那覇市の
国道で、
アメリカ海兵隊の
上等兵が
車の
衝突事故で4
人にけがをさせ、
そのまま立ち去ったとして
ひき逃げなどの
疑いで
逮捕された
事件で、
上等兵の
車は
直前に
道路脇にぶつかったあと、はずみで
別の
車に
衝突していたことが
分かりました。
On a national highway in Naha City, a U.S. Marine Lance Corporal was arrested on suspicion of hit-and-run after injuring four people in a car collision and fleeing the scene. It was found that just before the incident, the Lance Corporals car hit the side of the road and then, due to the impact, collided with another car.
上等兵は酒気帯び運転の疑いも持たれていますが、調べに対し「酒が抜けていると思っていた」と供述しているということで、警察が詳しく調べています。
The private is also suspected of driving under the influence of alcohol, but according to the investigation, he stated, I thought the alcohol had worn off, and the police are conducting a detailed investigation.
アメリカ海兵隊の上等兵、アイヴァン・ガルシアマルティネス容疑者(20)は25日、那覇市内の国道で乗用車を運転中に別の乗用車に衝突して4人にけがをさせた上、その場を立ち去ったとして、ひき逃げなどの疑いで逮捕され、27日に酒気帯び運転などの疑いでも検察庁に送られました。
Private First Class Ivan Garcia-Martinez of the U.S. Marine Corps age 20 was arrested on the 25th on suspicion of hit-and-run after he collided with another car while driving a passenger vehicle on a national highway in Naha City, injuring four people, and then leaving the scene. On the 27th, he was also referred to the prosecutors office on suspicion of driving under the influence of alcohol.
警察が、現場近くの車のドライブレコーダーの映像などを調べたところ、上等兵が運転していた車は、道路脇の緩衝具に衝突したあと、はずみで近くを走っていた乗用車に衝突したとみられることが分かりました。
When the police examined footage from a car’s dashboard camera near the scene, they found that the vehicle driven by the corporal appeared to have crashed into a roadside buffer and then, due to the impact, collided with a nearby passenger car.
警察によりますと事故後、上等兵の呼気からは基準値のおよそ2倍のアルコールが検出されましたが、調べに対し「酒が抜けていると思って運転した」と供述し、酒気帯び運転については否認しているということです。
According to the police, after the accident, the breath of the corporal showed about twice the legal limit of alcohol, but in questioning, he stated, I thought the alcohol had left my system, so I drove, and he is reportedly denying that he was driving under the influence.
また「事故を起こしたことは認めるが救護しなかったわけではない」とも供述しているということで、警察が詳しいいきさつを調べています。
He also stated, I admit that I caused the accident, but its not true that I didnt provide assistance, and the police are investigating the details of the incident.