アメリカの
関税措置をめぐり
赤澤経済再生担当大臣は
閣僚交渉を
終えて
帰国し、
今回の
交渉に
参加しなかったベッセント
財務長官も
含めた
次回の
交渉をできるだけ
早く
行いたいという
考えを
示しました。
Bộ trưởng phụ trách tái thiết kinh tế Akazawa đã trở về nước sau khi kết thúc các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, và bày tỏ mong muốn tiến hành cuộc đàm phán tiếp theo, bao gồm cả Bộ trưởng Tài chính Bessent, người đã không tham gia đàm phán lần này, càng sớm càng tốt.
アメリカの関税措置をめぐり赤澤経済再生担当大臣は日本時間の23日から24日にかけてワシントンでUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表らと閣僚交渉を行い25日午後、帰国しました。
Về các biện pháp thuế quan của Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh kinh tế Akazawa đã tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng với Đại diện Thương mại Hoa Kỳ, bà Katherine Tai, và những người khác tại Washington từ ngày 23 đến ngày 24 theo giờ Nhật Bản, và đã trở về nước vào chiều ngày 25.
そして、羽田空港で記者団に対し「貿易の拡大、非関税措置、経済安全保障上の協力などいろいろな話をした。
Và tại sân bay Haneda, ông đã nói với các phóng viên rằng chúng tôi đã thảo luận về nhiều vấn đề như mở rộng thương mại, các biện pháp phi thuế quan và hợp tác về an ninh kinh tế.
日本は
一連の
関税措置は
遺憾で
見直しを
求めるという
立場であり
一貫して
強く
申し入れている」と
述べました。
Nhật Bản đã bày tỏ lập trường lấy làm tiếc về loạt biện pháp thuế quan này và nhất quán yêu cầu xem xét lại, đồng thời đã mạnh mẽ đề nghị điều đó.
その上で今回ベッセント財務長官が交渉に参加しなかったことについて「次回はベッセント長官と話ができればいいと思っている。
Tôi nghĩ sẽ tốt nếu lần tới có thể nói chuyện với Bộ trưởng Tài chính Bessent, người đã không tham gia đàm phán lần này.
今月中旬以降に
集中的に
協議をすることで
一致しており、
都合があった
タイミングで
また協議をしたい」と
述べ、ベッセント
長官も
含めた
次回の
交渉をできるだけ
早く
行いたいという
考えを
示しました。
Hai bên đã nhất trí sẽ tiến hành thảo luận tập trung từ giữa tháng này trở đi, và bày tỏ mong muốn tiếp tục đàm phán vào thời điểm thuận tiện, đồng thời cho biết mong muốn tiến hành vòng đàm phán tiếp theo, bao gồm cả Giám đốc Bessent, càng sớm càng tốt.
赤澤大臣は今週後半にも改めてアメリカを訪れたい考えで、日米両政府間で日程調整が行われる見通しです。
Bộ trưởng Akazawa dự kiến sẽ tiếp tục sang Mỹ vào cuối tuần này, và hai chính phủ Nhật-Mỹ đang tiến hành điều chỉnh lịch trình.