広島県廿日市市に
ある旧石器時代の
遺跡で、
およそ4
万2000
年前の
石器を
発掘したと、
奈良文化財研究所の
研究者が
発表しました。
Các nhà nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Nara đã công bố rằng họ đã khai quật được công cụ bằng đá có niên đại khoảng 42.000 năm trước tại di chỉ thời kỳ đồ đá cũ ở thành phố Hatsukaichi, tỉnh Hiroshima.
見つかった
石器は、
その特徴や
地層の
年代などから
いわゆる遺跡発掘の「
ねつ造問題」で
見直しが
迫られた、
後期旧石器時代より
前の
時代のものの
可能性があり、
日本列島に
人類が
到達した
時期を
考える上で
貴重な
発見として
注目されます。
Những công cụ bằng đá được phát hiện có khả năng thuộc về thời kỳ trước thời kỳ đồ đá cũ muộn, vốn đã bị đặt lại vấn đề do vấn đề làm giả di chỉ khảo cổ dựa trên đặc điểm và niên đại của các tầng địa chất, và được chú ý như một phát hiện quý giá trong việc xem xét thời điểm loài người đặt chân đến quần đảo Nhật Bản.
これは、25日茨城県つくば市で開かれた日本考古学協会の研究発表会で、奈良文化財研究所の国武貞克 主任研究員などが発表したものです。
Đây là nội dung được ông Kunitake Sadakatsu, nghiên cứu viên chính của Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Nara cùng các cộng sự công bố tại hội nghị báo cáo nghiên cứu của Hiệp hội Khảo cổ học Nhật Bản tổ chức ngày 25 tại thành phố Tsukuba, tỉnh Ibaraki.
それによりますと、広島県廿日市市にある冠遺跡で去年9月行われた発掘調査で、3万6000年前の地層よりも古い地層から、石器およそ370点がまとまって出土したということです。
Theo đó, trong cuộc khảo cổ được tiến hành vào tháng 9 năm ngoái tại di tích Kanmuri ở thành phố Hatsukaichi, tỉnh Hiroshima, khoảng 370 hiện vật bằng đá đã được phát hiện tập trung trong một lớp đất cổ hơn cả lớp đất có niên đại 36.000 năm trước.
その後、出土した地層から見つかった木炭を放射性炭素で年代測定した結果から、石器はおよそ4万2000年前のものだと分かったということです。
Sau đó, kết quả đo niên đại bằng phương pháp cacbon phóng xạ đối với than củi được tìm thấy trong các tầng đất khai quật cho thấy rằng các công cụ bằng đá này có niên đại khoảng 42.000 năm trước.
これまで国内で見つかった石器のうち、多くの研究者が最も古いと考えている3万7000年余り前のものを5000年ほどさかのぼるとしています。
Trong số các công cụ bằng đá được tìm thấy trong nước cho đến nay, người ta cho rằng những hiện vật có niên đại hơn 37.000 năm trước, vốn được nhiều nhà nghiên cứu coi là cổ nhất, thực ra có thể được đẩy lùi thêm khoảng 5.000 năm nữa.
さらに、見つかった石器の一部は縁が削り取られてノコギリの歯のようになっていて、中国大陸や朝鮮半島で見つかっている4万年以上前の中期旧石器時代の石器と特徴が似ているということです。
Hơn nữa, một số công cụ bằng đá được phát hiện có cạnh bị mài mòn giống như răng cưa, và đặc điểm này tương tự với các công cụ đá thời kỳ Trung kỳ Đồ Đá Cũ hơn 40.000 năm trước được tìm thấy ở lục địa Trung Quốc và bán đảo Triều Tiên.
後期旧石器時代をさかのぼる時期の石器については、2000年に発覚したいわゆる遺跡発掘の「ねつ造問題」で見直しが迫られましたが、今回見つかった石器はその時代のものの可能性があり、日本列島に人類が到達した時期を考える上で貴重な発見だとしています。
Các công cụ bằng đá có niên đại trước thời kỳ đồ đá cũ muộn đã được xem xét lại do vấn đề ngụy tạo trong khai quật di tích được phát hiện vào năm 2000, nhưng các công cụ bằng đá được phát hiện lần này có khả năng thuộc về thời kỳ đó và được coi là phát hiện quý giá trong việc xem xét thời điểm loài người đặt chân đến quần đảo Nhật Bản.
国武主任研究員「中期旧石器時代の扉が開いた」
国武主任研究員は「日本列島における中期旧石器時代の扉が開いたと思う。
Nhà nghiên cứu chính Kunotake nói: Cánh cửa của thời kỳ đồ đá cũ trung kỳ đã được mở ra. Nhà nghiên cứu chính Kunotake cho rằng: Tôi nghĩ cánh cửa của thời kỳ đồ đá cũ trung kỳ trên quần đảo Nhật Bản đã được mở ra.
