27
日朝、
東京・
江戸川区の
工事現場で
爆発が
起き、8
人がけがをしました。
Sáng ngày 27, tại công trường xây dựng ở quận Edogawa, Tokyo đã xảy ra một vụ nổ khiến 8 người bị thương.
の
ガス管を
損傷した
可能性があるということで、
警視庁や
消防が、
詳しい状況を
調べています。
Có khả năng đã làm hỏng đường ống dẫn gas dưới lòng đất, nên cảnh sát thủ đô và lực lượng cứu hỏa đang điều tra tình hình chi tiết.
東京消防庁によりますと、27日午前9時半ごろ、江戸川区東葛西で「爆発音が聞こえた」と通報がありました。
Theo Sở Cứu hỏa Tokyo, vào khoảng 9 giờ 30 sáng ngày 27, đã có thông báo từ khu vực Higashi Kasai, quận Edogawa rằng nghe thấy tiếng nổ.
現場にあった工事車両から黒煙が上がるなど、一時、激しく焼けて、ポンプ車など30台あまりが出て消火活動にあたり、火はおよそ1時間半後にほぼ消し止められたということです。
Khói đen bốc lên từ các xe thi công tại hiện trường, ngọn lửa bùng phát dữ dội trong một thời gian ngắn. Hơn 30 xe, bao gồm cả xe bơm nước, đã được điều động để dập lửa, và đám cháy đã gần như được khống chế sau khoảng một tiếng rưỡi.
東京消防庁などによりますと、現場で作業していた人や、近隣住民など、20代から70代のあわせて8人がけがをしたということです。
Theo Sở Cứu hỏa Tokyo và các nguồn khác, có tổng cộng 8 người, bao gồm cả những người đang làm việc tại hiện trường và cư dân lân cận, ở độ tuổi từ 20 đến 70, đã bị thương.
も
命に
別状はないということです。
Cả hai đều không nguy hiểm đến tính mạng.
警視庁によりますと、現場では地下に新築マンションの杭を打ち込む工事が行われていて、ガス管を損傷した可能性があるということです。
Theo cảnh sát Tokyo, tại hiện trường đang tiến hành công trình đóng cọc cho tòa chung cư mới dưới lòng đất, và có khả năng đã làm hư hỏng đường ống dẫn gas.
通報のあとも複数回、爆発が続いたということで、警視庁は周辺の住民に避難を呼びかけるとともに、詳しい状況を調べています。
Sau khi nhận được báo cáo, nhiều vụ nổ tiếp tục xảy ra, vì vậy Sở Cảnh sát Tokyo đã kêu gọi người dân xung quanh sơ tán và đang điều tra tình hình chi tiết.
現場は東京メトロ・東西線の葛西駅のすぐそばにあるマンションが建ち並ぶ住宅街です。
Khu vực này là khu dân cư với nhiều chung cư nằm ngay gần ga Kasai của tuyến Tokyo Metro Tozai.
【動画】上空からの映像では（17秒）
NHKのヘリコプターが午前10時ごろ、上空から撮影した映像では、コンビニエンスストアの窓ガラスが割れたり看板が壊れたりして、破片が散乱している様子が見えます。
Trong đoạn video quay từ trên không 17 giây, hình ảnh do trực thăng của NHK ghi lại vào khoảng 10 giờ sáng cho thấy cửa kính của cửa hàng tiện lợi bị vỡ, biển hiệu bị hư hỏng và các mảnh vỡ vương vãi khắp nơi.
近くの2階建てのアパートは、窓が外れたり、ガラスが割れたりしています。
Căn hộ hai tầng gần đó bị rơi cửa sổ và kính bị vỡ.
また、工事現場にある工事用の車両が焦げたように黒くなっていて、運転席の部分が大きく壊れています。
Ngoài ra, các phương tiện thi công tại công trường cũng bị cháy đen như bị cháy sém, phần cabin lái bị hư hỏng nặng.
消防が放水活動を行うなど対応に当たっています。
Lực lượng cứu hỏa đang tiến hành phun nước và thực hiện các biện pháp ứng phó.
爆発が起きた当時は
爆発が起きた東京・江戸川区東葛西の現場で、午前9時半ごろに撮影された画像です。
Khi vụ nổ xảy ra, đây là hình ảnh được chụp vào khoảng 9 giờ 30 phút sáng tại hiện trường ở Higashi-Kasai, quận Edogawa, Tokyo, nơi vụ nổ đã xảy ra.
工事車両から炎と黒煙が上がっていて、その周囲で通行人が見守っています。
Ngọn lửa và khói đen bốc lên từ xe công trình, và những người đi đường đang quan sát xung quanh đó.
撮影者は「地震に近い揺れと、かなり大きな爆発音がしてびっくりしました。
Người quay phim nói: Tôi đã rất ngạc nhiên vì rung lắc giống như động đất và tiếng nổ khá lớn.
の
匂いもしてあたりは
騒然としていました」と
話していました。
Anh ấy nói: Tôi cũng ngửi thấy mùi khói và xung quanh rất náo loạn.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
