年金制度改革の
関連法案をめぐり
石破総理大臣と
公明党の
斉藤代表、
それに
立憲民主党の
野田代表による
党首会談が、27
日午後、
行われることになりました。
围绕养老金制度改革相关法案,石破首相、公明党代表斋藤以及立宪民主党代表野田的党首会谈将于27日下午举行。
基礎年金の底上げ措置を盛り込む修正を行うことで正式に合意する見通しです。
通过纳入提高基础养老金的措施,预计将正式达成协议。
自民党の森山幹事長と公明党の西田幹事長が、27日朝、東京都内で会談し、両党の国会対策委員長も同席しました。
自民党干事长森山与公明党干事长西田于27日上午在东京都内会谈,两党的国会对策委员会委员长也一同出席。
この中では、年金制度改革の関連法案をめぐり26日、両党と立憲民主党の実務者による修正協議で、基礎年金の底上げ措置を盛り込む修正を行うことで、大筋で合意したことを受けて、今後の対応を協議しました。
在此期间,围绕养老金制度改革相关法案,26日,两党与立宪民主党的实务人员进行了修正磋商,并就加入提高基础养老金措施的修正基本达成一致,随后就今后的应对措施进行了协商。
そして、27日午後4時すぎから、国会内で、石破総理大臣と公明党の斉藤代表、それに立憲民主党の野田代表による3党の党首会談を行い、修正内容を最終的に確認した上で正式に合意する見通しとなりました。
然后,从27日下午4点过后,在国会内,石破首相、公明党的斋藤代表以及立宪民主党的野田代表将举行三党党首会谈,在最终确认修正内容后,预计将正式达成协议。
3党が26日、大筋で合意した内容では、
▽4年後の公的年金の財政検証で将来的に基礎年金の給付水準の低下が見込まれる場合などに底上げ措置を講じるとし、
▽その際、厚生年金の給付水準が一時的に下がることへの影響を緩和する対応もとるとしています。
根据三党26日大致达成的协议内容,如果在四年后的公共养老金财政审查中预计未来基础养老金的给付水平会下降,将采取提升措施。同时,在此期间,也将采取措施缓解厚生年金给付水平暂时下降所带来的影响。
また、自民・公明両党の幹事長らの会談では、修正案を3党で共同で国会に提出し、28日の衆議院厚生労働委員会で審議を始めるとともに、6月22日が会期末の今の国会で関連法案の成立を図るため、今週30日の衆議院通過を目指す方針を確認しました。
此外,在自民党和公明党干事长等人的会谈中,确认了将与第三党共同向国会提交修正案,并于28日在众议院厚生劳动委员会开始审议。同时,为了在6月22日会期结束的本届国会内通过相关法案,决定以本周30日在众议院通过为目标。
自民 森山幹事長「与野党合意 大変意義がある」
自民党の森山幹事長は、記者会見で「年金制度は国民の暮らしに直結する大きな関心事なので、与野党で合意できることは大変、意義がある」と述べました。
自民党干事长森山表示:“执政党和在野党达成协议非常有意义。”自民党干事长森山在记者会上表示:“养老金制度与国民生活息息相关,是大家非常关心的问题,因此执政党和在野党能够达成协议,非常有意义。”
また、基礎年金の底上げ措置を実施した場合、追加で必要になる国庫負担の財源について「党首会談での正式合意の後に検討していきたい」と述べました。
此外,对于若实施基础养老金的提升措施,关于额外所需的国库负担财源,他表示“希望在党首会谈正式达成协议后再进行探讨”。
自民 坂本国対委員長「30日の衆院通過目指し審議」
自民党の坂本国会対策委員長は記者団に対し「27日、党首会談を実施し、3党で修正案を共同提出して28日からの衆議院厚生労働委員会の審議に臨むことになる。
自民党国会对策委员长坂本表示:“以30日在众议院通过为目标进行审议”。自民党的坂本国会对策委员长向记者表示:“27日将举行党首会谈,三党将共同提交修正案,并从28日开始参加众议院厚生劳动委员会的审议。”
年金制度改革の
関連法案は
重要法案であり、
与党の
責任として
今国会で
成立させるべきだ。
养老金制度改革的相关法案是重要法案,作为执政党的责任,应该在本届国会通过。
参議院側からは『
今週30
日までに
参議院に
送付してもらい
法案を
成立させたい』というような
約束はもらっている。
参议院方面已经承诺“希望在本周30日之前将法案送交参议院并使其通过”。
30
日の
衆議院通過を
目指して
審議を
進めて
いく」と
述べました。
公明 西田幹事長 「将来不安に応える意味からも必要」
公明党の西田幹事長は記者会見で「基礎年金の底上げは、特に就職氷河期世代の将来不安に応える意味からも必要だと提言してきた。
公明党西田干事长:“从回应未来不安的意义上看也是必要的。”公明党的西田干事长在记者会上表示:“提高基础养老金,特别是为了回应就业冰河期一代对未来的不安,我们一直在提出这一建议。”
今回、
立憲民主党から
修正の
提案があり、
大きな方向性として
合致した。
这次,立宪民主党提出了修正建议,作为大的方向性达成了一致。
国民の
将来不安が
あるので、
責任を
持ち、
安心できる年金制度の
運用に
向けた
議論を
与野党で
しっかり行っていくことが
必要だ」と
述べました。
由于国民对未来感到不安,因此有必要由执政党和在野党认真讨论,负起责任,推进能够让人安心的养老金制度的运营。
立民 野田代表「党首どうし完全一致であれば修正案共同提出」
立憲民主党の野田代表は、27日、東京・立川市で記者団に対し「26日の実務者協議で大筋合意できたということなので、詰めの最終的な確認をして28日からでも審議が始まるようにしていきたい。
立宪民主党野田代表表示:“如果党首之间完全达成一致,将共同提交修正案。”立宪民主党的野田代表27日在东京立川市对记者表示:“由于在26日的实务者磋商中已经基本达成协议,我们将进行最后的确认,争取从28日开始进入审议。”
党首どうしで
完全に
一致するのであれば
修正案を
共同提出することに
なると
思う」と
述べました。
如果党首之间完全达成一致,我认为就会共同提交修正案。
その上で、記者団から「野党第一党として与党との対決姿勢が薄いのではないか」と問われたのに対し「年金の問題で対決して制度改革を潰していいのかといえばそうではない。
在此基础上,针对记者团提出的“作为在野第一大党,是否对执政党对抗姿态不够强烈”的问题,他回答说:“如果说要在养老金问题上对抗并因此让制度改革流产,那也并不是我们的本意。”
対決するものは
対決し、
結論を
出すことは
出さなければならない」と
述べました。