年金制度改革の
関連法案をめぐる
自民・
公明両党と
立憲民主党の
修正協議は26
日も
行われます。
围绕养老金制度改革相关法案,自民、公明两党与立宪民主党的修正协商将于26日继续进行。
自民党は
基礎年金の
底上げ措置の
明記など立憲民主党の
主張を
大筋で
受け入れる方針で、
今週中の
衆議院通過に
向けて3
党での
合意を
目指すことにしています。
自民党计划基本接受立宪民主党的主要主张,如明确写入提高基础养老金等措施,三党将力争在本周内就此达成协议,以推动法案在众议院通过。
年金制度改革の関連法案をめぐる3党の修正協議は先週始まり、立憲民主党は政府の法案で見送られた基礎年金の底上げ措置を盛り込んだ修正案の骨子を示しています。
围绕养老金制度改革相关法案的三党修正协商于上周启动,立宪民主党提出了包含政府法案中被搁置的基础养老金提升措施的修正案要点。
具体的には、
▽4年後の公的年金の財政検証で、基礎年金の給付水準の低下が見込まれる場合などに底上げ措置を講じるとし
▽その際、厚生年金の給付水準が一時的に下がることへの影響を緩和する対応もとるとしています。
具体来说,在4年后的公共养老金财政检验中,如果预计基础养老金的给付水平会下降,将采取提升措施;同时,也会采取措施缓解因厚生年金给付水平暂时下降所带来的影响。
野田代表は「今週の半ばまでに成案を得られるよう詰めをしっかりやっていきたい。
野田代表表示:“我们希望在本周中期之前能够敲定最终方案,因此会认真做好最后的磋商。”
基本的には、われわれの
主張を
飲んでほしい」と
述べました。
また、党首会談の呼びかけがあれば応じる意向を示しました。
此外,他还表示,如果有党首会谈的呼吁,他愿意予以回应。
自民党は立憲民主党の主張を大筋で受け入れる方針で、修正協議にも参加している田村元厚生労働大臣は「政府の法案に底上げ措置を入れたかったが、野党の理解が得られるかが非常に不安だった。
自民党基本同意立宪民主党的主张,正在参与修正协商。田村前厚生劳动大臣表示:“虽然希望在政府法案中加入提升措施,但非常担心能否得到在野党的理解。”
法案が
成立すれば
問題ない」と
述べました。
3党は26日午後、2回目の修正協議を行うことにしていて、自民党としては来月22日の会期末まで1か月を切っていることから、今週中の衆議院通過に向けて、3党での合意を目指すことにしています。
三党于26日下午决定举行第二轮修正协商,自民党方面由于距离下个月22日的会期结束已不到一个月,计划在本周内通过众议院,力争三党达成协议。
一方、衆参両院の農林水産委員会では、今週、小泉農林水産大臣に対する質疑が行われ、衆議院側では野党の党首クラスが質問に立つ予定です。
另一方面,众参两院的农林水产委员会本周将对小泉农林水产大臣进行质询,众议院方面预计由在野党的党首级人物进行提问。
各党は、小泉大臣が先に表明した備蓄米の店頭価格を5キロ2000円に引き下げるための具体策や今後の農家への支援のあり方などについてただすことにしています。
各党打算就小泉大臣此前表明的将储备米店头价格下调至5公斤2000日元的具体措施,以及今后对农民的支援方式等问题进行质询。