日本列島の
遺跡だけで
完結して
議論するのではなく、
大陸と
日本列島を
同じそ上に
乗せて
研究すべきだ。
Không nên chỉ giới hạn thảo luận trong các di tích trên quần đảo Nhật Bản, mà cần nghiên cứu đặt cả lục địa và quần đảo Nhật Bản trên cùng một nền tảng.
『
ねつ造問題』
以来、
特に慎重さが
求められているので、
今後も
確からしさを
積み重ねていきたい」と
話していました。
Kể từ sau vấn đề bịa đặt, sự thận trọng đặc biệt được yêu cầu, nên tôi muốn tiếp tục tích lũy sự đáng tin cậy trong tương lai.
専門家「旧石器時代の研究の進展に大きな期待」
日本の旧石器時代に詳しい岡山大学の稲田孝司 名誉教授は後期旧石器時代をさかのぼる時代の可能性がある石器が見つかったことについて「『ねつ造問題』の時の石器とは異なり、冠遺跡では石器が地層の上から順番に非常に手堅く出土している。
Chuyên gia: “Kỳ vọng lớn vào tiến triển nghiên cứu thời kỳ đồ đá cũ” – Giáo sư danh dự Inada Takashi của Đại học Okayama, người am hiểu về thời kỳ đồ đá cũ ở Nhật Bản, cho biết về việc phát hiện ra các công cụ bằng đá có khả năng thuộc về thời kỳ trước hậu kỳ đồ đá cũ: “Khác với các công cụ bị làm giả trong ‘vụ bê bối ngụy tạo’, tại di chỉ Kanmuri, các công cụ bằng đá đã được phát hiện một cách rất chắc chắn, theo thứ tự từ các lớp đất.”
多くの
研究者が
可能性があると
考えていた
成果が
得られたのではないか。
Phải chăng đã đạt được những kết quả mà nhiều nhà nghiên cứu cho là có khả năng?
九州の
遺跡では
冠遺跡の
石器と
似たものが
見つかっているが、
出土した
地層が
はっきりしないものが
ある。
Ở các di chỉ ở Kyushu, đã tìm thấy những hiện vật bằng đá giống với những hiện vật ở di chỉ Kanmuri, nhưng có một số hiện vật không rõ tầng đất nơi chúng được khai quật.
こうした
石器を
研究する
基準資料となり、
これからの
旧石器時代の
研究の
進展に
大きな期待が
持てる」と
話していました。
Nó đã nói rằng những công cụ bằng đá như vậy sẽ trở thành tài liệu tiêu chuẩn để nghiên cứu, và có thể kỳ vọng lớn vào sự tiến bộ trong nghiên cứu thời kỳ đồ đá cũ từ bây giờ.
そのうえで、かつて「ねつ造問題」が起きたことを踏まえ「細かいところはこれから学会で検討していく必要がある。
Hơn nữa, dựa trên việc trước đây đã từng xảy ra vấn đề ngụy tạo, cần thiết phải tiếp tục xem xét kỹ lưỡng các chi tiết tại hội nghị chuyên ngành từ nay trở đi.
資料を
広く
公開し
多くの
人で
検討してほしい」と
話していました。
Ông nói: Tôi muốn tài liệu được công khai rộng rãi và được nhiều người xem xét, thảo luận.
ねつ造問題後 これまでの研究は
国内の後期旧石器時代をさかのぼる遺跡をめぐっては、民間の考古学者による遺跡発掘のねつ造問題が発覚して以来、研究はいったん白紙の状態となっていました。
Sau vụ bê bối làm giả, các nghiên cứu liên quan đến các di chỉ có niên đại trước thời kỳ đồ đá cũ muộn trong nước đã bị đưa về trạng thái trắng trơn kể từ khi phát hiện ra vấn đề làm giả trong khai quật di chỉ do các nhà khảo cổ học dân sự thực hiện.
2000年に、およそ60万年前の石器が見つかったとされた宮城県の上高森遺跡などで考古学者が石器を埋めて発掘をねつ造していたことが判明。
Năm 2000, đã phát hiện ra rằng các nhà khảo cổ học đã chôn và làm giả việc khai quật các công cụ bằng đá tại di chỉ Kamitakamori ở tỉnh Miyagi, nơi được cho là đã tìm thấy công cụ bằng đá có niên đại khoảng 600.000 năm trước.
日本考古学協会による検証が行われ、宮城県の上高森遺跡や座散乱木遺跡など、前期・中期旧石器時代とされたおよそ160の遺跡の資料は、「学術的な資料として取り扱わない」とされました。
Việc kiểm chứng bởi Hiệp hội Khảo cổ học Nhật Bản đã được tiến hành, và các tư liệu của khoảng 160 di chỉ, bao gồm di chỉ Kamitakamori và Zazanka ở tỉnh Miyagi, vốn được cho là thuộc thời kỳ Đồ đá cũ sớm và giữa, đã bị quyết định không được xử lý như tư liệu khoa học.
