25
日未明、
滋賀県甲賀市の
国道で
大型トラックが
倒木に
衝突する
事故があり、
運転していた
男性が
死亡しました。
Vào rạng sáng ngày 25, tại một tuyến quốc lộ ở thành phố Koka, tỉnh Shiga, đã xảy ra vụ tai nạn khi một chiếc xe tải lớn va chạm với cây đổ, khiến nam tài xế điều khiển xe thiệt mạng.
事故当時は
雨が
降っていたということで、
警察が
詳しい状況を
調べています。
Vào thời điểm xảy ra tai nạn, trời đang mưa nên cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình.
25日午前1時半ごろ、滋賀県甲賀市信楽町の国道422号線で「トラックが倒れていた木に衝突しているようだ」と近くを通りかかった人から消防に通報がありました。
Vào khoảng 1 giờ 30 phút sáng ngày 25, một người đi ngang qua đã báo cho lực lượng cứu hỏa rằng có vẻ như một chiếc xe tải đã đâm vào cây bị đổ trên quốc lộ 422 ở thị trấn Shigaraki, thành phố Koka, tỉnh Shiga.
警察や消防が駆けつけたところ、直径およそ40センチ、高さ5メートルから10メートルほどの複数の木が道路を塞ぐように倒れていて、近くに運転席部分が大きくへこんだ大型トラックが止まっていたということです。
Khi cảnh sát và lính cứu hỏa có mặt tại hiện trường, nhiều cây có đường kính khoảng 40cm, cao từ 5 đến 10 mét đã đổ chắn ngang đường, và gần đó có một chiếc xe tải lớn với phần cabin bị móp nặng đang dừng lại.
警察によりますと、トラックを運転していた男性は意識不明の状態で病院に搬送されましたが、頭などを強く打っていておよそ2時間後に死亡が確認されました。
Theo cảnh sát, người đàn ông lái chiếc xe tải đã được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh, nhưng do bị chấn thương nặng ở đầu và các bộ phận khác nên đã được xác nhận tử vong khoảng 2 giờ sau đó.
事故が起きた当時は雨が降っていたということで、警察は大型トラックが倒木に衝突したものとみて、事故の詳しい状況を調べています。
Vào thời điểm xảy ra tai nạn, trời đang mưa nên cảnh sát cho rằng chiếc xe tải lớn đã va chạm với cây đổ và đang điều tra chi tiết tình hình vụ tai nạn.
現場は三重県と滋賀県をつなぐ県境の山あいを通る片側1車線の国道で、周辺は一時、通行止めとなりました。
Hiện trường là một đoạn quốc lộ một làn xe mỗi chiều đi qua vùng núi ở ranh giới giữa tỉnh Mie và tỉnh Shiga, khu vực xung quanh đã tạm thời bị cấm lưu thông.