24
日夜から25
日朝にかけて
大阪・
京都・
兵庫の
各地で
住宅火災が
相次ぎ、あわせて4
人が
死亡しました。
Dans la nuit du 24 au matin du 25, plusieurs incendies de maisons se sont succédé dans diverses régions d’Osaka, de Kyoto et de Hyogo, faisant au total quatre morts.
警察は
身元の
確認を
進めるとともに
原因を
調べています。
La police procède à l’identification de la personne tout en enquêtant sur la cause.
24日午後7時半ごろ、大阪・豊中市大黒町にある木造2階建ての住宅から出火し、隣接する住宅2棟の一部も焼けました。
Vers 19h30 le 24, un incendie s’est déclaré dans une maison en bois de deux étages située à Daikoku-chō, Toyonaka, Osaka, et une partie de deux maisons voisines a également été brûlée.
木造2階建ての住宅の焼け跡から1人が遺体で見つかり、警察によりますと、この家に住む80代の女性と連絡が取れなくなっているということです。
Une personne a été retrouvée morte dans les décombres dune maison en bois de deux étages qui a brûlé, et selon la police, une femme denviron 80 ans qui vivait dans cette maison est portée disparue.
一方、25日午前2時すぎには、京都市西京区嵐山上海道町の2階建ての住宅で火事があり、1人が病院に搬送されましたが死亡が確認されました。
Dautre part, peu après 2 heures du matin le 25, un incendie sest déclaré dans une maison à deux étages située à Arashiyama Kamikaidō-chō, Nishikyō-ku, Kyoto, et une personne a été transportée à lhôpital, où son décès a été confirmé.
警察によりますと、住宅には親子3人が暮らしていたとみられ、このうち高齢者の女性と連絡が取れなくなっているということです。
Selon la police, il semblerait que trois membres dune même famille vivaient dans la maison, et parmi eux, une femme âgée est portée disparue.
また、25日午前4時前には、大阪・西区の10階建ての共同住宅のうち5階の1室が全焼し、この部屋に住んでいるとみられる男性1人が搬送先の病院で亡くなりました。
De plus, peu avant 4 heures du matin le 25, un appartement situé au cinquième étage d’un immeuble résidentiel de dix étages dans l’arrondissement de Nishi à Osaka a été entièrement détruit par un incendie, et un homme, qui serait le résident de cet appartement, est décédé à l’hôpital où il avait été transporté.
さらに兵庫県西宮市でも5階建ての共同住宅の2階の1室から出火し、焼け跡から男性1人が遺体で見つかったということです。
En outre, dans la ville de Nishinomiya, préfecture de Hyogo, un incendie sest déclaré dans une pièce du deuxième étage dun immeuble résidentiel de cinq étages, et le corps dun homme a été retrouvé dans les décombres.
警察では、身元の確認を進めるとともに火事の原因を調べています。
La police procède à l’identification des victimes tout en enquêtant sur la cause de l’incendie.