兵庫県の
斎藤知事の
告発文書をめぐる
問題で、
県の
第三者委員会は、
文書を
作成した
元局長の
私的な
情報を
元総務部長が
県議会議員に
漏えいしたと
認定した
上で、
漏えいが
斎藤知事らの
指示で
行われた
可能性が
高いとする
調査結果を
発表しました。
Về vấn đề liên quan đến văn bản tố cáo của Thống đốc Saitō tỉnh Hyōgo, ủy ban bên thứ ba của tỉnh đã công bố kết quả điều tra, xác nhận rằng cựu Giám đốc Sở Tổng vụ đã tiết lộ thông tin cá nhân của cựu Cục trưởng - người soạn thảo văn bản - cho một nghị viên tỉnh. Đồng thời, kết quả điều tra cũng cho thấy có khả năng cao việc tiết lộ này được thực hiện theo chỉ thị của Thống đốc Saitō và những người liên quan.
県は
元総務部長を
停職3
か月の
懲戒処分にしました。
Tỉnh đã xử lý kỷ luật đình chỉ công tác 3 tháng đối với cựu Trưởng phòng Tổng vụ.
一方、斎藤知事は「指示していないという認識に変わりない」と述べ、改めて否定しました。
Trong khi đó, Thống đốc Saito một lần nữa phủ nhận và cho biết: Tôi vẫn giữ quan điểm rằng mình không hề chỉ đạo.
兵庫県の告発文書をめぐる問題では、文書を作成した元局長の私的な情報を井ノ本知明元総務部長が県議会議員に漏えいした疑いがあるとして県の第三者委員会が調査を行い、27日に記者会見を開いて報告書を公表しました。
Trong vấn đề liên quan đến văn bản tố cáo của tỉnh Hyogo, Ủy ban bên thứ ba của tỉnh đã tiến hành điều tra do nghi ngờ ông Inomoto Chimei, nguyên Trưởng phòng Tổng vụ, đã tiết lộ thông tin cá nhân của cựu Cục trưởng - người đã soạn thảo văn bản - cho một nghị sĩ hội đồng tỉnh, và vào ngày 27 đã tổ chức họp báo công bố báo cáo.
それによりますと、元総務部長は去年4月ごろ、3人の県議会議員に元局長の私的情報を印刷した資料の一部を示し、内容を述べるなどして漏えいしたと認定しています。
Theo đó, nguyên trưởng phòng tổng vụ đã bị xác định là đã tiết lộ thông tin bằng cách cho ba nghị sĩ hội đồng tỉnh xem một phần tài liệu in chứa thông tin cá nhân của nguyên cục trưởng vào khoảng tháng 4 năm ngoái, đồng thời trình bày nội dung của tài liệu đó.
漏えいの目的については「3人の議員は『元局長の私的情報の暴露で人格や人間性に疑問を抱かせ、告発文書の信用性を弾劾する点にあった』と捉えていると理解でき、一定の説得力がある」としています。
Mục đích của việc tiết lộ thông tin được hiểu là ba nghị sĩ cho rằng việc tiết lộ thông tin cá nhân của cựu cục trưởng nhằm làm dấy lên nghi ngờ về nhân cách và con người của ông ấy, từ đó làm giảm độ tin cậy của tài liệu tố cáo, và nhận định này có một mức độ thuyết phục nhất định.
元総務部長は弁明書などで「元局長の私的な情報について斎藤知事に報告したところ、『そのような文書があることを議員に情報共有しておいたら』と指示された」などと説明したということです。
Cựu trưởng phòng tổng vụ đã giải thích trong bản tường trình rằng: Khi tôi báo cáo với Thống đốc Saito về thông tin cá nhân của cựu cục trưởng, ông ấy đã chỉ thị rằng Nếu có tài liệu như vậy thì hãy chia sẻ thông tin đó với các nghị sĩ.
斎藤知事は「元総務部長がみずからの判断で私的情報の共有を行った」という趣旨の説明をし、全面的に否定したということですが、第三者委員会は、ほかの職員への調査なども踏まえ「元総務部長は知事や、同調する元副知事の指示により、議会に対する『根回し』の趣旨で漏えいを行った可能性が高い」と判断しました。
Ông Saito, Tỉnh trưởng, đã đưa ra lời giải thích với ý rằng nguyên trưởng phòng tổng vụ đã tự ý chia sẻ thông tin cá nhân theo quyết định riêng của mình và hoàn toàn phủ nhận sự việc. Tuy nhiên, ủy ban bên thứ ba, dựa trên việc điều tra các nhân viên khác, đã nhận định rằng nguyên trưởng phòng tổng vụ có khả năng rất cao đã tiết lộ thông tin theo chỉ thị của tỉnh trưởng và nguyên phó tỉnh trưởng đồng thuận, nhằm mục đích dọn đường cho hội đồng tỉnh.
