財務大臣の
諮問機関、「
財政制度等審議会」はことしの「
骨太の
方針」に
向けた
建議をとりまとめ、
財政健全化の
目標について、
基礎的財政収支の
黒字化を「
今年度から
来年度にかけて
可能な
限り早期に
目指すべき」としています。
The Fiscal System Council, an advisory body to the Minister of Finance, has compiled recommendations for this years Basic Policy, stating that the goal of fiscal consolidation—achieving a primary balance surplus—should be pursued as early as possible, ideally from this fiscal year to the next.
財務大臣の諮問機関、財政制度等審議会は、政府が6月にも決定する経済財政運営と改革の基本方針、いわゆる「骨太の方針」に向けた建議をとりまとめ、提出しました。
The Fiscal System Council, an advisory body to the Minister of Finance, has compiled and submitted recommendations for the Basic Policy on Economic and Fiscal Management and Reform, commonly known as the Honebuto Policy, which the government is expected to decide as early as June.
建議では、アメリカの関税措置などを踏まえ「世界は激動の時代を迎えた」として、難局を乗り越えるための持続的な経済成長を実現しつつ、財政面では外的ショックなどに備えた余力の確保が急務だと指摘しました。
The recommendation pointed out that, in light of measures such as U.S. tariffs, the world has entered a turbulent era, and emphasized the urgent need to secure fiscal capacity to prepare for external shocks, while achieving sustainable economic growth to overcome difficult situations.
そのうえで、財政健全化の目標について、政策的経費を税収などでどれだけ賄えるかを示す「基礎的財政収支」の黒字化を「今年度から来年度にかけて可能な限り早期に目指すべき」としています。
On top of that, regarding the goal of fiscal soundness, it states that the primary balance, which indicates how much of policy-related expenditures can be covered by tax revenue and other sources, should be aimed to achieve a surplus as early as possible, ideally between this fiscal year and next.
目標としてきた今年度の黒字化の達成が難しくなっていることを踏まえ、目標の時期に幅を持たせる形となっています。
Given that achieving a surplus this fiscal year has become difficult, the timing of the target has been made more flexible.
そして、黒字化を通過点として一定の黒字幅を確保しつつ、GDP=国内総生産に対する債務残高の比率については、まずは2030年度までにコロナ禍前の水準に向けて安定的に引き下げるべきとしています。
And, while ensuring a certain level of surplus with achieving profitability as a milestone, the ratio of debt outstanding to GDP Gross Domestic Product should first be steadily reduced to the pre-COVID-19 level by fiscal 2030.
増田寛也 分科会長代理「骨太の方針などに反映を」
財政制度等審議会の増田寛也 分科会長代理は、記者会見で「財政健全化の旗は下ろさず、必ず基礎的財政収支の黒字化を達成する必要がある。
Masuda Hiroya, Deputy Chairman of the Subcommittee, said, We should reflect this in the Basic Policy and other guidelines. At a press conference, Masuda Hiroya, Deputy Chairman of the Fiscal System Councils Subcommittee, stated, We must not lower the flag of fiscal soundness and must absolutely achieve a primary balance surplus.
その黒字幅をこれから
議論する
ステージだ。
We are now at the stage where we will discuss the extent of that profit.
政府はぜひ、
骨太の
方針などに
反映させ、
歳出改革に
取り組んでほしい」と
述べました。
I would like the government to definitely reflect this in the Basic Policies and other measures, and work on expenditure reforms, he said.
そのうえで「参議院選挙を前に各政党も財政出動を伴う内容を盛り込みがちになるという状況がある一方で、国民の皆さんはその財源にも関心があるというアンケート調査が出ている。
On top of that, Ahead of the House of Councillors election, there is a tendency for each political party to include measures involving fiscal spending, but at the same time, a survey shows that the public is also interested in where the funding for those measures will come from.
財政制度等審議会としては、
愚直に
わが国の
財政の
現状について
見解を
述べたい」と
述べました。
The Fiscal System Council stated, We would like to honestly express our views on the current state of Japans public finances.