随意契約での
備蓄米の
売り渡しに
向けて、
農林水産省は、26
日、
購入を
希望する
業者からの
申請の
受け付けを
始めました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã bắt đầu tiếp nhận đơn đăng ký từ các doanh nghiệp có nhu cầu mua gạo dự trữ thông qua hợp đồng chỉ định vào ngày 26.
小泉農林水産大臣は、26
日夜、
大手スーパー
など7
社から
申請があったことを
明らかにしていて、
目標とする5
キロあたり
税抜き2000
円という
店頭価格を
早期に
実現できるかが
焦点となります。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã tiết lộ vào tối ngày 26 rằng đã nhận được đơn đăng ký từ 7 công ty lớn bao gồm các siêu thị lớn, và trọng tâm hiện nay là liệu có thể sớm thực hiện được mức giá bán lẻ chưa bao gồm thuế là 2.000 yên cho mỗi 5 kg như mục tiêu đề ra hay không.
農林水産省は、26日、随意契約での備蓄米の売り渡しについて、これまでの平均落札価格の半額程度で大手の小売業者を対象に売り渡すことを発表し、購入を希望する業者からの申請の受け付けを始めました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã thông báo vào ngày 26 rằng sẽ bắt đầu tiếp nhận đơn đăng ký từ các doanh nghiệp lớn trong ngành bán lẻ có nhu cầu mua gạo dự trữ thông qua hợp đồng chỉ định, với mức giá bán ra khoảng một nửa so với giá trúng thầu trung bình trước đây.
26日夕方には、オンラインで業者向けの説明会も開き、大手スーパーやネット通販大手などおよそ320社が参加しました。
Vào chiều ngày 26, một buổi họp giải thích trực tuyến dành cho các doanh nghiệp cũng đã được tổ chức, với khoảng 320 công ty tham gia, bao gồm các siêu thị lớn và các công ty thương mại điện tử lớn.
小売業者の間では、▽大手スーパーの「イトーヨーカ堂」が購入の申請を行うことを決めたほか、▽大手ディスカウントストアの「ドン・キホーテ」などを運営する会社も申請を行う意向を明らかにしています。
Trong số các nhà bán lẻ, ngoài việc siêu thị lớn Ito-Yokado đã quyết định nộp đơn mua hàng, công ty vận hành các cửa hàng giảm giá lớn như Don Quijote cũng đã bày tỏ ý định nộp đơn.
また、▽グループ会社がネット通販やホームセンターを展開している大手生活用品メーカーの「アイリスオーヤマ」もすでに購入の申請を行いました。
Ngoài ra, công ty con của tập đoàn, nhà sản xuất đồ gia dụng lớn Iris Ohyama, hiện đang kinh doanh thương mại điện tử và chuỗi cửa hàng trung tâm gia dụng, cũng đã nộp đơn xin mua.
小泉農林水産大臣は、26日夜、民放の番組に出演し、これまでに大手スーパーなど7社から今回、放出を予定している量の2割近くにあたるあわせて5万8000トンの購入の申請があったことを明らかにしました。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã xuất hiện trên một chương trình của đài truyền hình tư nhân vào tối ngày 26 và tiết lộ rằng cho đến nay, đã có đơn xin mua tổng cộng 58.000 tấn từ 7 công ty lớn như các siêu thị lớn, tương đương gần 20% lượng dự kiến sẽ phát hành lần này.
また記者団の取材に対し、随意契約での備蓄米の売り渡しに向け、小売業者からの購入申請の受け付けを始めたことについて、「毎日、受け付けて、契約をして販売をするということを繰り返していく。
Ngoài ra, khi trả lời phỏng vấn của các phóng viên về việc đã bắt đầu tiếp nhận đơn xin mua gạo dự trữ từ các nhà bán lẻ nhằm bán ra theo hình thức hợp đồng chỉ định, ông cho biết: Chúng tôi sẽ lặp đi lặp lại việc tiếp nhận, ký hợp đồng và bán hàng mỗi ngày.
いま、
本当にお米が
値下がりすると
思う方が
多くなってきた
状況で、
初日の
出だしとしては
かなり好調な
状況だと
思う」と
述べました。
Hiện nay, trong bối cảnh ngày càng có nhiều người tin rằng giá gạo sẽ thực sự giảm, tôi nghĩ rằng kết quả khởi đầu trong ngày đầu tiên là khá thuận lợi.
農林水産省は、契約が成立した業者から順次、備蓄米を引き渡していく方針で、目標とする5キロあたり税抜き2000円という店頭価格を早期に実現できるかが焦点となります。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp có chính sách sẽ lần lượt bàn giao gạo dự trữ cho các doanh nghiệp đã ký hợp đồng, và trọng điểm là liệu có thể sớm đạt được giá bán lẻ mục tiêu là 2.000 yên chưa bao gồm thuế cho mỗi 5kg hay không.