アメリカの
トランプ大統領はハーバード
大学が
留学生を
受け入れるための
認定を
取り消したことに
関連して「
留学生の
割合の
上限を15%
程度にするべきだ」と
主張しました。
Le président américain Trump a affirmé, en lien avec la révocation par luniversité Harvard de laccréditation permettant daccueillir des étudiants étrangers, que « la proportion détudiants étrangers devrait être limitée à environ 15 % ».
ハーバード
大学には
学生全体の
およそ3
割にあたるおよそ6800
人の
留学生が
在籍しています。
Environ 6 800 étudiants internationaux, soit environ 30 % de lensemble des étudiants, sont inscrits à luniversité Harvard.
アメリカのトランプ大統領はハーバード大学が留学生を受け入れるための認定を取り消したことに関連して28日、ホワイトハウスの執務室で記者から質問を受けました。
Le président américain Trump a été interrogé le 28 dans le bureau ovale de la Maison-Blanche par des journalistes au sujet de lannulation par luniversité Harvard de laccréditation permettant daccepter des étudiants étrangers.
このなかでトランプ大統領は「留学生の割合の上限を15%程度にするべきだ」と主張しました。
Dans ce contexte, le président Trump a affirmé qu’« il faudrait fixer la limite supérieure du pourcentage d’étudiants étrangers à environ 15 % ».
ハーバード大学には全体のおよそ27%にあたるおよそ6800人の留学生が在籍しています。
Environ 6 800 étudiants internationaux, soit environ 27 % du total, sont inscrits à lUniversité Harvard.
トランプ大統領は、留学生の割合に上限を設けるべきだとする理由について、「各国はハーバード大学やそのほかの大学に投資していない。
Le président Trump a expliqué la raison pour laquelle il devrait y avoir une limite supérieure au pourcentage d’étudiants étrangers en disant : « Les autres pays n’investissent pas dans l’université de Harvard ni dans d’autres universités. »
ハーバード
大学や
ほかの
大学に
進学したいのに、
外国人学生がいるためにできない
人たちがいる」と
述べ、アメリカ人の
入学希望者を
優先すべきだと
強調しました。
Il a déclaré : « Il y a des personnes qui ne peuvent pas entrer à luniversité, comme Harvard ou dautres établissements, à cause de la présence détudiants étrangers », soulignant quil faudrait donner la priorité aux candidats américains.
今回のトランプ大統領の主張について、アメリカメディアのブルームバーグは「ハーバード大学での入学や採用のあり方などに変更を迫るための圧力の一環だ」と伝えています。
Concernant les récentes affirmations du président Trump, le média américain Bloomberg rapporte quil sagit « dune forme de pression visant à forcer des changements dans les modalités dadmission et de recrutement à luniversité Harvard, entre autres ».