27
日朝、
東京・
江戸川区の
工事現場で
爆発が
起き、8
人がけがをしました。
On the morning of the 27th, an explosion occurred at a construction site in Edogawa Ward, Tokyo, injuring eight people.
地下の
ガス管を
損傷した
可能性があるということで、
警視庁や
消防が、
詳しい状況を
調べています。
There is a possibility that an underground gas pipe was damaged, so the Metropolitan Police Department and the fire department are investigating the details of the situation.
東京消防庁によりますと、27日午前9時半ごろ、江戸川区東葛西で「爆発音が聞こえた」と通報がありました。
According to the Tokyo Fire Department, at around 9:30 a.m. on the 27th, a report was received in Higashi-Kasai, Edogawa Ward, stating that a loud explosion was heard.
現場にあった工事車両から黒煙が上がるなど、一時、激しく焼けて、ポンプ車など30台あまりが出て消火活動にあたり、火はおよそ1時間半後にほぼ消し止められたということです。
Black smoke rose from construction vehicles at the site, and the fire burned intensely for a while. More than 30 vehicles, including pump trucks, were dispatched to fight the fire, which was almost completely extinguished about an hour and a half later.
東京消防庁などによりますと、現場で作業していた人や、近隣住民など、20代から70代のあわせて8人がけがをしたということです。
According to the Tokyo Fire Department and others, eight people in total, including workers at the scene and nearby residents in their 20s to 70s, were injured.
いずれも
命に
別状はないということです。
None of them are in life-threatening condition.
警視庁によりますと、現場では地下に新築マンションの杭を打ち込む工事が行われていて、ガス管を損傷した可能性があるということです。
According to the Metropolitan Police Department, construction work was being carried out at the site to drive piles for a new condominium underground, and there is a possibility that a gas pipe was damaged.
通報のあとも複数回、爆発が続いたということで、警視庁は周辺の住民に避難を呼びかけるとともに、詳しい状況を調べています。
After the report, several more explosions occurred, so the Metropolitan Police Department is urging nearby residents to evacuate and is investigating the situation in detail.
現場は東京メトロ・東西線の葛西駅のすぐそばにあるマンションが建ち並ぶ住宅街です。
The site is a residential area lined with apartment buildings, located right next to Kasai Station on the Tokyo Metro Tozai Line.
【動画】上空からの映像では(17秒)
NHKのヘリコプターが午前10時ごろ、上空から撮影した映像では、コンビニエンスストアの窓ガラスが割れたり看板が壊れたりして、破片が散乱している様子が見えます。
[Video] In footage taken from above 17 seconds, filmed by an NHK helicopter around 10 a.m., you can see shattered convenience store windows and broken signs, with debris scattered around.
近くの2階建てのアパートは、窓が外れたり、ガラスが割れたりしています。
The nearby two-story apartment has windows that have come off and broken glass.
また、工事現場にある工事用の車両が焦げたように黒くなっていて、運転席の部分が大きく壊れています。
Also, the construction vehicles at the site are blackened as if they were burned, and the drivers cabin is severely damaged.
消防が放水活動を行うなど対応に当たっています。
Firefighters are responding by conducting water discharge operations.
爆発が起きた当時は
爆発が起きた東京・江戸川区東葛西の現場で、午前9時半ごろに撮影された画像です。
This is an image taken around 9:30 a.m. at the scene in Higashi-Kasai, Edogawa Ward, Tokyo, where the explosion occurred.
工事車両から炎と黒煙が上がっていて、その周囲で通行人が見守っています。
Flames and black smoke are rising from a construction vehicle, and passersby are watching nearby.
撮影者は「地震に近い揺れと、かなり大きな爆発音がしてびっくりしました。
The photographer said, I was surprised by shaking similar to an earthquake and a rather loud explosion.
煙の
匂いもしてあたりは
騒然としていました」と
話していました。
There was also the smell of smoke, and the area was in an uproar, they said.