第三者委員会の報告書を受けて、県は、27日付けで元総務部長を停職3か月の懲戒処分にしました。
Sau khi nhận được báo cáo của ủy ban bên thứ ba, tỉnh đã xử lý kỷ luật bằng cách đình chỉ công tác nguyên Trưởng phòng Tổng vụ trong 3 tháng kể từ ngày 27.
一方、
懲戒処分によって
社会的、
経済的な
制裁が
加えられたとして、
刑事告発はしないとしています。
Mặt khác, mặc dù đã bị xử lý kỷ luật với các biện pháp chế tài về mặt xã hội và kinh tế, nhưng không tiến hành tố cáo hình sự.
斎藤知事“県民にお詫び” 一方で“漏えいは指示していない”
【動画】斎藤知事コメント(19秒)
兵庫県の斎藤知事は県の第三者委員会が元総務部長の情報漏えいを認定し、漏えいが知事らの指示で行われた可能性が高いとする報告書を発表したことについて、「指示していないという認識に変わりない」と述べ、改めて否定しました。
Thống đốc Saitō “xin lỗi người dân trong tỉnh”, đồng thời “khẳng định không chỉ đạo việc rò rỉ thông tin” [Video] Bình luận của Thống đốc Saitō 19 giây Thống đốc Saitō của tỉnh Hyōgo đã lên tiếng về việc ủy ban bên thứ ba của tỉnh công nhận việc rò rỉ thông tin của cựu trưởng phòng tổng vụ và công bố báo cáo cho rằng khả năng cao việc rò rỉ này được thực hiện theo chỉ đạo của thống đốc và các bên liên quan. Ông nhấn mạnh: “Nhận thức của tôi không thay đổi, tôi không chỉ đạo”, một lần nữa phủ nhận điều này.
一方で漏えい問題に関し、自身の処分を検討していることを明らかにしました。
Mặt khác, ông đã tiết lộ rằng đang xem xét việc xử lý kỷ luật đối với bản thân liên quan đến vấn đề rò rỉ thông tin.
兵庫県の斎藤知事は記者団に対し「総務部長という要職にあった県職員が懲戒処分に該当する状況になったことは、県民の信頼を損なうものだ。
Ông Saitou, Thống đốc tỉnh Hyogo, đã nói với các phóng viên rằng: Việc một nhân viên tỉnh, người giữ vị trí quan trọng như Trưởng phòng Tổng vụ, rơi vào tình trạng bị xử lý kỷ luật là điều làm mất lòng tin của người dân đối với tỉnh.
組織の
長として、
誠に申し訳なく
思っている。
Là người đứng đầu tổ chức, tôi thực sự lấy làm tiếc.
深く
県民に
お詫びを
申し上げたい」と
述べました。
Tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc đến người dân trong tỉnh.
その上で、「県保有情報が漏えいしたことについて、保有文書を適正に管理すべき立場にある県として、元県民局長とそのご家族、そして関係者にご迷惑をおかけしたことを改めてお詫び申し上げたい。
Trên cơ sở đó, tôi xin một lần nữa gửi lời xin lỗi đến nguyên Giám đốc Sở Dân sự tỉnh, gia đình của ông cùng các bên liên quan vì đã gây phiền toái do việc thông tin do tỉnh quản lý bị rò rỉ, trong khi tỉnh lẽ ra phải có trách nhiệm quản lý tài liệu một cách thích hợp.
今後このようなことが
起こらないよう、
改めて職員に対して情報管理の
徹底を
図り、
県民の
信頼回復に
努めていきたい」と
述べました。
Chúng tôi sẽ một lần nữa nhắc nhở cán bộ, nhân viên thực hiện nghiêm túc việc quản lý thông tin để không xảy ra những sự việc như vậy trong tương lai, đồng thời nỗ lực khôi phục lại niềm tin của người dân trong tỉnh.
また、漏えいが斎藤知事らの指示で行われた可能性が高いとする調査結果については「私としては、改めて漏えいに関する指示はしていないという認識に変わりない」と述べました。
Ngoài ra, về kết quả điều tra cho rằng khả năng cao việc rò rỉ thông tin đã được tiến hành theo chỉ thị của Thống đốc Saito và những người liên quan, ông cho biết: Về phần mình, tôi vẫn không thay đổi nhận thức rằng tôi không hề chỉ thị việc rò rỉ thông tin.
そして、漏えい問題に関して「給与のカットも含めて検討していきたい」と述べ、自身の処分を検討していることを明らかにしました。
Và về vấn đề rò rỉ thông tin, ông cho biết muốn xem xét cả việc cắt giảm lương và tiết lộ rằng đang cân nhắc hình thức xử lý đối với bản thân.