereuse, car il aurait entravé la circulation des véhicules environnants et blessé des personnes à bord.
容疑者は逮捕前の調べに対し、「道を間違えた」という趣旨の説明をしていたということで、警察は無理に戻ろうとUターンし、逆走したとみて調べています。
Selon lenquête préalable à son arrestation, le suspect aurait expliqué quil sétait trompé de chemin. La police enquête en considérant quil a tenté de faire demi-tour de force pour revenir en arrière, ce qui la conduit à rouler à contresens.