那覇市の
国道で、
アメリカ海兵隊の
上等兵が
車の
衝突事故で4
人にけがをさせ、
そのまま立ち去ったとして
ひき逃げなどの
疑いで
逮捕された
事件で、
上等兵の
車は
直前に
道路脇にぶつかったあと、はずみで
別の
車に
衝突していたことが
分かりました。
在那霸市的国道上,一名美国海军陆战队上等兵因涉嫌肇事逃逸等罪名被逮捕。据悉,他驾驶的汽车在与路边发生碰撞后,因惯性又撞上了另一辆车,导致4人受伤后逃离现场。
上等兵は酒気帯び運転の疑いも持たれていますが、調べに対し「酒が抜けていると思っていた」と供述しているということで、警察が詳しく調べています。
据称,上等兵还涉嫌酒后驾驶,但他在调查中表示“以为酒已经醒了”,警方正在对此进行详细调查。
アメリカ海兵隊の上等兵、アイヴァン・ガルシアマルティネス容疑者(20)は25日、那覇市内の国道で乗用車を運転中に別の乗用車に衝突して4人にけがをさせた上、その場を立ち去ったとして、ひき逃げなどの疑いで逮捕され、27日に酒気帯び運転などの疑いでも検察庁に送られました。
美国海军陆战队上等兵伊万·加西亚·马丁内斯(20岁)于25日在那霸市内的国道上驾驶轿车时,与另一辆轿车相撞,导致4人受伤,并在现场逃逸,因此因涉嫌肇事逃逸等被逮捕,并于27日因涉嫌酒后驾驶等被移送检察院。
警察が、現場近くの車のドライブレコーダーの映像などを調べたところ、上等兵が運転していた車は、道路脇の緩衝具に衝突したあと、はずみで近くを走っていた乗用車に衝突したとみられることが分かりました。
警方调查了案发现场附近汽车行车记录仪的影像等后发现,据推测,上等兵驾驶的车辆在撞上路边的缓冲装置后,因惯性又撞上了附近行驶的轿车。
警察によりますと事故後、上等兵の呼気からは基準値のおよそ2倍のアルコールが検出されましたが、調べに対し「酒が抜けていると思って運転した」と供述し、酒気帯び運転については否認しているということです。
据警方称,事故发生后,从上等兵的呼气中检测出了约为标准值两倍的酒精,但他在调查中供述称“以为酒已经醒了才开车”,并否认了酒后驾车的指控。
また「事故を起こしたことは認めるが救護しなかったわけではない」とも供述しているということで、警察が詳しいいきさつを調べています。
他还供述称:“我承认发生了事故,但并不是没有进行救助。”警方正在详细调查具体经过。