アメリカの
関税措置をめぐり、
政府は、
次回の
閣僚交渉を
今週行いたいとして
調整しています。
미국의 관세 조치를 둘러싸고 정부는 다음 각료 협상을 이번 주에 진행하고자 조율하고 있습니다.
関税措置の
見直しについて、
閣僚レベルでの
理解を
得て、トランプ大統領に
報告があがる
環境を
整えていきたい
考えで、
理解を
促すさらなる
提案も
検討しています。
관세 조치의 재검토에 대해 각료급에서의 이해를 얻어 트럼프 대통령에게 보고가 올라갈 수 있는 환경을 조성하고자 하며, 이해를 촉진하기 위한 추가 제안도 검토하고 있습니다.
アメリカ・トランプ政権の関税措置をめぐり、政府は、次回の閣僚交渉を現地時間の今週30日にワシントンで行いたいとして、アメリカ側と調整しています。
미국 트럼프 행정부의 관세 조치와 관련하여, 일본 정부는 다음 각료 협상을 현지 시간 이번 주 30일에 워싱턴에서 개최하고자 미국 측과 조율하고 있습니다.
実施されれば2週連続となり赤澤経済再生担当大臣は「今回、会えなかったベッセント財務長官と話を詰めたい」と意欲を示しました。
실시된다면 2주 연속이 되며, 아카자와 경제재생담당대신은 이번에 만나지 못한 베센트 재무장관과 이야기를 더 나누고 싶다고 의욕을 나타냈습니다.
これまで日本側は、日本による投資拡大はアメリカ経済にとって雇用創出などのメリットがあると説明するとともに、アメリカ製の車を輸入しやすくするための制度の見直しや、造船分野の協力などを提案しています。
지금까지 일본 측은 일본의 투자 확대가 미국 경제에 일자리 창출 등 이점이 있다고 설명하는 한편, 미국산 자동차의 수입을 용이하게 하기 위한 제도 개정이나 조선 분야의 협력 등을 제안하고 있습니다.
ただ、政府関係者によりますと、アメリカ側は造船分野の協力などに前向きな反応を示しているものの、日本側が強く求める自動車をはじめとした一連の関税措置の見直しには、依然、慎重な姿勢だということです。
다만, 정부 관계자에 따르면 미국 측은 조선 분야의 협력 등에 긍정적인 반응을 보이고 있지만, 일본 측이 강하게 요구하는 자동차를 비롯한 일련의 관세 조치의 재검토에 대해서는 여전히 신중한 태도를 보이고 있다고 합니다.
日本側は、次回の交渉以降、関税措置の見直しについて、ベッセント長官ら閣僚レベルでの理解を得て、トランプ大統領に報告があがる環境を整えていきたい考えで、理解を促すさらなる提案も検討しています。
일본 측은 다음 협상 이후 관세 조치의 재검토에 대해 베센트 장관 등 각료급의 이해를 얻고, 트럼프 대통령에게 보고가 올라갈 수 있는 환경을 조성하고자 하며, 이해를 촉진하기 위한 추가 제안도 검토하고 있습니다.
一方、政府は、27日、すべての閣僚による総合対策本部の会合を開き、国内企業への支援に万全を期すことを改めて確認する見通しです。
한편, 정부는 27일 모든 각료가 참석하는 종합대책본부 회의를 열어 국내 기업에 대한 지원에 만전을 기할 것을 다시 한번 확인할 전망입니다.