全国のスーパーで5
月18
日までの1
週間に
販売されたコメの
平均価格は5
キロあたり
消費税込みで4285
円と、
前の
週から17
円値上がりし、2
週連続で
過去最高を
更新しました。
Le prix moyen du riz vendu dans les supermarchés à travers le pays pendant la semaine se terminant le 18 mai a atteint 4 285 yens pour 5 kilos, taxes comprises, soit une augmentation de 17 yens par rapport à la semaine précédente, établissant ainsi un record historique pour la deuxième semaine consécutive.
これまでに放出した備蓄米は出回りつつありますが、依然として平均価格の下落にはつながっていない状況です。
Le riz de réserve déjà libéré commence à circuler, mais cela n’a toujours pas conduit à une baisse du prix moyen.
農林水産省は、全国のスーパーおよそ1000店でのコメの販売価格をまとめ、毎週公表しています。
Le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche compile et publie chaque semaine les prix de vente du riz dans environ 1 000 supermarchés à travers le pays.
それによりますと、今月12日から18日までの1週間に販売されたコメの平均価格は5キロあたり消費税込みで4285円で、前の週から17円値上がりしました。
Selon ce rapport, le prix moyen du riz vendu pendant la semaine du 12 au 18 de ce mois était de 4 285 yens, taxes comprises, pour 5 kilos, soit une hausse de 17 yens par rapport à la semaine précédente.
比較可能な3年前の2022年3月以降の最高値を2週連続で更新しました。
Il a atteint un nouveau sommet pour la deuxième semaine consécutive depuis mars 2022, le niveau le plus élevé en trois ans comparables.
コメの平均価格は4月から5月にかけていったん値下がりしたもののその後、ふたたび値上がりが続いている形です。
Bien que le prix moyen du riz ait baissé temporairement entre avril et mai, il continue ensuite daugmenter de nouveau.
内訳をみると、いずれも5キロあたり消費税込みで、
▼産地と品種が単一の「銘柄米」は、4469円と前の週より35円、
▼備蓄米を含む、さまざまな産地や品種を混ぜた「ブレンド米等」は、3924円と前の週より29円、いずれも値上がりしました。
En détail, pour 5 kilos taxes comprises : ▼ Le « riz de marque », provenant dune seule région et dune seule variété, coûtait 4 469 yens, soit 35 yens de plus que la semaine précédente ; ▼ Le « riz mélangé », qui inclut du riz de réserve et mélange différentes régions et variétés, coûtait 3 924 yens, soit 29 yens de plus que la semaine précédente. Dans les deux cas, les prix ont augmenté.
ことし3月以降、入札によって放出された備蓄米は、徐々に店頭に並びつつありますが、コメの平均価格の下落にはつながっていない状況が続いていて、政府が新たに打ち出した随意契約での備蓄米の放出が価格の下落につながるかが注目されます。
Depuis mars de cette année, le riz de réserve libéré par adjudication commence progressivement à apparaître dans les magasins, mais cela n’a pas entraîné de baisse du prix moyen du riz. On observe donc avec attention si la libération de riz de réserve par contrat à l’amiable, récemment décidée par le gouvernement, conduira à une baisse des prix.