このため、後期旧石器時代より古い時代の研究は、白紙に戻って再出発することになりました。
Do đó, nghiên cứu về thời kỳ cổ hơn thời kỳ đồ đá cũ hậu kỳ đã phải quay lại từ đầu và bắt đầu lại từ con số không.
問題の発覚後におよそ12万年前の石器が見つかったと発表された遺跡もありますが、人の手で加工された痕跡がはっきりしないという意見もあり研究者の間で見方が分かれています。
Sau khi vấn đề được phát hiện, cũng có những di tích được công bố đã tìm thấy công cụ bằng đá có niên đại khoảng 120.000 năm trước, nhưng cũng có ý kiến cho rằng dấu vết gia công bằng tay người không rõ ràng, nên quan điểm giữa các nhà nghiên cứu vẫn còn chia rẽ.
そのため、これまでは、熊本市の石の本遺跡や静岡県沼津市の井出丸山遺跡で見つかった後期旧石器時代に当たるおよそ3万7000年前の石器が多くの考古学者から国内で最も古い資料だと見なされていました。
Do đó, cho đến nay, các nhà khảo cổ học đã coi những công cụ bằng đá có niên đại khoảng 37.000 năm trước, thuộc thời kỳ đồ đá cũ muộn, được tìm thấy tại di tích Ishi-no-moto ở thành phố Kumamoto và di tích Idemarayama ở thành phố Numazu, tỉnh Shizuoka, là những tư liệu cổ nhất trong nước.
今回、冠遺跡ではそれらを5000年ほどさかのぼる石器が発見されたことになります。
Lần này, tại di tích Kanmuri, các công cụ bằng đá có niên đại lùi về khoảng 5000 năm trước đã được phát hiện.
ねつ造問題の際には雑誌への掲載や学会での報告を前に、報道発表が先行したことも問題視されたため、冠遺跡に関する報告は、他の研究者の検証も受けるために学会で発表する形を取ったということです。
Trong vụ việc liên quan đến vấn đề ngụy tạo, việc công bố thông tin cho báo chí diễn ra trước khi đăng tải trên tạp chí hoặc báo cáo tại hội nghị học thuật cũng bị xem là vấn đề. Do đó, báo cáo về di tích Kanmuri đã được trình bày tại hội nghị học thuật để nhận được sự kiểm chứng từ các nhà nghiên cứu khác.
冠遺跡で見つかった石器
冠遺跡は広島県廿日市市の山間部にある旧石器時代の遺跡です。
Công cụ bằng đá được tìm thấy tại di chỉ Kanmuri là di chỉ thời kỳ đồ đá cũ nằm ở khu vực miền núi của thành phố Hatsukaichi, tỉnh Hiroshima.
発掘調査は、おととしと去年の2回にわたって行われ、このうち去年9月の発掘調査で、3万6000年前の地層よりも深くて古い「VI層」(ろくそう)と呼ばれる地層から370点余りの石器が見つかりました。
Cuộc khảo cổ đã được tiến hành hai lần vào năm kia và năm ngoái, trong đó, trong cuộc khảo cổ vào tháng 9 năm ngoái, hơn 370 hiện vật bằng đá đã được phát hiện từ tầng địa chất gọi là tầng VI rokusou, nằm sâu và cổ hơn tầng địa chất có niên đại 36.000 năm trước.
「VI層」から見つかった木炭の放射性炭素による年代測定から、石器はおよそ4万2000年前のものだと分かったということです。
Theo kết quả đo tuổi bằng carbon phóng xạ trên than củi tìm thấy ở tầng VI, người ta cho rằng các công cụ bằng đá này có niên đại khoảng 42.000 năm trước.
石器はほとんどが黒色安山岩で作られていて、このうち先端をとがらせた「せん頭器」と呼ばれる種類のものが3点出土したということです。
Hầu hết các công cụ bằng đá đều được làm từ đá bazan đen, trong đó có ba hiện vật thuộc loại gọi là công cụ mũi nhọn với đầu được mài nhọn đã được phát hiện.
これらの「せん頭器」は、縁が削り取られてノコギリの歯のようになっていて、中国大陸や朝鮮半島で出土する4万年以上前の中期旧石器時代の石器の特徴が似ているということです。
Những công cụ đầu nhọn này có cạnh được mài dũa thành hình răng cưa, và được cho là có đặc điểm tương tự với các công cụ đá của thời kỳ đồ đá cũ trung kỳ cách đây hơn 40.000 năm được khai quật ở lục địa Trung Quốc và bán đảo Triều Tiên.
このため、日本列島に人類が到達した時期を考える上でも貴重な発見だということです。
Vì vậy, đây được xem là một phát hiện quý giá trong việc xem xét thời điểm con người đặt chân đến quần đảo Nhật Bản.