大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手とメッツの
千賀滉大投手が
今シーズン初めて対戦しました。
大联盟,道奇队的大谷翔平选手与大都会队的千贺滉大投手本赛季首次交手。
大谷選手は
千賀投手から
大リーグで
初めてホームランを
マークし、
一方の
千賀投手はドジャースの
強力打線を6
回途中1
失点に
抑え5
勝目をあげました。
大谷选手在大联盟首次从千贺投手手中击出本垒打,另一方面,千贺投手将道奇队强大的打线压制到6局途中仅失1分,取得了第5胜。
ドジャースとメッツは25日、メッツの本拠地ニューヨークで、3連戦の最終戦が行われ、大谷選手は1番・指名打者で先発出場し千賀投手は中5日で登板しました。
道奇队和大都会队于25日在大都会主场纽约进行了三连战的最后一场比赛,大谷选手以第一棒指定打击身份首发出场,千贺投手则在休息五天后登板。
2人の顔合わせは去年のポストシーズンのリーグ優勝決定シリーズ以来今シーズンは初めてで、今月ここまでにホームラン10本の大谷選手と防御率1点台と好調の千賀投手の対戦が注目されました。
这是自去年季后赛联盟冠军决定系列赛以来,两人首次碰面,本月截至目前,大谷选手已经击出10支本垒打,而千贺投手以1点多的自责分率表现出色,两人的对决备受关注。
1回、プレーボール直後の最初の打席は、2球目、150キロ台のストレートを大谷選手がフルスイングして右中間へ運び今シーズン4本目の先頭打者ホームランとなる18号ソロとしました。
在第一局,开球后大谷选手在第一个打席上,对第二球——时速150公里的直球进行了全力挥棒,将球打向右中间,打出了本赛季第4支首棒本垒打,这也是他的第18号全垒打(单打)。
打球速度174。
1
キロ、
飛距離が125
メートル、
大谷選手が
千賀投手から
大リーグで
初めてのホームランで、
この時点のホームラン
数でヤンキースのジャッジ
選手とフィリーズのシュワーバー
選手と
並び
両リーグ
通じてトップタイとなりました。
1公斤,飞行距离为125米,大谷选手从千贺投手手中在大联盟打出了他的第一个本垒打。以此时的本垒打数量,他与洋基队的贾吉选手和费城人队的施瓦伯选手并列,成为两大联盟的本垒打榜首。
対する千賀投手は1点を先制されたものの直後の1回ウラ、メッツの4番、アロンゾ選手がツーランホームランで2対1と逆転すると、その後は持ち直し、得意のフォークボールなど変化球を効果的に使ってドジャースの強力打線を抑え追加点を許しませんでした。
尽管千贺投手在首局先丢1分,但紧接着在第一局下半,纽约大都会队的四棒阿隆索选手击出两分本垒打,将比分反超为2比1。之后,千贺逐渐找回状态,巧妙运用拿手的指叉球等变化球,有效压制住道奇队强大的打线,没有再让对方追加得分。
3回、大谷選手との2打席目はアウトコース高めをついた力強いストレートで空振りの三振にしとめました。
在第三局,对阵大谷选手的第二个打席时,他用外角高位强有力的直球让对方挥棒落空,三振出局。
さらに3対1とリードの5回は1アウト一塁の場面で大谷選手と三たび対戦し、アウトコース高めのフォークボールを打たせてセンターフライに打ち取りました。
在第五局以3比1领先时,在一出局一垒有跑者的情况下,再次与大谷选手对决,用外角高位的指叉球让他击出中外野飞球被接杀。
千賀投手は6回、最初のバッターから三振を奪い、続くバッターにフォアボールを与えたところでマウンドを降りました。
千贺投手在第六局,首先三振了第一个打者,接着对下一个打者投出了四坏球后退下了投手丘。
千賀投手は6回途中までに球数が101球、5つの三振を奪い打たれたヒットが5本、フォアボールは4つ出しましたが1失点と好投し、防御率を1。
千贺投手在6局投球过程中投了101球,送出5次三振,被打出5支安打,投出4次四坏球,但仅失1分,表现出色,将防御率控制在1。
46としてリーグの
トップに
立っています。
試合はメッツが3対1で逃げきり、千賀投手が今月7日以来の勝ち星をあげ今シーズンの通算成績は5勝3敗となりました。
比赛中,大都会队以3比1险胜,投手千贺自本月7日以来再次取得胜投,本赛季累计成绩为5胜3负。
一方、大谷選手は2点を追う7回、相手3人目のピッチャーと対戦しましたが、ここは詰まった当たりのセンターフライとなってこの試合は4打数1安打1打点でした。
另一方面,大谷选手在球队落后2分的第七局,面对对方的第三位投手时,打出了一记被挡住的中外野飞球,本场比赛4次打击中得到1支安打和1分打点。
ドジャースは2連敗でメッツとの3連戦に1勝2敗と負け越しました。
道奇队在与大都会的三连战中以一胜两负落败,遭遇两连败。