25
日午後、
茨城県龍ケ崎市の
路上で、
都内に
住む44
歳の
男性が
包丁で
胸のあたりを
刺され、
その後、
死亡が
確認されました。
25日下午,在茨城縣龍崎市的路上,一名居住在東京都的44歲男性被人用菜刀刺中胸部,之後確認死亡。
男性は
トラブルの
仲裁に
入っていたとみられ、
警察は
自称36
歳の
容疑者を
殺人未遂の
疑いで
その場で
逮捕し、
事件のいきさつを
詳しく
調べることにしています。
據了解,該名男子當時正介入調解糾紛,警方以涉嫌殺人未遂當場逮捕了自稱36歲的嫌疑人,並將詳細調查事件的經過。
警察によりますと25日午後3時半すぎ、龍ケ崎市出し山町で「男性が血を流して道路に倒れている」と近くに住む人から警察に通報がありました。
根據警方表示,25日下午3點半過後,位於龍崎市出山町,有住在附近的人向警方報案稱「有一名男子流著血倒在馬路上」。
警察が現場に駆けつけたところ、東京 大田区に住む自営業、岩下登喜男さん(44)が体から血を流した状態で倒れていて、その後、搬送先の病院で死亡が確認されました。
當警方趕到現場時,住在東京大田區、從事自營業的岩下登喜男先生(44歲),被發現倒臥在地,身上流著血,隨後在送往醫院後確認死亡。
警察は岩下さんの右胸のあたりを包丁で刺したとして、いずれも自称で現場近くに住む土木作業員の勅使川原敬容疑者(36)を殺人未遂の疑いでその場で逮捕しました。
警方以涉嫌殺人未遂,當場逮捕了自稱住在現場附近的土木工人勅使川原敬(36歲),理由是他用菜刀刺傷了岩下先生的右胸附近。
警察によりますと事件前、容疑者の自宅では、同居する外国籍の女性と、岩下さんが経営する会社に勤める外国籍の男性従業員との間でトラブルがあり、岩下さんは仲裁に入ったとみられるということです。
根據警方表示,在事件發生前,嫌犯的住處有同居的外籍女性,與岩下先生經營的公司所雇用的外籍男性員工之間發生了糾紛,據信岩下先生曾介入調解。
容疑者は警察の調べに対し容疑を認めているということで、警察は今後、容疑を殺人に切り替え、事件のいきさつを詳しく調べることにしています。
據悉,嫌疑人已經承認了嫌疑,警方今後將把嫌疑切換為殺人案件,並將詳細調查事件的經過。