兵庫県の
斎藤知事の
告発文書をめぐる
問題で、
県の
第三者委員会は、
文書を
作成した
元局長の
私的な
情報を
元総務部長が
県議会議員に
漏えいしたと
認定した
上で、
漏えいが
斎藤知事らの
指示で
行われた
可能性が
高いとする
調査結果を
発表しました。
Regarding the issue surrounding the accusation document of Governor Saito of Hyogo Prefecture, the prefecture’s third-party committee announced the results of its investigation, recognizing that the former head of the General Affairs Department leaked private information about the former bureau chief who created the document to a prefectural assembly member, and concluding that it is highly likely the leak was carried out under the instructions of Governor Saito and others.
県は
元総務部長を
停職3
か月の
懲戒処分にしました。
The prefecture has suspended the former General Affairs Director for three months as a disciplinary action.
一方、斎藤知事は「指示していないという認識に変わりない」と述べ、改めて否定しました。
On the other hand, Governor Saito reiterated his denial, stating, My understanding remains that I did not give any instructions.
兵庫県の告発文書をめぐる問題では、文書を作成した元局長の私的な情報を井ノ本知明元総務部長が県議会議員に漏えいした疑いがあるとして県の第三者委員会が調査を行い、27日に記者会見を開いて報告書を公表しました。
In the issue concerning the Hyogo Prefectures accusation document, a third-party committee of the prefecture conducted an investigation on suspicion that former General Affairs Director Tomoaki Inomoto leaked private information of the former bureau chief who created the document to a prefectural assembly member, and held a press conference on the 27th to release the report.
それによりますと、元総務部長は去年4月ごろ、3人の県議会議員に元局長の私的情報を印刷した資料の一部を示し、内容を述べるなどして漏えいしたと認定しています。
According to this, it has been determined that around April last year, the former General Affairs Director disclosed some of the materials containing the former bureau chiefs personal information to three prefectural assembly members and revealed the contents.
漏えいの目的については「3人の議員は『元局長の私的情報の暴露で人格や人間性に疑問を抱かせ、告発文書の信用性を弾劾する点にあった』と捉えていると理解でき、一定の説得力がある」としています。
Regarding the purpose of the leak, it is stated that it can be understood that the three lawmakers saw it as aiming to cast doubt on the character and humanity of the former bureau chief by exposing his personal information, thereby undermining the credibility of the accusation document, and this has a certain degree of persuasiveness.
元総務部長は弁明書などで「元局長の私的な情報について斎藤知事に報告したところ、『そのような文書があることを議員に情報共有しておいたら』と指示された」などと説明したということです。
The former general affairs director explained in a written statement and elsewhere that when he reported the former bureau chief’s private information to Governor Saito, he was instructed, “Why don’t you share the existence of such a document with the assembly members?”
斎藤知事は「元総務部長がみずからの判断で私的情報の共有を行った」という趣旨の説明をし、全面的に否定したということですが、第三者委員会は、ほかの職員への調査なども踏まえ「元総務部長は知事や、同調する元副知事の指示により、議会に対する『根回し』の趣旨で漏えいを行った可能性が高い」と判断しました。
Governor Saito explained that the former General Affairs Director shared private information based on his own judgment, and completely denied any involvement. However, the third-party committee, after conducting investigations with other staff members, determined that it is highly likely that the former General Affairs Director leaked the information at the instruction of the governor and the former vice governor who agreed with him, for the purpose of laying the groundwork with the assembly.
第三者委員会の報告書を受けて、県は、27日付けで元総務部長を停職3か月の懲戒処分にしました。
Upon receiving the report from the third-party committee, the prefecture suspended the former Director-General of the General Affairs Department for three months as a disciplinary action, effective on the 27th.
一方、
懲戒処分によって
社会的、
経済的な
制裁が
加えられたとして、
刑事告発はしないとしています。
On the other hand, it has been decided not to file criminal charges, considering that social and economic sanctions have already been imposed through disciplinary action.
斎藤知事“県民にお詫び” 一方で“漏えいは指示していない”
【動画】斎藤知事コメント(19秒)
兵庫県の斎藤知事は県の第三者委員会が元総務部長の情報漏えいを認定し、漏えいが知事らの指示で行われた可能性が高いとする報告書を発表したことについて、「指示していないという認識に変わりない」と述べ、改めて否定しました。
Governor Saito apologizes to the residents, but says, I did not instruct the leak. [Video] Governor Saitos comment 19 seconds: Governor Saito of Hyogo Prefecture responded to the release of a report by the prefectures third-party committee, which recognized the information leak by the former Director General of the General Affairs Department and concluded that it was highly likely the leak was carried out under the instructions of the governor and others, by stating, My understanding remains that I did not give such instructions, once again denying the allegations.
一方で漏えい問題に関し、自身の処分を検討していることを明らかにしました。
On the other hand, he revealed that he is considering disciplinary action against himself regarding the leakage issue.
兵庫県の斎藤知事は記者団に対し「総務部長という要職にあった県職員が懲戒処分に該当する状況になったことは、県民の信頼を損なうものだ。
Governor Saito of Hyogo Prefecture told reporters, The fact that a prefectural employee who held the important position of Director General of the General Affairs Department has come to be subject to disciplinary action undermines the trust of the citizens.
組織の
長として、
誠に申し訳なく
思っている。
As the head of the organization, I am truly sorry.
深く
県民に
お詫びを
申し上げたい」と
述べました。
I would like to deeply apologize to the people of the prefecture, he said.
その上で、「県保有情報が漏えいしたことについて、保有文書を適正に管理すべき立場にある県として、元県民局長とそのご家族、そして関係者にご迷惑をおかけしたことを改めてお詫び申し上げたい。
On top of that, regarding the leak of prefectural information, as the prefecture is responsible for properly managing official documents, I would like to once again apologize to the former director of the prefectural citizens bureau, his family, and all those involved for the trouble we have caused.
今後このようなことが
起こらないよう、
改めて職員に対して情報管理の
徹底を
図り、
県民の
信頼回復に
努めていきたい」と
述べました。
We will once again ensure thorough information management among our staff to prevent this from happening again, and we will strive to restore the trust of the prefectural residents, he said.
また、漏えいが斎藤知事らの指示で行われた可能性が高いとする調査結果については「私としては、改めて漏えいに関する指示はしていないという認識に変わりない」と述べました。
He also stated regarding the investigation results, which suggest that the leak was likely carried out under instructions from Governor Saito and others, As for myself, my understanding remains unchanged that I did not give any instructions regarding the leak.
そして、漏えい問題に関して「給与のカットも含めて検討していきたい」と述べ、自身の処分を検討していることを明らかにしました。
And regarding the information leak issue, he stated, I would like to consider measures including salary cuts, revealing that he is considering disciplinary action against himself.