イギリス
中部のリバプールで26
日、サッカーのイングランドプレミアリーグで
今シーズン優勝した
地元クラブ「リバプール」の
祝賀パレードの
沿道に
車が
突っ込み、27
人が
病院に
搬送されました。
On the 26th in Liverpool, central England, a car plowed into the crowd along the route of a victory parade celebrating the local club Liverpool, who won this seasons English Premier League, and 27 people were taken to the hospital.
警察は
車を
運転していたとみられる53
歳の
男を
その場で
逮捕しましたが、テロではないという
見方を
示しています。
The police arrested a 53-year-old man who is believed to have been driving the car at the scene, but they have indicated that it is not considered a terrorist act.
イギリス中部リバプールの中心部で26日午後6時ごろ、車が群衆に突っ込みました。
Around 6 p.m. on the 26th, a car plowed into a crowd in the center of Liverpool, central England.
市内ではこの日、サッカーのイングランドプレミアリーグで今シーズン、5シーズンぶりの優勝を果たした地元クラブ「リバプール」の祝賀パレードが行われ、現場には市民やサポーターなど大勢の人が集まっていました。
On this day in the city, a victory parade was held for the local club Liverpool, which won the English Premier League this season for the first time in five seasons, and a large crowd of citizens and supporters gathered at the scene.
地元当局によりますと、車にはねられるなどした27人が病院に搬送されて手当てを受けていて、このうち子ども1人を含む2人が重傷とみられるということです。
According to local authorities, 27 people who were hit by a car or otherwise injured have been taken to the hospital for treatment, and two of them, including one child, are believed to be seriously injured.
警察は車を運転していたとみられる地元出身の53歳の男をその場で逮捕して調べていますが、共犯者はおらず、テロではないという見方を示しています。
The police have arrested a 53-year-old local man, believed to have been driving the car, at the scene and are questioning him, but they have indicated that there are no accomplices and that it is not considered an act of terrorism.
地元メディアは、当時は選手や関係者を乗せたバスが現場を通過し、通行規制が解除されたあとだったと伝えています。
Local media report that at the time, the bus carrying athletes and officials had already passed through the scene, and the traffic restrictions had been lifted.
スターマー首相はSNSに「リバプールでの光景は恐ろしいものだ。
Prime Minister Starmer posted on social media, The scenes in Liverpool are horrifying.
けがをしたり、
影響を
受けたりしたすべての
人に
心からお見舞い申し上げる」と
投稿しました。
I posted, I sincerely extend my sympathies to everyone who was injured or affected.
リバプールには日本代表の遠藤航選手も所属していて、クラブは「この深刻な事件の影響を受けたすべての人に、心よりお見舞いとお祈りを申し上げます」とする声明を発表しました。
Liverpool also has Japanese national team player Wataru Endo, and the club released a statement saying, We extend our heartfelt sympathies and prayers to everyone affected by this serious incident.