アメリカの
関税措置をめぐり、
政府は、
次回の
閣僚交渉を
今週行いたいとして
調整しています。
Chính phủ đang điều chỉnh để tiến hành cuộc đàm phán cấp bộ trưởng tiếp theo trong tuần này liên quan đến các biện pháp thuế quan của Hoa Kỳ.
関税措置の
見直しについて、
閣僚レベルでの
理解を
得て、トランプ大統領に
報告があがる
環境を
整えていきたい
考えで、
理解を
促すさらなる
提案も
検討しています。
Về việc xem xét lại các biện pháp thuế quan, chúng tôi muốn đạt được sự đồng thuận ở cấp bộ trưởng và tạo môi trường để có thể báo cáo lên Tổng thống Trump, đồng thời cũng đang xem xét các đề xuất bổ sung nhằm thúc đẩy sự hiểu biết.
アメリカ・トランプ政権の関税措置をめぐり、政府は、次回の閣僚交渉を現地時間の今週30日にワシントンで行いたいとして、アメリカ側と調整しています。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, chính phủ đang điều chỉnh với phía Mỹ để tiến hành cuộc đàm phán cấp bộ trưởng tiếp theo tại Washington vào ngày 30 tuần này theo giờ địa phương.
実施されれば2週連続となり赤澤経済再生担当大臣は「今回、会えなかったベッセント財務長官と話を詰めたい」と意欲を示しました。
Nếu được thực hiện, đây sẽ là lần thứ hai liên tiếp, và Bộ trưởng phụ trách phục hồi kinh tế Akazawa bày tỏ mong muốn: Tôi muốn thảo luận kỹ hơn với Bộ trưởng Tài chính Bessent, người mà lần này tôi chưa có dịp gặp.
これまで日本側は、日本による投資拡大はアメリカ経済にとって雇用創出などのメリットがあると説明するとともに、アメリカ製の車を輸入しやすくするための制度の見直しや、造船分野の協力などを提案しています。
Cho đến nay, phía Nhật Bản đã giải thích rằng việc mở rộng đầu tư của Nhật sẽ mang lại những lợi ích như tạo việc làm cho nền kinh tế Mỹ, đồng thời cũng đề xuất xem xét lại các hệ thống nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc nhập khẩu ô tô sản xuất tại Mỹ cũng như hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu.
ただ、政府関係者によりますと、アメリカ側は造船分野の協力などに前向きな反応を示しているものの、日本側が強く求める自動車をはじめとした一連の関税措置の見直しには、依然、慎重な姿勢だということです。
Tuy nhiên, theo các quan chức chính phủ, phía Mỹ mặc dù đã có phản ứng tích cực đối với việc hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu, nhưng vẫn tỏ ra thận trọng trong việc xem xét lại một loạt các biện pháp thuế quan, bao gồm cả ô tô, mà phía Nhật Bản đang mạnh mẽ yêu cầu.
日本側は、次回の交渉以降、関税措置の見直しについて、ベッセント長官ら閣僚レベルでの理解を得て、トランプ大統領に報告があがる環境を整えていきたい考えで、理解を促すさらなる提案も検討しています。
Phía Nhật Bản dự định, từ vòng đàm phán tiếp theo trở đi, sẽ đạt được sự đồng thuận ở cấp bộ trưởng như Cục trưởng Bessent về việc xem xét lại các biện pháp thuế quan, và tạo điều kiện để báo cáo lên Tổng thống Trump, đồng thời cũng đang xem xét các đề xuất bổ sung nhằm thúc đẩy sự hiểu biết.
一方、政府は、27日、すべての閣僚による総合対策本部の会合を開き、国内企業への支援に万全を期すことを改めて確認する見通しです。
Trong khi đó, vào ngày 27, chính phủ dự kiến sẽ tổ chức cuộc họp của Ban chỉ đạo tổng hợp với sự tham gia của tất cả các bộ trưởng và một lần nữa xác nhận việc đảm bảo hỗ trợ đầy đủ cho các doanh nghiệp trong nước.